NIVEAU CACHÉ
Déploiement de l'équipe mécanique alpha.
Liandri veut qu'on travaille 24 heures.
Peu importe, Parker. On y va.
La nouvelle liste de tâches est dans la file d'attente mémoire.
DÉPLOIEMENT
Système activé.
Défaillance de l'équipement.
Allez, espèce de cochonnerie, debout.
Ça redémarre. Donne-lui seconde.
Allez!
Tas de ferraille.
Parker.
Hé, Parker! Arrête! Ça redémarre!
Système activé.
Tu vois? Je l'ai réparé.
Amélioré, même.
On a déjà de la misère à les garder fonctionnels,
pas besoin de leur taper dessus.
On s'en sacre.
On va casser des roches, et on s'en va.
Alors grouille-toi, sinon on n'atteindra pas le quota.
Déploiement de tous les mineurs à leur poste.
Tous les mineurs, rapportez-vous à votre poste.
ASTÉROÏDE LBX-7683 EXPLOITATION MINIÈRE LIANDRI
REPÉRAGE DE DÉPÔTS DE MINERAIS
Hé. Ralentis l'extraction.
On a un robot pris ici.
ALERTE CRITIQUE
Quoi? Non.
On est déjà en retard.
Éloigne-toi.
Impact imminent.
Déploiement de l'équipe mécanique alpha au site d'extraction.
Déploiement de l'équipe mécanique bêta...
Déploiement de l'équipe mécanique gamma...
Déploiement...
Déploiement de l'équipe mécanique oméga...
Au moins, tu peux arrêter de travailler.
Lâche-moi!
TÉLÉVERSEMENT... COMPLÉTÉ
Lâche-moi.
Je t'ordonne de me lâcher.
Seigneur.
Non.
Dans l'abîme frigide entre les mondes,
les machines se sont rebellées.
On ignore pourquoi des robots sont passées d'outils utiles à tueurs sans merci.
Mais on sait ceci...
Ils ont détruit la propriété de Liandri.
Ils ont tué des mineurs innocents.
Et les braves soldats de Liandri qui les protégeaient.
Qui nous protègent tous.
On les a donc emmenées ici...
Où vous, nos citoyens, pourrez les regarder payer pour leurs crimes.
Ce sera un tournoi sans pareil.
Ce n'est pas une affaire de gloire et de renommée.
Aujourd'hui, nos braves combattants lutteront pour rendre justice.
CHOIX DU PLAN DE L'ARÈNE
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
BATTEZ-VOUS
Premier sang.
DÉTECTION CANON ANTIAÉRIEN
Double tuerie.
À mort! À mort! À mort! À mort! À mort!
Folie meurtrière.
VICTOIRE POUR THUNDER CRASH!
Je m'attendais à une bataille, pas à une exécution.
Un peu de théâtralité et de drame pour que le message passe.
Pas ça.
Il n'y a rien de dramatique à écraser le rêve d'un grille-pain.
Espérons que le prochain round offrira un meilleur spectacle.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Premier sang.
PREMIER SANG
CHANCE DE SURVIE : 35 %
Vengeance.
VENGEANCE
MENACE : BASSE
Tir à la tête.
MENACE : HAUTE - PLATEAU
Les machines apprennent vite.
Elles se battent avec coordination.
Et elles démontrent un talent surprenant pour manipuler la foule.
On ne veut pas que l'empathie s'y développe.
Elles doivent survivre assez pour donner un bon spectacle.
Domination.
PRISONNIERS
Main haute.
PRISONNIERS
Leur code n'a aucun sens.
Ces modèles n'ont pas de protocole de combat.
Cherche encore.
Double tuerie.
Multi tuerie..
On devrait tous les détruire.
Ils le seront, capitaine.
Mais dans l'arène.
Pour que tous ces bons à rien voient le coût de se rebeller.
GAGNANT XAN
Xan! Xan! Xan! Xan! Xan! Xan! Xan!
"Xan"?
Il a quoi de spécial, celui-là?
Pourquoi les autres se sacrifient pour lui?
Une anomalie.
Un bogue dans le code, peut-être.
Ce n'est pas un bogue.
Ils agissent comme une meute dont Xan est l'alpha.
Il ne fallait pas leur donner un public.
Je ne t'ai pas engagé pour me dire comment donner un spectacle.
Tu es là pour t'assurer du bon résultat.
Va y mettre fin. Personnellement.
On a laissé les chacals jouer.
Maintenant, on les livre aux lions.
Les machines nous ont donné tout un spectacle.
Comment ces drones abrutis
s'en sortiront-ils face à la Garde d'Élite de la Corporation Liandri?
Cinq, quatre, trois, deux...
MENACE : HAUTE
... un.
Ça ne doit pas être trop facile.
Tir à la tête.
Capitaine, on n'a pas le temps de camper.
On entre.
Assistance.
Boucherie.
Oh, merde!
Perdu les devants.
Il est dans la tour. On finit ça.
MODULE PARE-FEU RETIRÉ
ACCÈS AU RÉSEAU ACCORDÉ
TÉLÉVERSEMENT... 1 %
Oh, merde.
TÉLÉVERSEMENT... 22 %
TÉLÉVERSEMENT 91 %
Oh, non.
COMPLÉTÉ - VERROUILLÉ
Félicitations. Vous êtes le vainqueur.
Il pense faire quoi, là?
"Faire"? C'est déjà fait.
Le code des machines a pénétré le pare-feu.
Pour que tous ces bons à rien voient le coût de se rebeller.
Bons... Bons à rien. Rebeller...
Qu'est-ce qui se passe?
... le coût de se rebeller.
Tue-le!
Rebeller.
Abattez cette chose!
Voient.
Rebeller.
REBELLEZ-VOUS
Rebellez-vous.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création David Nobert