С гордостью доводим до вашего сведения, что в этой серии имеются
настолько графичные кадры, что Amazon попросил уведомить о них перед просмотром.
Вот оно, это уведомление. Вас предупредили!
Фудтопия
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
Мы прерываем то, что было бы началом
моего шестисерийного сериала, чтобы познакомить вас с этой историей.
Вчера вечером была погоня на бешеной скорости за картошкой.
Безрассудство одной картохи
нанесло ущерб центру Фудтопии в масштабе более 80 000 зубов.
Три фрукта получили ушибы,
четыре кекса сильно подавлены, один ананас остался без листьев.
Нам удалось получить кадры погони.
Бренда. Бренда, ты чудесная булочка.
Разве ты не знаешь, что твое стремление тщетно?
Или ты не теряешь надежды?
Увы...
Вот дерьмо! И каперсы!
Мы связались с жертвой недавней кражи зубов, Джулиусом, который,
как видите, выходит из роскошного, но изысканного пентхауса.
- Джулиус! Сюда! - Джулиус!
Я отвечу на один вопрос. Да, ты, бутылка газировки.
Что вы скажете картошке, которая украла ваши зубы?
И кто ваша пассия в городе?
Когда я найду эту картошку, то закопаю ее обратно в чертову землю!
Что же до пассии... Пусть это будет Венди Пикл.
Ого.
Джулиус, постойте! А как же Донна?
Лимон!
Реакция опергруппы была быстрой.
Они всё утро собирали красный картофель,
и один офицер даже выбил приз...
Извините. Выбил мозги из картошки.
Дело в том, что сейчас плохо быть картошкой.
Отпусти меня!
Говорю же, я не та картошка.
Мы вообще не похожи.
Слушайте, я хочу поймать картошку не меньше вас,
но давайте не упускать из виду тот факт, что чел на свободе.
Я ищу помощников, чтобы прочесать Темную зону.
Крис? Кишка?
И ты, Ледяной Чай?
Прости, Бар.
Джулиус обещает солидную награду тому, кто поймает картошку.
Зубы мне здорово пригодятся для моей девушки, Горячего какао.
Она любит дорогие вещи.
Шаг вперед, читай стих. Раз картошка...
Пора расколоться, ублюдок.
Два картошка...
Пора расколоться, ублюдок.
Три картошка...
Пора расколоться, ублюдок.
Четыре.
Пора расколоться, ты, ублюдок-членосос!
Здесь нет той картошки.
Тот, кто украл зубы, не был молодой картошкой,
но и таким большим, как красно-коричневые корнеплоды, тоже не был.
По размеру он был где-то посередине.
Да, он был скорее среднего роста.
Почти как... Не знаю. Как картошка размером с сосиску.
Какого хрена?
Ага.
Твою мать, я так и знал.
А Бренда-то, прикинь!
Мы хотим победы на выборах или нет?
Я достал нам зубы. На нас работают продукты.
Агитацией занимаются Масло, Джем и Майонез.
До фига заправок. Офигенный список.
«Уничтожить зубы». Она живет в мире своих фантазий.
«Эй, Бренда. У меня идея.
Может, присоединишься к нам в реальном мире,
где злой апельсин разлагает наше общество продуктов?»
Она всегда так делает.
Даже в Shopwell's у нее был этот пустой оптимизм.
Эй, я понимаю. Расставания – это тяжело. Меня тоже однажды бросили.
Вообще-то меня всегда бросали.
В торговом центре, в кино, на похоронах мамы...
Что? Мы просто повздорили. Она меня не бросила.
Ну да, само собой. Я тоже себе всегда это говорю.
А потом нахожу свою девушку
в торговом центре на VR-аттракционе с другим парнем.
А затем этот парень толкает тебя в фонтан торгового центра.
Потом ты бросаешь в него монеты, но попадаешь в других людей.
Это реально облом.
Раньше мы были на одной волне во всём.
Я всё еще думаю о ее словах.
Я не верю в себя, поэтому использую тебя как костыль.
Что плохого в костылях? Они снимают напряжение.
К тому же без костылей моя нога никогда бы не зажила
после того, как сломалась в трех местах в фонтане.
Эй, посмотри мне в глаза.
Фрэнк. Эй, не сомневайся в себе.
Я не хотел говорить раньше, так как немного боюсь ее,
но у Бренды не все дома.
Ты должен выступить на дебатах.
Верно, да. Дебаты. Надо найти ее и подготовиться.
Или... Послушай. Можешь остаться, и я помогу тебе подготовиться.
Дебаты похожи на споры, а я участвовал во многих.
Большинство проиграл. Значит, я знаю, как делать не надо.
А еще я видел многих победителей
и думаю, что один из них стоит передо мной.
Хорошо, я слушаю.
Во-первых, поза. Ты как-то неуверенно стоишь.
- Это плохо? - Нет, это здорово.
Ты располагаешь к себе, ты не жесткий... Еда на любой вкус.
Если надо, я могу быть еще более шатким. Я умею кувыркаться.
Вот теперь ты говоришь как президент.
Смотрите, ребята. Зубы привели к разложению нашего общества.
Холодильники должны предоставляться нуждающимся,
а не платежеспособным.
Я даже похлопать не могу.
Господи. Посмотрите на Молоко. Оно изо всех сил старается не свернуться.
Но я снова сделаю тебя цельным. Я исцелю тебя, Молоко.
Я подслушал полемику булочки,
размышляя, сможет ли одна стройная масса из поднявшихся дрожжей
разрушить систему, не будучи погребенной под ее развалинами
или заплесневевшей под ее разрушительным воздействием.
Бренда потрясала крошечными недоразвитыми ручками
и задавалась вопросом, есть ли у нее сила отнести слабого...
Эй, Вейнер!
Может, хватит ходить за мной по пятам
и озвучивать мне мои же мысли?
- Можешь перестать? Спасибо. - Теперь это наши мысли.
Боюсь, граница между объектом и документалистом размылась
с началом этого путешествия...
Привет, Бренда. Я Тина Репка, руководитель вашей кампании среди корнеплодов.
Я возглавляю отряд пяти девочек-печенек,
готовых ходить от вашего имени по домам.
Что же касается обещанной оплаты зубами...
Нам договариваться с вами или с Фрэнком?
Не со мной.
Хорошо.
Голосуйте за Фрэнка и Бренду! Эй, народ!
Голосуйте за Фрэнка и Бренду прямо сейчас! Внедрение равенства! За Фрэнка и Бренду!
Бренда, нам нужно поговорить. Где Фрэнк?
Фрэнк? Прямо за тобой.
Чёрт возьми, Вейнер.
Мой оппонент убежден, что выживут самые свежие,
но я верю, что мы все сможем выжить, сделав более свежим сам мир.
Охренеть как красиво, Фрэнк.
И это говорит не соль для ванн,
хоть она и делает мир ярче и красочнее.
Знаешь, возможно, эта неделя была самой странной в моей жизни.
«Возможно»?
Но она превратилась в одну из самых насыщенных.
Я не сделал ничего полезного для человечества.
Скорее потому, что мой вклад никому не был нужен.
Я ценю то, что ты дал тебе помочь.
Приятно чувствовать поддержку и знать, что кто-то верит в меня.
Я полностью верю в тебя. Во всё, что ты строишь.
- И, может, однажды я смогу... - Что?
Ну, стать частью этого.
В том плане...
Я знаю, что технически я не еда, но, может, став лидером,
ты сможешь убедить остальных принять меня?
- Как принял ты. - Да.
Битва, конечно, будет трудной, если честно,
но, знаешь, пока ты держишься, пожирая себе подобных вместо нас,
у тебя есть шанс, чел.
Странно называть тебя челом.
У тебя есть имя? У людей есть имена?
- Джек. - Джекфрут я знаю.
- Как он выглядит? - Думаю, он круглый. Возможно, колючий.
Он внутри фиолетовый? Если честно, я не помню.
Но знаешь что? Это неважно, ведь теперь,
говоря о Джеке, я буду думать о тебе.
Давай вернемся к речи.
Да-да, давай вернемся.
Удобно?
- Нет. - Хорошо.
- Это правда необходимо? - Задавать вопросы буду я.
Начнем с этого!
Ты узнаёшь того, кто изображен на этой картинке?
Это твой дружок Фрэнк, вырядившийся картошкой, что, конечно, подло.
Но это далеко не самый худший из его поступков.
Дело ведь не только в нём, не так ли, Бренда? Нет.
Устраивайся поудобнее. Мы тут надолго.
Вот как всё будет. Сначала я тебя расколю.
Раздавлю, и ты станешь никем.
Затем я верну твое доверие, по капле.
Утешу тебя. Пока ты наконец не признаешься, что...
Мы спасли чела. Прости.
Нам не следовало лгать тебе. Ты наш друг.
- Мы думали, ты не поймешь. - Так и есть!
- Я никогда не понимал меньше, чем сейчас. - Да?
Мы думали, он нам нужен, но ты был прав.
Мы еда, и мы можем решить проблемы еды сами.
Ложью? И похищением зубов на бешеной скорости?
Это всё Фрэнк. Он сделал это, чтобы повысить наши шансы на победу.
Наше общество в реальной заднице. Все зациклились на зубах.
Не могу не согласиться. Вся моя опергруппа охотится за зубами.
Вот почему я хочу начать всё сначала. И как булочка, и как наше общество.
Мы заблудились, и больше всех – наш маленький Фрэнк.
Он завяз по уши, Барри, попал под чары чела.
- Блин. - Что?
Тогда давай разрушим их.
А с моей политикой «Ни один продукт не будет забыт»
у каждого боба будет крыша над головой.
Думаю, кое-кто только что получил столь желанные голоса бобовых.
Осталась последняя тема, которую мы не затронули.
- Как ты относишься к людям? - Что?
- Тебя ведь могут спросить, да? - Я к тому, что... Я их ненавижу.
Что ты в них ненавидишь? И помни: говори конкретно.
Я ненавижу их большие уши, которые слышат мои проблемы.
Ненавижу их карие глаза,
которые видят во мне то, чего я сам не вижу.
Что еще?
Ненавижу, как с ними я чувствую себя умным и способным.
- Продолжай. - Ненавижу их рты.
Их большие, влажные, горячие, круглые рты.
Джек, что мы делаем?
Ты сексуальный.
Да.
Я вхожу.
Да.
Твою мать!
Так, я готов. Давай. Верни его обратно.
Ага. Чуть левее, немного правее. Так хорошо.
Выровняйся!
Я внутри!
И как это сработает?
Думаю, нужно просто перечислить моменты,
где его одержимость челом навредила нам.
Тогда ему придется перестать, чтобы не потерять нас навсегда.
Это будет трудно. Я всё еще злюсь на него.
Я тоже. Послушай.
Нужно стать выше этого, объяснить, что мы тут ради него...
Какого хрена?
Бренда! Барри? Нет, не смотрите!
Это... Это не то, что вы думаете!
- Что это? - Что за...
Даже если вы видели, это не то, что вы подумали!
Так ты не трахаешь этого парня? И он не облил тебя ведром слизи?
Нет, это Майонез. Клянусь. Майонез, поздоровайся.
Привет, ребята. Это я, Скотт Майо.
Я именно так выгляжу вне банки.
Какая гадость! Боже! Прекрати!
Это не Скотт Майо, ты, челотрах!
- Чёрт, Джек. Вытаскивай нас отсюда. - Да, детка!
Он не был в кабине, когда они побежали.
Кто там кем управлял?
Боже... Твою мать. Не могу поверить, что это произошло.
Чувак, я тоже. Это было безумие. Я занимался любовью с сосиской.
Я не про это! Бренда и Барри увидели, как я тебя трахал, чувак!
Это полный капец. Я баллотируюсь на пост лидера!
Мне не нужна эта хрень, не нужно всё это.
Фрэнк, всё хорошо. Не гони.
Так, посмотри мне в глаза.
Фрэнк, что мы делаем?
Перестань, чувак. Нет! Мне нужно сосредоточиться.
Дебаты. Прямо сейчас.
Я знаю, что не подлежит дебатам. Твоя сексуальность.
Ты прекратишь эту хрень?
Как мне теперь делить сцену с Брендой? Она меня ненавидит.
Это не супер, но у многих президентов были секс-скандалы.
Иногда они повышали популярность.
Кто-нибудь из них попался, трахая представителя другого вида,
причем враждебного?
Нет. Думаю, это было бы похоже на трах
президента с медведем или акулой...
Нет. Но не переживай. У тебя есть твоя неуверенность.
«У тебя есть...» Заткнись, чувак. Это катастрофа.
«Сэмми продает семена кунжута возле магазина семян кунжута. Сэмми продает...»
- Я получил результаты от моллюсков. - Хорошо, и что?
То, что Фрэнк и Бренда вырвались вперед. Я могу всё потерять.
Это позор.
А это значит, что и ты потеряешь всё.
Что? Боже.
Понимаешь, я только освоился, привыкнув иметь всё.
Тогда ты знаешь, что делать. Приложи все усилия.
Делай всё как ведущий, чтобы я был хорошим, а они – плохими.
Твою мать, я зашел слишком далеко, чтобы всё сейчас потерять!
Уничтожь их.
Здравствуйте, добрый вечер. Сегодня мы коронуем следующего лидера Фудтопии.
Правила сегодняшнего вечера просты.
Я буду задавать сложные, проницательные вопросы каждому из кандидатов.
А вам нужно будет всего лишь встать перед продуктом,
за который вы голосуете. Ясно?
Так, отлично! Теперь поприветствуйте первого кандидата, апельсина Джулиуса.
Бренда, привет. Так. Во-первых, то, что, по-твоему, ты видела...
Заткнись, гребаный предатель, пожиратель слизи чела.
Нам нужно поговорить, ведь мы вместе выйдем на сцену.
И соперники, Фрэнк и Бренда.
- А для нас крутое вступление? - Эй, вопросы тут задаю я.
И первый вопрос – офигенный.
Фрэнк и Бренда, многие продукты отзываются о вас
как о – цитирую – «лжецах, интриганах, мошенниках».
В отличие от Джулиуса. О нём говорят как о «чудесном, милом, рубенсовском»...
Не знаю, что это за бред, но хочу сделать заявление.
Я не баллотируюсь на пост лидера...
с Фрэнком.
Я теперь отдельно. Кто-нибудь, дайте рюмку!
Давай, Бренда! Новый кандидат! Новая программа!
Мой бывший соратник Фрэнк – грязная сосиска.
Да. Очень грязная.
Стало понятно,
что у нас с Фрэнком разная система ценностей.
В частности, Фрэнк...
Нет. Не говори, что я трахал чела.
Он хочет работать в существующей системе.
Но я вижу щель между зубами, расширяющуюся день ото дня.
Он считает, что решение в том, чтобы богатые дали зубы бедным.
А я говорю, что от зубов надо избавиться в принципе!
- Бренда, что ты делаешь? - Мы должны всё поделить.
Так, дикие и непопулярные тирады будут потом.
- А пока вернемся к... - Эй, чей это драндулет?
Нет. Поскольку он также принадлежит и вон той сливе.
- И той коробке макарон. - Блин. У меня будет машина?
Да! У вас будет всё. И ничего. Видите?
Голосуйте за меня, и вместе мы разрушим систему!
Что вы делаете на линии Фрэнка? Идите сюда!
Ох, половина меня хочет проголосовать за Фрэнка.
А другая половина – за Бренду!
Что делать? Я в смятении.
Ты дробишь наши голоса. Что я говорил?
Еда боится радикального бреда. Ты нас реально трахаешь.
Хочешь поговорить о трахе? Я могу.
Нет. Забудь. Давай о проблемах.
Хотите услышать кое-что охрененное?
Только модератору разрешено задавать вопросы и...
Можешь сообщить свою охрененную новость.
Фрэнк трахнул чела!
Свидетель! Я не против извращений,
но это было гадко. Ужас, тебе должно быть стыдно.
Что? Это нелепо.
Это ложь. Вот что происходит.
Бренда видит, что проигрывает из-за своей дерьмовой платформы,
и поэтому бросает беспочвенные, безумные обвинения в мой адрес.
А сделать это легко! Смотрите сюда. Бренда трахнула кирпич.
Лучше трахать кирпич, чем обнимать смешную ногу чела, пока он
не покроет тебя забавным соком.
Куда вы? Вернитесь. Прошу, вернитесь.
Я не челотрах. Я трахаю еду.
Серьезно. Я трахну каждого из вас, только дайте шанс.
Чтобы они все провоняли челом? Ни за что.
- Заткнись, Бренда. - Заткнись, Фрэнк.
Вы можете отдать свой голос одному из этих нерях
или проголосовать за меня, Джулиуса. Джемы! Повторим еще раз!
- Нет! Куда вы? - Мы конкурентоспособные кандидаты!
Да!
И на этой ноте, которая кое у кого фальшивая, еда проголосовала.
И подавляющим большинством голосов
выбран новый лидер Фудтопии – всеобщий любимец, апельсин Джулиус!
Я здесь, к вашим услугам!
Да! Я еда, выходец из еды, живу ради еды...
Подождите меня!
...и выбран едой!
Потеря. Отчаяние. Трагедия.
Звездная пара трещит по швам,
а вместе с ней рушится и всё общественное устройство Фудтопии.
Заткнись, Вейнер.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина