ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
«БОЛЬШАЯ ШИШКА» БУРГЕРЫ
С каждого по зубу.
Добро пожаловать в спа-центр Джулиуса. Немного огуречного спрея для лица?
Звучит чудесно.
Привет. Голосуйте за Джулиуса.
Наслаждайтесь массажем.
Эй, не волнуйся: мы избавим тебя от морщин.
Голосуй за Джулиуса.
Ну же, поактивнее. Хочешь получить зуб – придется меня как следует смягчить.
Извините. Я просто целый день этим занимаюсь, уже руки болят.
Нет ничего хуже, чем когда они разговаривают.
- Яйцета! - Привет, ребятки.
Маме просто нужно присесть на секунду.
Яйцета, да ты с ног валишься!
Знаю, жизнь подчас трудна, но я реально выгорела.
Смотри мне в белки глаз и слушай:
ты доброе яйцо и хорошо заботишься о своих.
Однажды ты заработаешь много зубов и купишь нам холодильник мечты.
Но сейчас ты не должна сломаться. Будь оптимисткой.
Желток, ты права. Я тебя обожаю.
Таймер для яиц сработал.
Терпеть не могу суетиться, но надо бежать на другую работу, пока не поздно.
В управлении заметили, что работники зачастили с перерывами.
Как следствие, перерывы упразднены и не оплачиваются.
Никто пока не подал заявку на работу на автопогрузчике.
Напоминание: это не то, что вы думаете.
Еда управляет тяжелой техникой
на свой страх и риск. Сдирания, протыкания...
Помогите!
- Боже! - Оно режет меня живьем!
Сейчас помогу.
Ты треснула.
Блин, теперь придется заменять вас обоих.
Ты. Иди на ее место.
Нет, прошу, мистер Смоки Барбекю, я всё еще могу работать.
Извини, дорогая. Надо соблюдать правила, а то Джулиус и меня заменит.
Что-то ты рано сегодня. Что стряслось? Живот прихватило?
Вы это слышали? Яйцета! Желток!
Нет!
Нет! Вся моя семья! Они мертвы. Они все мертвы!
Когда их хрупкие тела предали их,
они превратились в лужу из собственных желтка, скорлупы и внутренностей.
Они никогда не познают леденящие объятия холодильника –
только холодную хватку смерти.
Так. Спасибо, Вейнер Хотцдог,
за еще одну невероятно депрессивную,
но, несомненно, убедительную историю из реальной жизни.
Самюэль, я бы отправился даже в желчные глубины человеческого желудка,
если бы так можно было запечатлеть суровую реальность нашего существования.
Это приносит мне огромное, почти эротическое наслаждение,
а также невыразимую печаль.
Какая комбинация! А теперь перейдем к основной теме.
Вчера произошел раскол мнений по поводу того, кто должен возглавить Фудтопию.
Разразившийся скандал я называю соревнованием лидеров.
Перенесемся на Мейн-стрит, где Фрэнк и Бренда вот-вот...
Вы Сэмми Багель – младший?
Нет, я Джонни Пастрами – старший. Конечно я гребаный Сэмми Багель – младший.
- Так. Арестуй его. - Пойдем со мной.
Эй, полегче. Что я такого сделал?
Ты избил меня до полусмерти и украл мои телеэкраны!
Точно.
Привет, друзья-продукты!
Я смотрю на эту аудиторию и вижу, как сворачивается молоко,
как вянет салат, как тают замороженные продукты.
Наш план по внедрению равенства подарит всем этим продуктам
долгожданные холодильники.
Народ, послушайте. Мы еда, и мы должны помогать друг другу.
Но некоторые продукты, например, апельсин Джулиус,
больше заботятся о самих себе.
Но, к счастью, нас гораздо больше, чем их.
И если мы объединимся, нас ничто не сможет остановить.
Мы положим этому конец. Этот митинг вышел из-под контроля.
Что? Нет. Мы просто объясняем наш план.
Уже нет. Мы вас закрываем.
Какого чёрта? Опергруппа была создана не для этого.
Это всё ты, да?
Фрэнк, то, что ты видел, как я дал им зубы,
чтобы они выполнили приказ, не значит, что я их контролирую.
- Ждите там. - Да, сэр.
Так. Я фрукт богатый и не пытаюсь это скрыть.
У меня коренные зубы даже на подметках. Видите?
Класс.
Фрэнк и Бренда хотят отобрать у меня зубы.
Но если как следует подумать, мои зубы – это ваши зубы.
Благодаря им я даю работу почти всему городу.
Каждый день я создаю всё больше рабочих мест.
Если мне навяжут этот их план, мне придется уволить многих из вас,
поднять аренду и цены на машины.
Я не хочу этого делать. Наоборот, я хочу дать вам больше зубов.
Вместе с гордостью за то, что вы получили их. А они мне мешают.
Неправда!
Прекрати катить на нас бочку!
Если их выбрать, то взлетят цены.
Вас уволят.
Вы потеряете дома.
Стопудово. Так и будет.
Чёрт. Он перехватил инициативу и настроил всех против нас.
Ничего. Наши данные говорят сами за себя.
Да, мы потеряли эту опергруппу,
но Фуд-корт нам по-прежнему предан.
Далее – дело
«Хрустящие палочки корицы против Самюэля Багеля – младшего».
Председательствует судья Брюква Гинсберг.
Так, прошу всех сесть.
Не могу. Могу только посеяться.
Соблюдайте порядок!
Так, Сэмми, отнесись к этому серьезно.
- Мы должны ему помочь? - Нельзя покровительствовать друзьям.
Правила нужно применять ко всем без исключения.
М-р Багель, ваши каламбуры – это, возможно, защитный механизм,
но они не представляют собой юридическую защиту в моём Фуд-корте.
- Что вы серьезно скажете в свою защиту? - Ладно, смотрите.
Я знаю, что бить Коробку с хлопьями и захватывать магазин было плохо,
но выступление на экранах – это всё, что у меня есть.
Без них...
Даже не хочу представлять, что будет со мной без них.
Это и есть ваша защита? Серьезно?
Так, это очень простое и ясное дело.
Мое решение: магазин электроники юридически принадлежит...
Сэмми Багелю – младшему. Дело закрыто.
Зубы... Боже, я обожаю зубы.
Джулиус снова сделал это!
Он и Гинсберг, лучшую из нас, купил.
Эта система гниет быстрее, чем старое яблоко.
Не здесь. На нас все смотрят. Улыбаемся и машем. Только...
- Уверен, что он свежий? - Свежий, Ледяной чай.
Моя внутренняя оболочка покалывает как проклятая.
Я уважаю твою интуицию, но она мне никак не поможет.
- Нужно весомое доказательство, чувак. - Как тебе это?
Перед «Горящим Человеком» я отрубил челу палец на ноге.
Этот след тоже имеет четыре пальца.
Думаю, есть только один вопрос: у челов обычно пять пальцев на ногах, да?
Барри, тебе это понравится.
Это невозможно. Я связал чела именно этим.
Наверное, не очень крепко.
Сам бы он ни за что не выбрался.
- Хочешь сказать, ему помогли? - Всё возможно.
Какая еда вообще заговорила бы с челом? Не говоря уже о его спасении.
И какая им от этого выгода?
Выгода должна быть огромной, чтобы так обмануть всех окружающих.
Особенно самых близких.
Всё выходит из-под контроля.
Джулиус выиграет. И так будет всегда.
Богатые будут править бедными. Вот и всё. Что делать?
Не знаю. Твою мать! Какого...
- Почему все наши идеи неудачны? - Потому что они человеческие.
Между прочим, я вас слышу. В доме на дереве нет двери.
У вас была преступность, и вы создали полицию и судебную систему.
А потом их подкупил политик, баллотирующийся на пост президента.
Что?
А ваше внедрение равенства? Это просто налоги.
Спорный проект среди людей. Неудивительно, что все от вас отвернулись.
Наши идеи человеческие?
Причем конкретно американские, капиталистические.
А значит, я могу быть полезен.
Потому что, как оказалось, еда и люди поразительно схожи.
- Да пошел ты! Мы совсем разные. - Так сказал бы человек.
- Неправда. - Нет, правда.
Мне это говорили всегда, когда я заявлял, что я как они.
Понимаете, я был неудачником. Просто заурядная тупая задница.
Но кое-что я знаю. Ага.
Необязательно создавать «Карточный домик»,
чтобы понять: политика – это деньги.
Обязательно посмотрите.
Я видел два с половиной сезона.
Я к тому, что не волнуйтесь:
я перестал смотреть почти сразу после скандала со Спейси.
О чём, твою мать, ты говоришь?
Нам не нужна твоя помощь. Всё элементарно.
Если мы тупо соберем единомышленников, которые готовы поделиться
хотя бы одним зубом, мы справимся.
Что, додумались бы челы до такой умной идеи, гребаный идиот?
Да. Это называется «сбор средств» и работает только с богатыми.
Ваши единомышленники небогаты, и это проблема.
Я вижу около 20 хороших зубов в его голове.
Давай их заберем?
Нет! Слушайте, вам нужно гораздо больше.
Почему бы вам не отобрать их у самых богатых?
Мы не будем воровать!
Это противоречит правилу, которое мы создали.
Точно. Плюс это было бы слишком сложно.
Он хранит их в коробках.
Ты сказал об этом,
и я сразу вспомнил фильмы из серии «Форсаж».
Что это такое?
Одно из величайших достижений в истории кинематографа и человечества.
А кульминация пятого фильма...
Там они крадут сейф, прицепив его к машине, и...
Нет. Точно нет. Мы баллотируемся на пост правителей Фудтопии.
Мы должны подавать пример.
Пример неплохой, если не узнают, что это мы.
В этом и есть вся прелесть примеров.
Мы этого не сделаем. Если победим, это должно быть честно.
Ладно. Честно так честно.
Что это было, твою мать?
Мазаль тов. С важной победой тебя!
Понимаешь, я ведь был очень виноват.
Я к тому, что... Судья Брюква Гинсберг... В смысле, бред какой-то.
Представляешь, она постановила, что эти экраны мои!
Технически это я ей заплатил, так что экраны мои.
Но есть и хорошие новости: оставайся на них.
- Постой. Так я буду... - Продолжай заниматься любимым делом.
- ...исключительно в моём шоу «Споры»... - Сэмми.
Серьезно, я не могу.
Не знаю, как тебя благодарить. Считай, что это первый взнос.
Это прекрасно... Но у меня есть другие идеи.
Только не жуйте нас
Это ломает наши хребты и убивает нас
Послушай его. Он прекрасен, да?
Интересный факт: его спасли со дна сумочки мертвой бабушки чела.
И вот он во всей красе, живет своей жизнью.
Да. Мы заработали зубы?
Пока их хватит только на гонорар Билла Вертера.
Мы даже не начали аукцион.
Так. Первый и единственный лот – оригинальное полотно Кэнди Уорхола.
Успех мероприятия зависит только от этого, народ.
Начнем торги с одного зуба. Тут есть один зуб?
А там? Один зуб! Вижу Масло. Масло!
Не верится, это не Масло. Дальше. Пастернак в первом ряду?
Нет. Я слышал шорох Чипса? Рука поднимается?
- Нет. Я задницу чешу. - Кто-нибудь!
А Корица? Готова оживить ситуацию? Нет.
И Кэнди Уорхол выглядит опустошенным.
Дело плохо. Один раз, второй – и не вышло!
Картина никому не достанется бесплатно!
За Джулиуса!
На 11 зубов больше, чем когда мы начали.
Эта сумма почти наверняка наполнит стакан наполовину.
Ага. Маленький стакан.
За Джулиуса!
Я к тому, что Джулиус платит продуктам за раздачу флаеров.
За Джулиуса. Он апельсин.
- Как нам с ним конкурировать? - Фрэнк, у меня идея.
Пойдем по домам, передадим наше сообщение.
Разделимся – обойдем больше домов.
Боже. Ты прав. Так мы обойдем... Семь, два, один...
В два раза больше домов!
За Джулиуса.
Недавнее исследование показало, что 10 из 10 продуктов ненавидят жизнь.
Вот она какая, Фудтопия Фрэнка и Бренды.
Они не смогли защитить вас от дождя. Они не смогли защитить вас от птицы.
А теперь они не могут защитить вас от самих себя.
Внедрение равенства? Что это значит? Как это провернуть?
Они хотят отобрать у вас зубы, заработанные тяжким трудом.
А я не хочу отбирать у вас зубы.
Я хочу вам их давать, предоставляя вам работу в своих процветающих проектах.
Но не верьте мне на слово.
Привет. Вы, вероятно, знаете меня как местную звезду
и всемирно известного универсала.
Но именно Джулиус дал мне платформу и этот портативный микрофон.
Когда Фрэнк и Бренда давали мне что-нибудь?
В принципе? Или вам, раз уж на то пошло?
Я Сэмми Багель – младший, и я за этот апельсин.
Оплачено Фондом продуктов Джулиуса за Джулиуса.
Ага.
Какого хрена, Сэмми? Как ты мог так поступить?
Мне жаль, Фрэнк. Это клеветническая кампания.
АССИСТЕНТ КРЕМ-ЧИЗ КЛЕВЕТНИК
Вас оклеветали. У меня не было выбора.
Джулиус сказал, что единственный способ быть на экранах – сделать заявление.
То, что ты только что описал, – это выбор. Убери эту дрянь.
Это не Сэмми решать. В отличие вот от чего...
- Выбери машину. Любую. - Крутые тачки.
И если Фрэнк тебя огорчает,
то желающих подружиться с тобой – целая очередь.
- Привет, босс. - Симпатичные друзья. Боже. Видишь, Фрэнк?
Он всё еще подлизывается ко мне и дает всё, что я захочу.
Не в моих силах это остановить.
Я возьму маленький красный «корвет» и овсянку.
Прекрасный выбор.
Газуй, дружище!
Я зову это «Дай и прикажи».
Я снабжаю еду зубами, а потом приказываю что-то сделать, и они делают.
Не злись на меня, Фрэнк. Злись, что не ты придумал это первым.
Блин, как нам с ним соревноваться?
Куда, блин, ты пошел, Фрэнк?
Привет, Фрэнк.
Так. Я принес тебе закуски.
Теперь научи меня, как быть и быстрым, и разъяренным одновременно.
В общем, трахаюсь я с этим офигенно сексуальным персиком,
опускаюсь вниз, и... угадай что? Бро, у нее там всё гладко.
И ты решил, что мне понравится эта история?
- Эй! - Это картошка?
Пора вас почистить, ублюдки!
Ага. Это картошка, да.
Держи его!
Какого хрена?
Эта штука не очень хорошо ездит. Так себе машина.
Твою мать. Фрэнк, на фига ты придумал гребаную полицию?
Всем постам, у нас тут кража зубов.
Требуется подкрепление. Эта чертова штука ненастоящая.
Блин! Нет!
Твою мать, да!
Я хожу по домам, собираю взносы...
Извини. Ты перебила наш с женой секс.
Я знаю, ты что-то задумал, Фрэнк. Где же ты прячешься?
Назад, свиньи!
Нет! Чёрт!
Я такая сухая...
Если не хочешь закончить как я, держись подальше от солнца.
Хорошо, бабуля.
Твою мать!
Нет!
Нет, Виноград!
Да! Получилось!
Нет!
Что же мне делать?
Отвали, сосиска, но будь очень осторожна!
Нет, Барри. Нет... Прошу, только останься в живых. Пожалуйста.
Я картошка!
Сюрприз!
- Боже... Это был ты? - Бренда, это было круто!
Сначала я был быстр. А потом уже – в ярости.
А потом какое-то офигенное мгновение я был одновременно и быстр, и в ярости.
Но мы решили этого не делать.
Ну да. Но мы попробовали твой способ, и он не сработал.
А теперь мы в ажуре, чёрт возьми. Можем конкурировать.
Можем платить за помощь.
Наймем девочек-печенек, они будут ходить по домам и рекламировать нас.
Мы можем нанять Спама – он надоедливый, но очень эффективный.
Не верится, что ты это сделал.
Знаешь, у челов есть поговорка.
«Порой нужно много яиц, чтобы приготовить омлет».
- Это же убийство! - Нет, это метафора.
Омлет – идеальное общество,
а разбитые яйца – неприятные поступки,
требующиеся для этой цели.
Именно. И, к сожалению,
в данном случае разбитое яйцо – то, что Барри чуть меня не поймал.
Но он не поймал. Благодаря моей крутой маскировке под картошку.
- Ты прикинулся картошкой? - На 10 минут. Зато какой результат!
Сейчас вся суть в том, у кого больше зубов.
- Да. И теперь это можем быть мы. - Что?
Нет. Я говорю обо всём нашем обществе. Всё не так, как должно было быть.
Сейчас мы мало что можем исправить.
Если только мы не уничтожим зубы. И сделаем это нашей новой платформой.
Ага. Еще одна попытка. Ни богатых, ни бедных.
Что смешного, здоровяк?
Извини. Просто это никогда не сработает.
Никогда. Совсем никогда.
- Он прав, Бренда. - Что, прости?
Он прав? Ты на стороне чела? Не меня?
Бренда, перестань вести себя так, будто он преступник.
Этот чел принес нам только пользу.
Его идеи не только работают – похоже, ему реально не всё равно.
Да. Мне не всё равно. Совсем не всё равно. Я за вас на все сто.
Посмотри на него. Он перестал есть еду.
У нас есть кое-что, чего нет у Джулиуса. И это он.
Чтобы выиграть выборы и спасти Фудтопию,
надо довериться ему.
Барри был прав,
говоря, что это скользкий путь,
и теперь ты более скользкий, чем улитки.
Если думаешь, что я буду бездействовать, пока ты воруешь и обманываешь,
то ты и твой малыш-чел можете идти на три буквы!
Улитки – это слизни, да?
Поменьше высокомерия! Ты помогла мне его похитить, помнишь?
Да, и я сожалею об этом. Всё зашло слишком далеко, Фрэнк.
Отойди. Я прикончу этого ублюдка и сниму с тебя его проклятие.
- Нет, Бренда, он нам нужен! - Он нужен тебе!
Ты не веришь, что можешь всё сделать сам.
Это всё ты, Фрэнк. Твоя неуверенность, твои недостатки...
Нет, это твоя неуверенность, твои недостатки!
И всех остальных. А не мои!
Ладно. Послушай. Давай всё упростим, Фрэнк. Выбирай.
Либо дай мне убить этого ублюдка, либо я ухожу – и баста.
Извини.
Он нам нужен.
Ну и забирай его.
Ох уж эти булочки.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина