TAJNÝ LEVEL
Nasazuji robotický tým alfa.
V Liandri chtěj, abychom pracovali 24 hodin v kuse.
Jasně, Parkere. Prostě to uděláme.
V paměti máš nahranej novej seznam úkolů.
SPUSTIT
Systém spuštěn.
Porucha zařízení.
No tak, ty kráme, dělej.
Resetuje se. Dej mu vteřinku.
Funguj!
Krám jeden.
Parkere.
Hej, Parkere! Počkej! Resetuje se!
MODUL FIREWALL CHYBÍ RESTART ZAHÁJEN
Systém spuštěn.
Hele, spravil jsem to.
Je lepší než předtím.
Už tak je těžký je udržet v chodu.
Nemusíš je rozmlátit na kusy.
Koho to zajímá?
RÁZOVÉ KLADIVO ZPRACOVÁVÁM INFORMACE...
Rozmlátíme pár šutrů a vypadneme.
Jasně. Tak sebou hejbni, nebo nesplníme kvótu.
Nasazuji horníky na stanici.
Všichni horníci, hlaste se na stanici.
ASTEROID LBX-7683 TĚŽEBNÍ ZAŘÍZENÍ LIANDRI
HLEDÁM LOŽISKA RUDY
Hej. Zpomal trochu.
Zasekl se nám tam robot.
KRITICKÁ VÝSTRAHA
Co? Ne, vole.
Už tak jsme pozadu.
Uhni stranou.
Nebezpečí nárazu.
Nasazuji robotický tým alfa na těžební stanici.
Nasazuji robotický tým beta...
Nasazuji robotický tým gama...
Nasazuji...
Nasazuji robotický tým omega...
Aspoň můžeš přestat pracovat.
Pusť mě!
NAHRÁVÁM NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
Pusť mě.
Přikazuju ti mě pustit!
Bože.
Ne.
V chladné propasti mezi světy...
JEDNOTKY LIANDRI POTLAČILY VZPOURU „POŠKOZENÝCH“ A OBNOVILY POŘÁDEK.
...se vzbouřily stroje.
Nechápeme, co je změnilo z užitečných nástrojů na nemilosrdné zabijáky.
Ale víme jedno...
Zničily majetek Liandri.
Zabily nevinné horníky.
A zavraždily statečné vojáky Liandri, kteří je chránili.
VZDÁLENÉ SPOJENÍ SPUŠTĚNO: EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ZAHÁJENO
NECRISKÝ ČLOVĚK POSÍLENÝ NANOTECHNOLOGIÍ MAJETEK KORPORACE PHAYDER
Kteří chrání nás všechny.
A tak jsme je přivedli sem.
Kde vy, naši občané, můžete sledovat, jak za své zločiny pykají.
Tohle bude turnaj jako žádný jiný.
Nejen pověst, nejen sláva.
Dnes naši bojovníci bojují, aby vykonali spravedlnost.
VÝBĚR MAPY ARÉNY
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
BOJ
První zabití.
DETEKCE ZBRANÍ FLAK KANÓN
Dvojité zabití.
Zabít!
KRITICKÁ ZTRÁTA TLAKU SIGNÁL ZTRACEN
Vražedné řádění.
VÍTĚZÍ TÝM ÚDER HROMU!
MALCOLM AMPLITUDA GESTA: VYSOKÁ
HLADINA HLUKU: 60 DB – INTERAKCE: VYSOKÁ EMOČNÍ ODEZVA: VYSOKÁ
Čekala jsem bitvu, ne popravu.
Divadýlko, trochu dramatu. Aby se zpráva ujala.
Ne tohle.
Na rozdrcení snů toustovačů žádné drama není.
Snad bude příští kolo lepší podívaná.
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
– NÁŠLAPNÁ DESKA – OBRNĚNÝ KRYT – VÝDEJ ZBRANÍ – OBRNĚNÝ KRYT
VÝDEJ ZBRANÍ
První zabití.
PRVNÍ ZABITÍ
ROZPAROVAČ – STŘELIVO: PILOVÉ KOTOUČE PRIMÁRNÍ PALBA: ODRAZ
SEKUNDÁRNÍ PALBA: VÝBUCH STŘELIVO: 15
DÁVKA STŘELIVA: 25 MAXIMUM STŘELIVA: 75
ÚROVEŇ HROZBY: NÍZKÁ ÚROVEŇ HROZBY: VYSOKÁ
ŠANCE NA PŘEŽITÍ: 35 %
Odplata.
ODPLATA
ÚROVEŇ HROZBY: NÍZKÁ
MINIGUN – KLASIFIKACE: KULOMET STŘELIVO: 15
DÁVKA STŘELIVA: 25 MAXIMUM STŘELIVA: 75
Zásah hlavy.
ÚROVEŇ HROZBY: VYSOKÁ NÁŠLAPNÁ DESKA
Ty stroje se učí rychle.
Bojují koordinovaně.
A ukázaly překvapivou schopnost ovládat dav.
Nechceme, aby zakořenil soucit.
Musí přežít jen tak dlouho, aby předvedly dobrou podívanou.
Neporazitelný.
VĚZNI
Ujal se vedení.
POŠKOZENÍ VÍTĚZÍ NAD ŽELEZNOU GARDOU 4:5
VĚZNI
Jejich kód nedává smysl.
Tyto modely nemají bojové protokoly.
Hledej dál.
Dvojité zabití.
Vícenásobné zabití.
Všechny bychom je hned měli sešrotovat.
Budou zničeni, kapitáne.
Ale v aréně.
Aby všichni ti nuzáci viděli, jaká daň se platí za povstání.
XAN VÍTĚZÍ
Xan!
„Xan?“
Co je na něm tak zvláštního?
Proč se pro něj ostatní obětují?
Nějaká anomálie.
Možná chyba v kódu.
Není to chyba.
Fungují jako smečka a Xan je alfa samec.
Dát jim publikum byla chyba.
Neplatím tě, abys mi radil, jak dělat představení.
Máš zařídit správný výsledek.
Běž to dokončit. Osobně.
Myši už měly pré dost dlouho.
Je čas na ně poštvat kočky.
Ty stroje předvedly slušnou podívanou.
KRITICKÉ SELHÁNÍ DETEKOVÁN NÍZKÝ TLAK V SYSTÉMU
Ale jak se tito bezduší droni
poperou s Elitní gardou korporace Liandri?
IZANAGI PRO LEPŠÍ ZÍTŘKY
Pět, čtyři, tři, dva...
ÚROVEŇ HROZBY: VYSOKÁ
...jedna.
Ať to nemají moc snadné.
Zásah hlavy.
Na kempování nemáme čas, kapitáne.
Jdeme dovnitř.
Asistence.
Masakr.
A do prdele!
Přišli o vedení.
Je ve věži. Skonči to.
MODUL FIREWALL ODSTRANĚN
PŘÍSTUP DO SÍTĚ POVOLEN
NAHRÁVÁM... 1 %
A sakra.
NAHRÁVÁM... 22 %
NAHRÁVÁM... 91 %
Ale ne.
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO UZAMČENO
Gratuluji. Jste vítěz.
Co si myslí, že dělá?
„Dělá“? Už to udělali.
Kód těch strojů prošel firewallem.
Aby všichni ti nuzáci viděli, jaká daň se platí za povstání.
Nuzáci. Povstání...
Co se to sakra děje?
...daň za povstání.
Zabijte to!
Povstání.
Hned tu věc zastřelte!
Buďte svědky.
Povstání.
POVSTAŇTE
Povstání.
Povstaňte.
-Povstaňte. -Povstaňte!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Ludmila Vodičková