NIVEAU CACHÉ
CROSSFIRE UN BON CONFLIT
On prévoit que l'ouragan va toucher terre ce soir, classé catégorie trois.
Les zones côtières voient déjà des pluies abondantes et des vents de 120 km/h.
Le gouverneur a déclaré l'état d'urgence et prié tous les résidents...
... de rester à l'intérieur.
Des inondations et des conditions routières...
D'habitude, on tue les gens comme lui, non?
- Oui. - Pas tant que vous encaissez mes chèques.
Il faut resserrer les ganses. Lève-toi.
Ça m'empêche de respirer.
C'est mieux que de respirer avec une balle dans la poitrine.
Il faut protéger le colis.
Alors faites ce pour quoi je vous paie
et empêchez les gens de me tirer dessus.
Jusqu'à ce que je sois sorti de votre maudit trou à rats.
Pour ça, il vaut mieux ne pas voler certaines personnes.
Mason.
Merci, mon chum.
Du ruban adhésif?
Merveilleux.
J'ai engagé une armée de sans-abri.
Le ruban adhésif, ça marche.
Qu'ils aillent chier.
"Sécurité et prospérité", mon cul. Bande de trous de cul.
Comme tous les autres.
Ça ne vous empêche pas d'encaisser leurs chèques.
Félicitations.
Bravo. Je suis hypocrite.
Pas comme vous, mercenaires au cœur pur, qui tuent pour de l'argent.
C'est fini pour moi.
Je livre cette mallette et c'est fini. Pas besoin de me tuer,
je vais me noyer dans l'alcool sur une plage à Bimini,
pendant que vous vous entretuez... Fuck!
Vous allez en avoir pour votre argent.
C'est pas nous, les méchants.
Emplacement du colis confirmé.
Neuf étages sous le toit. Équipe de six, plus le client.
Compris.
Équipe bravo en position.
"Le client."
Sale traître.
Peux-tu imaginer ce qui arriverait si le colis tombait entre mauvaises mains?
Le monde entier deviendrait un champ de bataille.
Ce serait vraiment dommage.
On a une belle civilisation.
Quel est notre plan?
Le gars au colis est un non-combattant.
On ne tue pas de civils.
Vendre ce colis le rend un combattant.
C'est pas nous, les méchants.
La voie est libre.
Colis en déplacement.
Ralentissez.
Préparez-vous.
La cible est en mouvement.
Frappez les deux. Frappez les deux véhicules.
Compris.
On s'en occupe.
Des ennemis. Fuck!
Merde!
Marche arrière.
Véhicule blindé!
- Balles perforantes, tout le monde. B.P. - Compris. B.P.
- À six heures! - On est coincés.
- Équipe bravo, arrêtez-les. - Allez-y.
Sortez-nous d'ici!
Roquette! À terre!
Merde!
Engagez, engagez, engagez!
Tir de suppression!
Merde! Baissez-vous!
À terre. À terre.
On est pris. Tire-les avec le .50.
Pas de visuel.
Je dois changer de position.
Continuez.
Suppression. Suppression.
Attendez.
Je suis à sec!
En position.
Le colis demeure dans la première voiture.
Soyez prêts.
Sniper!
À couvert, à couvert!
Sortez de la zone!
Envoyez les équipes.
- Alpha en mouvement. - Bravo en mouvement.
Au premier véhicule.
Compris.
On approche du véhicule.
Le colis est dans le premier.
Aucun mouvement à l'intérieur.
Attendez mon signal.
Compris.
Attendez...
- Merde. Merde! - Grenade!
Maintenant! Déploiement!
Ils couvrent leurs mouvements!
Plus de visuel. Je ne vois rien.
Jeff. Merde.
Lève-toi.
Salauds.
Enfants de chienne!
Rapport de situation.
Quelle est votre position? Parle-moi.
Rapport de situation, maintenant!
Plusieurs pertes!
Et le colis?
Fuck!
Le colis n'y est pas.
Pas de colis. C'était une ostie de diversion.
Compris. On s'en occupe.
Diversion découverte. Diversion découverte.
Ça a vraiment marché?
Évidemment. Mes idées marchent toujours.
En route vers le soutien.
Bien reçu. On est à dix km.
Sacrée Layla.
- Ici pour la surveillance. - Compris.
Vérifiez les caméras de surveillance. Côté rue.
Les véhicules des cinq dernières minutes.
Compris. Ça s'en vient.
Pas de visuel. Je répète : pas de visuel.
L'orage a désactivé les caméras.
Évidemment.
Le ciel est plein de satellites, mais un peu de pluie et...
Quelle route vers l'ouest est la plus élevée?
Répétez.
Quelle route ne sera pas inondée?
Un instant.
Regalia.
Sniper. Regalia. Bord de l'eau, à l'ouest du centre-ville.
Cherche une signature thermique.
Compris.
Je les ai. Berline quatre portes blanche, direction ouest, Regalia.
Signature thermique du colis confirmée.
C'est eux. Engagez.
Coupons à gauche au vieux réservoir. On sera là avant...
Sniper!
Vous aviez dit...
- Vous deviez me protéger! - À terre!
Deux coups. Visuel perdu.
Vu en dernier en direction ouest sur Aqua Via.
Le véhicule est endommagé.
Équipe bravo en route.
Bien reçu.
On vous rejoint.
SONSONEAQU COCHALTIQUE 12,0 KM - FRONTIÈRE
Allez, maudite casserole.
Arrange ça avec ton ruban adhésif, non?
Le char est foutu. Besoin d'un autre.
Compris.
La cache. Coin Sturb et Rank.
Merde!
Merde, c'est eux.
Merde.
Ils arrivent. Ils nous ont trouvés.
Équipe bravo en poursuite.
Ouest sur UN Way.
Compris. On vous rejoint.
Pourquoi tu ne vas pas plus vite?
- Je retourne. Ça te va? - Allez, allez, allez!
Excusez-moi, monsieur.
Fuck!
Maudits trous de cul
Accrochez-vous!
Merde!
Allez, allez, allez!
Enfant de chienne!
Visuel perdu.
Client en sécurité.
En route vers la cache.
Bon travail, Fitz.
Surveille tes arrières. J'arrive.
Préparez-vous à partir. On va prendre le véhicule de secours.
"Véhicule de secours"?
Il y en a un pire que ça?
- Écoutez, vous allez faire exactement ... - Merde!
Allez! Bougez, bougez!
- Bougez! - Sortez!
Accident du véhicule cible.
Zone de chargement. Ouest.
Bien reçu.
Je m'occupe du méchant! Évacue le client!
Compris. On se voit là-bas.
Allez! Avancez!
Merde!
- Attendez. - Quoi?
Non!
Allez, on y va!
Fitz, au rapport.
Que fais-tu?
Ta position. Rapport de situation.
Fais ce pour quoi je te paie!
Restez ici.
Non! Que fais-tu? Hé, tu dois me faire sortir d'ici!
Qu'est-ce qui se passe?
Fitz, réponds! Où est le passé le client?
Merde! Merde, merde, merde!
Merde!
Mon Dieu!
Allez!
Merde! Fuck!
S'il te plaît...
Le colis! Donnez-le-moi!
Hé! Que fais-tu?
Non, non, non, non!
Fuck.
C'est fini. Exfiltration rapide.
Attends. On doit y retourner. On doit aller...
Fitz. Vérification radio. Où es-tu?
Toujours dedans.
C'est fini. On évacue.
Ce bâtard-là a tué Mason.
Tu ne vois plus clair.
Replie-toi.
C'est pas nous, les méchants.
Bien reçu.
Je suis là.
Oh, mon Dieu.
Et le colis.
Dieu merci.
Ouais.
Un point pour les bons.
CONTRÔLE FRONTALIER - ARRÊT
On doit y retourner pour la mallette.
Sans elle, je ne vaux rien pour les acheteurs.
C'est pas la mallette, le contrat. C'est vous.
Je vous laisse à la frontière.
Tu ne comprends pas!
Si je n'ai pas la mallette,
les "combattants de la liberté" vont m'assassiner.
C'est ça, le contrat.
Je voulais juste m'en sortir.
Je voulais que les choses soient simples.
Je ne suis pas un méchant.
Ouais. Moi non plus.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création David Nobert