DUNGEONS & DRAGONS A KIRÁLYNŐ BÖLCSŐJE
Hallgass!
Kérlek!
Ez egy ember!
Egy kölyök? Mit keres itt?
Bezárták ide. Szóval vagy bajban van, vagy bajkeverő.
Maradjunk az első verziónál, Luzum! Végtére is mentőcsapat vagyunk.
Ezek a Loyal Fury megszentelt földjei,
amelyeket a nagy Oriel véd!
Kapsz tőlünk egy esélyt...
És ez a harc!
Nem számít! Az enyém vagy!
Kik vagytok? Mit akartok tőlem?
Ne félj! Biztonságban vagy.
A nevem Mora.
A Sárkány szekta foglya voltál.
Elviszünk Orielhez, hogy kigyógyítson a bajaidból.
Lehet, hogy közülük való.
-Nem volt... -Honnan tudod?
Ezek a tetoválások az Aljas Sötétség Könyvére emlékeztetnek.
Öld meg!
-Hagyj békén! -Hagyd, Tally!
Nagy veszélyben vagy.
-A szektához tartozol, kölyök? -Tally!
A tetoválások arra utalnak, hogy fel akarták áldozni.
Talán a Sárkányok Kútjához akarták vinni.
-Csodás! -Hogy feláldozzák Tiamatnak.
Segítünk neked.
Ne! Maradj ott! Jön!
Semmi baj!
Jön már!
Amid astahii!
Mora!
-Hogy volt ilyen gyors? -Sajnálom... én nem...
-Tudtam! Égni fogsz, kölyök! -Állj!
Volt már rosszabb is.
Gyere velem, kölyök!
Mora...
Adjatok egy percet!
Kell egy pap.
Hogy hívnak, gyermekem?
Solon.
Szerintem nem akartál bántani, Solon.
Bármi is lakozik benned, nagyon erős. De látom, hogy te is erős vagy.
Hazugságok!
Hallgatnod kéne a többiekre!
Hagyj magamra!
-Mindenkinek könnyebb lesz. -Talán.
De nem mindig a könnyebbik út a helyes.
Nem voltam mindig Torm paladinja.
A legtöbb heget a harcok során szereztem.
Közel voltam hozzá, hogy ártatlanokat gyilkoljak, mielőtt megváltoztam...
Mielőtt esküt tettem.
De aki ezeket tette...
még mindig én vagyok.
Most vele harcolok,
a nap minden órájában.
Nem mindig kerekedek felül.
Arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.
Talán segíteni fog neked.
Legyen nálad, amíg Orielhez érünk!
Megtaláltak minket!
Gondolod, hogy ez az Oriel tényleg tud segíteni rajtam?
Gyorsan!
Csendet! Koncentrálnom kell.
Mi a Kilenc Pokol...
Mora! Vidd be!
Feltartóztatjuk őket.
Sok szerencsét!
Hadd öljelek meg!
Nem! Mennünk kell! Azonnal el kell mennünk!
Minden rendben lesz.
Oriel, ő itt Solon.
Szörnyű átok ül rajta.
Nyugodj meg, gyermekem! Itt biztonságban vagy.
Egyre hangosabb.
-Oriesj C'hazh. Rhyst ah. Rhyst ah plythu. -Ne gyere a közelembe!
Ez a valami bennem egyáltalán nem kedvel téged.
A gonoszok általában félnek tőlem.
Bármit megteszek, hogy elpusztítsam, ami benned van!
Én... nem akarom, hogy bántson téged.
Pontosan a kedvességed az,
ami méltóvá tesz rá, hogy kiszabadulj.
Átjutnak!
Jövök!
Tally, támadnunk kell!
Félre az útból! Jövünk!
Nem tudják, mit csinálnak!
Túl sokan vannak!
Tally, most!
Tally!
Tűz! Most!
Végre!
Astahi plythu nah. Loaw tah nah!
Plythu tah! Vorae t...
Solon! Mondj valamit!
Végre...
elhallgatott.
Bármi is ez, jó hangos.
Kellemetlen.
Évekig hordoztad magadban.
Lenyűgöző!
Minden sárkány egy átjáró.
Nem bírom visszatartani.
Futás!
Jóságos ég!
Ezt nevezem óriási sárkánynak.
Tiamat.
Azt hiszem, megtaláltuk a papot.
Meneküljetek!
Egész életemben harcoltam vele.
Egyedül is elbírok vele.
Meglehet.
De nem vagy egyedül.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi