NIVELUL SECRET
LUMEA NOUĂ REGELE, CEL DE ODINIOARĂ ȘI VIITOR
Înainte, oameni buni. Prin iad. Cucerirea ne așteaptă.
Insula legendară.
O să fie o adăugire frumoasă la regatul meu.
Dar mă tem că armata ta a pierit în furtună, sire.
Scaevola, neghiobule!
Nu armata face un rege.
Un rege face o armată.
De fapt... Tu de acolo, băiete!
Eu, regele Aelstrom, am venit să cuceresc acest pământ și poporul său.
Doar tu și tipul cu o singură mână?
Ce tot îndrugă?
Dă-mi voie.
Anunț sosirea regelui Aelstrom din Ținuturile Nordice.
Te-a ales ca primul său supus.
Pregătește-te să primești binecuvântarea lui!
- Câine insolent! - Sire!
Ai să plătești pentru asta, târfă jalnică de plajă.
Și totuși, Aelstrom trăiește.
Mereu am spus că mi-e sortit să conduc pe vecie,
dar n-am îndrăznit să visez că într-adevăr o să fie așa.
Chiar și moartea e umilă în fața măreției mele strălucitoare.
Sire?
Se pare că și eu sunt nemuritor.
Probabil ești protejat de coroana măreției mele.
Netoților!
Suntem în Aeternum.
Nu se moare, nu se pleacă.
Ce spune vrăjitoarea, Scaevola?
Spune că insula asta se numește Aeternum.
Toată lumea e nemuritoare aici.
Pe zeii mei!
Atunci, am să conduc un regat etern de supuși eterni,
care îngenunchează veșnic recunoscători în fața mea.
Înaintează, Scaevola! Cucerirea ne așteaptă.
Ridicați-vă să-l primiți pe noul vostru rege și conducător,
Aelstrom, al Țărmurilor Nordice!
Îmi pare rău.
Cine ești tu?
Foarte amuzant.
Pentru cine nu știe numele lui Aelstrom,
am venit să-i ofer acestui „Aeternum” beneficiul domniei mele drepte.
Te provoc la duel.
Învingătorul primește coroana.
Arăți de parcă ai suge o lămâie, Scaevola.
Mă tem pentru prostul care ar îndrăzni să te înfrunte, sire.
Nu, lasă cuirasa!
Lasă-i să-l admire pe noul rege.
Și totuși, Aelstrom trăiește.
Slavă zeilor că sunt iar întreg.
Preț de o clipă m-am temut că o să rămân jumătate de om.
Ce binecuvântare că n-am fost desfigurat și schilodit
înainte să ajungem în Aeternum.
Cum ai fost tu, Scaevola.
Da, zeii sunt milostivi.
O să petreci eternitatea cu o singură mână.
Scaevola, care se șterge la fund și-și mănâncă terciul cu aceeași mână.
Da.
Milostenie.
Nu-mi pot ucide spiritul, iar acum nici pe mine nu mă pot ucide.
Înaintează, Scaevola! Cucerirea ne așteaptă.
Coroana aia îi aparține lui Aelstrom, curvă babiloniană cu barbă mătăsoasă!
Dar în luptă, cei norocoși înving la fel de des ca și cei pricepuți.
Hai să facem, în schimb, un test de strategie.
Învingătorul primește coroana.
Șah-mat.
Fir-ar să fie!
Are sânge albastru, nu?
Tatăl lui a fost rege și tatăl tatălui său,
- ... și tatăl tatălui tatălui său... - Da, am priceput.
Regele tău nu e de sânge albastru?
E fiu de cizmar.
Și totuși, Aelstrom trăiește.
Cum se poate una ca asta?
De mic copil, la fiecare competiție, la fiecare duel,
Aelstrom a ieșit victorios.
Sunt un spadasin, călăreț, jucător de șah, luptător fără egal.
- Cu orice s-ar confrunta bărbații... - Sire, s-ar putea să am răspunsul.
Da, trebuie să fie magia neagră.
Nu, sire, adevărul e că duelurile din vechea țară
nu au fost... reale.
Vrei să spui că am visat, Scaevola?
Nu, oamenii te-au lăsat să câștigi.
Și de ce ar face așa ceva?
Pentru că tu erai regele, iar ei, supușii.
Stăpâne, ca supus, ca presupus prieten,
nu te pricepi la mare lucru.
Sclavule! Câine! Înclină-te în fața regelui!
Să nu mai poluezi vreodată vederea lui Aelstrom cu existența ta lașă.
Vorbește despre el la persoana a treia.
Mi-am pierdut regele.
Ce mă fac acum?
Ce cauți?
Supremația și puterea de a o dobândi.
Supremația e a mea. Toți vor îngenunchea în fața...
Pancreasul meu!
Și totuși, Aelstrom trăiește.
Ce cauți?
Supremația e a mea!
Ăla e ficatul!
- Ce cauți? - Supremația. Ai uitat?
Îți arăt eu...
Stai, nu la față!
Deci, dacă rearanjați asta puțin,
astfel încât armata să fie mai mult în regiunea asta...
Mi-am sacrificat ani de zile, inima, chiar și sufletul pentru putere,
dincolo de visurile oricărui rege care nu e nemuritor.
Coroana aia îi aparține lui Aelstrom!
Aelstrom...
A trecut ceva vreme.
M-am...
plictisit să te ucid.
Scaevola, încă îmi întinzi mâna?
După tot ce am făcut?
Asta reprezintă această insulă.
O eternitate de o a doua șansă.
Scaevola...
Am luat-o!
În sfârșit, am pus mâna pe ea.
Scaevola?
Am nevoie... de... ajutorul tău.
Nu mai spune!
Mă înveți... să... făuresc ceva?
Pe tine? O să dureze ceva.
Am timp.
Scaevola.
Făurită din coroana unui rege.
Pentru tine, prietenul lui Aelstrom.
Adică, prietenul meu.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Anca Tach