सीक्रेट लेवल
पॅक-मॅन: सर्कल
तुम्हें भूख लगी होगी।
मैं कहाँ हूँ?
मुझे कुछ भी याद नहीं है।
मैं कौन हूँ?
यह सवाल बेहतर है।
तुम चुने गए हो।
और सिर्फ़ चुने गए लोग ही भूलभुलैया से निकल पाते हैं।
रुको।
यह तुम ही हो।
यह दुनिया तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रही थी।
मेरा मकसद क्या है?
तुम खाओगे।
मैं कुछ समझा नहीं।
समझ जाओगे।
अब समझ गए?
या तुम खाओ, या कोई तुम्हें खाएगा।
यह सब क्या है?
भूखे भूत से भरा एक अंतहीन चक्रव्यूह।
पर तुम इस भूलभुलैया से निकल जाओगे।
तुम दरवाज़ा खोलोगे।
क्योंकि तुम चुने गए हो।
चुना गया हूँ। अच्छा।
या तुम खाओ, या कोई तुम्हें खाएगा।
मार डालो उसे।
खा जाओ उसे।
तुम भूत को नहीं खा सकते।
बेशक खा सकते हैं।
उन्हें बार-बार खा सकते हैं।
बस उनकी आँखों मत खाना।
तुम हमेशा अपने भूतों से नहीं भाग सकते।
कभी न कभी तुम्हें उनका सामना करना होगा। और फिर...
मैं बताऊँ, "या तुम खाओ, या कोई तुम्हें खाएगा?"
तुम बस एक भूलभुलैया में फँसे नहीं हो।
खुशकिस्मत हो कि तुम्हें अभ्यास करने का मौका मिला है।
अभ्यास में ताकत होती है।
तुम दरवाज़ा खोलोगे।
पर तुम्हें खाना होगा।
खाओ।
वक्त आ गया है।
यही है।
जो चुना गया है।
मैं नहीं खोल पा रहा।
मुझे पता है।
तुम यह क्या कर रही हो?
-हम इस भूलभुलैया से बचकर निकलेंगे। -यह क्या हो रहा है?
नहीं!
हम खा जाएँगे!
-नहीं! नहीं! रुको! -हम बचकर निकलेंगे! हम खा जाएँगे!
हम इस भूलभुलैया से बचकर निकलेंगे।
हम बचकर निकलेंगे!
नहीं!
यहाँ बस तुम फँसी हो।
अभ्यास में ताकत होती है।
अभ्यास में...
तुम्हें भूख लगी होगी।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी