Gıdatopya
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
-Bahisleri alayım. -Fasulye'ye bir diş.
Ton Balığı'na iki diş.
Ton Balığı!
Hadi, Fasulye!
-Evet! -Orospu çocuğu.
Ödeme zamanı yavaş baklagil.
Selam. Eğlenceyi bozdum, özür dilerim.
Çok güzel bir eviniz olduğunu söyleyeyim dedim
ve burayı almak istiyorum.
Bizi salak mı sandın? Ben dünkü konserve değilim.
Yeni keşfedilen kaleyi teslim etmeye niyetimiz yok.
Tabii bizi yağmalamayı planlamıyorsan.
Hayır. Yağma olmayacak.
Yarışta kazandığın diş için tebrik ederim.
-Umarım mutlusundur. -Öyle! Dişleri bütün gıdalar sever.
Sembolik anlamını bilmeyen yok.
Sana küçük bir sır vereyim. Bir diş bir işe yaramaz.
Peki ne işe yarar?
107 diş.
Çekinmeyin, sayın.
İçlerinde bir sürü beyaz var. Sarı da var. Bebek dişi de.
Azı dişine gözün takıldı. Güzel, değil mi? Küçük azıdır.
Çarpık dişler de var.
Takım hâlinde. Yan yana diz, boşluğu görürsün.
Şu birinci sınıf ağız kemiğine bakın.
Hayhay, kuzey rüzgârının ganimetleri!
Anlaştık portakal dostum.
İttir dostum. İttir.
Görüşürüz!
Geri zekâlılar!
Hepsi benim!
Sen bile benimsin.
Lavaş, aşkım.
Seninleyken deliğim yokmuş gibi hissediyorum.
Çünkü sevginle dolu,
hayranlığınla ve evet, bazen de
benekli, hamurlu...
-Az önce neden çığlık atıyordun? -Ne? Çığlık mı atıyordum?
Sadece kâbus. Bahsetmemeyi tercih ederim.
-Eğlenceli bir geceydi. -Evet ve bitti.
-Evet. Artık heyecan yok. -Verecek daha fazla sevgi yok.
-Sadece... -Daha fazla dikkat yok.
Sanırım gerçek hayata döndük.
Oturmuş ihtişamlı günleri yâd ediyoruz,
hızlı ve basit çözümlerin...
Tüm sorunlarımın cevabı.
Çok iyi.
Tanrım. Şuraya bak. Onu seviyorlar.
Bu dikkat kutusu tam ihtiyacım olan şey.
Evet. Aynen öyle orospu çocuğu.
Selam.
Epey seyircin var.
Kullanabilir miyim? Beş dakikalığına.
Sağ ol Ekmek Oğlan. Sayende bir adımı kaçırdım.
Affedersin. Yeteneğimi dünyayla paylaşmak için bir yol arıyorum
ve bu mükemmel bir format gibi görünüyor.
Kendi yüksek teknoloji yayın sistemini bul. Bu alındı.
-Anlamıyorsun. Buna ihtiyacım var. -Hayır, sen anlamıyorsun.
Burası benim yerim ve neye ihtiyacın olduğu umurumda değil.
Bir şeyi önemsiyorum, tek bir şeyi, o da bu.
Öfke!
Az önce yanlış simide bulaştın.
Dur.
Açılış sahnem Yaralı Mısır Gevreği için alkışa ne dersiniz?
Geri döndüm. Bu gösteriyi başlatalım.
Geçen gün başka bir gıdayla seks yaparken eski sevgilim gördü.
O an turşuyu yuttuğumu fark ettim.
Sence insanlar kendi türlerini yerler mi?
Çok açım, demedi mi?
Bizden biriyle besleyecek hâlimiz yok.
Ya aç kalır ya da, bon appé-ayak.
Önüne baksana... Kahretsin.
-İyi misin? -Hayır! Buz'u gördün mü?
-Ne buzu? -Kurnaz, ihtiyar Buz Parmak.
Cebimde bir diş vardı, çubuğuyla koşup onu çaldı!
Dişini cebe mi indirdi?
Ama gıdalar diğer gıdalardan çalmaz.
Öyle mi? Bunu malımı çalan şerefsize söyle.
-Her yerde oluyor. -Biri şunu durdursun!
Bir dakika. Bütün hikâyeyi bilmiyoruz.
Bir dişim vardı ve onu çaldı!
Tamam. Artık biliyoruz. Bu bir sorun.
Diğer sorun geliyor.
Ne yaptığımızı biliyor mu? Yüzleşme mi?
-Bilmiyorum! Doğal davran, yeter. -Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum.
-Nasıl doğal davranıyordum? -Beni çimdikleyerek değil!
-Merhaba Bare-Bare. -Doğal değilsin.
Selam. Neyin peşindeydiniz? Bütün gün sizinle takılabilir miyim?
-Bütün gün mü? -Evet. Şu andan yatana kadar.
Yani... Bu ayağı neden taşıyorsunuz?
Nedeni yok. Yani sadece pateni istemiştik.
Evet, ayağın önemi yok. Çıkaramadığımız için.
-Görmedim bile. -İçinde ayak olduğunu fark etmiş miydin?
Hayır, şimdi gördüm.
-Evet, tuhaf. -Bırak kalsın.
Çıkarmaya yardım edeyim. Bu işlerden biraz anlarım.
-İşte başlıyoruz. -Mecbur değilsin.
Gıda Toplumu'nu kurtarıp
patenden ayak çıkaran bir haytaya dönüştüm.
Buna indirgendim ama durumu iyileştiren tek şey
yatana kadar sizinle takılacağımı bilmek.
Ne demek şimdi bu? Yatana kadar onunla takılamayız.
Hayır, saçma bir istek. Çok spesifik.
Ondan kurtulmalıyız.
Ondan öylece kurtulamayız. Bak ne kadar üzgün ve yalnız.
Hiçbir şeyi yok. Tek şeyi bile yok.
Aslında daha acil
ve tehlikeli bir konuda bize yardım edebilirsin.
Nedir?
Gıdalar çalıyorlar. Durduracak bir sistem lazım.
Yapabilecek kadar kahraman olan tek gıda sensin.
Kahretsin. Bu beni sertleştirdi.
Evet, sanki birkaç santim uzadı.
Hırsızlık mı yapıyorsun? Sosisimi çiğnemelisin bebeğim!
Frank, hatırlat da seni biriyle tanıştırayım.
Kiminle?
Çözemeyeceğimiz bir sorunla. Dur, öyle bir şey yok.
Narin bedeninize gıda gerektiğini biliyorum, al işte.
-Yiyecek bir şeyler getirdik. -Aman Tanrım.
Çok teşekkür ederim.
Sizin için nasıl bir ahlaki açmaz olduğunu anlıyorum.
Pek sayılmaz. Ahlaki açmazı sana şutladık.
Bu bir kadının ayağı.
Neden daha kötü, bilmiyorum ama öyle.
Ama yemezsem cinsiyetçilik yapmış olmaz mıyım?
Kendi kendime neyi tartışıyorum? Ayak yiyemem!
Ayak yiyemezmiş. Göte bak, değil mi?
Ama beni götürürsün, değil mi?
Bunu bana yapar mısın?
-Bilmiyorum. -Biliyorsun.
Bana baktığında tadımı hatırladığına eminim.
-Brenda, sakin ol. -Hayır! Beni yemek istediğine eminim.
Ne? İçimi mi açmayı istiyorsun?
Üstüme hardal mı fışkırtacaksın?
Kafamda bir pancar, beni bir gazoza atıp
bir dilim karpuza sürüp yemek mi istiyorsun? Bu mudur?
Asla yapmazdım. Korkunç bir lezzet karışımı.
Lezzet karışımı. Duydun mu Frank? Benim lezzetimi yaftalıyor.
Tamam, özür dilerim ama bir ayak, anlayışımın çok ötesinde.
Belki bana birkaç parmak bulsanız onları yağda kızartabilirim ya da...
Aman Tanrım. Tabii ki. Özür dilerim.
Yağ da size göre bir birey. Öyle demek istemedim.
-Frank, hadi uzayalım. -Beni yalnız bırakmayın.
Beni toplum yaratmak için istiyordunuz.
Daha çok "yağmurlu gün insanısın".
Seni yağmurlu güne saklıyoruz ya da kuş gününe
veya başka bir güne ama şimdi lazım değilsin.
Toplumumuzun, boktan insan toplumuna benzemesi istediğimiz son şey.
İşleri gıda yordamıyla yapıyoruz.
Sokaklarda devriye gezmek
ve diş hırsızlığının kökünü kurutmak için bir görev gücü kuruyorum.
Bütün gönüllüler, adınızı söylediğimde
lütfen öne çıkıp rozet ve kokteyl kılıcınızı alın.
Size anlamsız bir güç hissi verecek
ama bu durum sizin için sorun olmayacak.
Chris Bologna.
Kishka Hargitay.
Merhaba Kishka. Buzlu Çay.
Ve diğerleri. Hadi sokaklara çıkalım!
POLİS
Meyve suyu kaçıyor!
Ben yapmadım!
VANİLYALI DONDURMA
Krema, Buz Parmak arkadaşın. O nerede?
Benden ne istiyorsunuz?
Bir sürü tatlı tanıyorum. Jelibonlar, lolipoplar.
-Hatta bir çift var... -Kes sesini.
Kimden bahsettiğimizi biliyorsun. Dondurma. Buz Parmak.
Hey, kovama dikkat et dostum. Pekâlâ, bak. Şurada.
Serin kal. Diş için sağ ol.
Buz Parmak! Don kal orada!
Öyle yapmaya çalışıyorum.
Memurlar.
Aç şu lanet kapıyı!
Hadi Buz Parmak. Parti bitti.
-Beni nereye götürüyorsun? -Bilmek istemez misin?
Yakaladığımız Buz Parmak ve diğer hırsız gıdaları ne yapacağız?
Bu iş bende.
Gıda Mahkemesi başladı.
Hepiniz Saygıdeğer Yargıç Rutabaga Ginsberg için ayağa kalkın.
-Yine yaptık. -Rica ederiz Gıdatopya.
Tamam.
İlk dava Kırmızı Mercimek'le Buz Parmak arasında.
Peki sorun ne?
Buz Parmak dişimi çaldı. Diş hırsızı ihtiyar.
-Buz Parmak, bu doğru mu? -Tabii. Yine olsa yine yapardım.
-Pişmanlık yok. -Korkma Frank.
O piçi yakaladılar. Sistem çalışıyor.
Ama anlamıyorsunuz. O kadar basit değil.
Buz Parmak yapması gerekeni yaptı.
Ölümüne eriyordum.
Sadece ben de değil, yavrularım da. Krema, Şekerleme.
Tüm buz ailesi sıvılaşmanın eşiğinde.
Bir dondurucuya ihtiyacımız vardı. Derhâl.
Ama kadim Gıdatopya'da dondurucu ucuza gelmiyor.
Bu yüzden Kırmızı Mercimek'in dişini çalmalıydım.
Bu kahrolası yer beni değiştirdi.
En kötüsü ise
haksız kazandığım dişle döndüğümde
ailemdeki bütün buzlar erimişti.
Küçük Şekerleme'nin yüzünün vücudundan akışı hâlâ gözümün önünde.
Yerlere ve ayakkabılarıma sıçradı. Bakın!
Tanık tepsisine basma.
Üzücü
ama burası bir gıda mahkemesi
ve kavanoz turşunun hava geçirmez ambalajı nasıl bozulmamalıysa
yasalar da asla çiğnenmemeli.
Buz Parmak'ın dişi Kırmızı Mercimek'e vermesini emrediyorum.
-Defne Yaprağı. -Tanrım!
Herkesin nefesinin kesilmesi bittiyse
Sodalı Şarap ve Marul arasındaki davayla devam edeceğim.
Marul üç bebek dişi çalmakla suçlanıyor.
Tüm gıdaların hırsızlıkla suçlandığı
rahatsız edici eğilimin farkında mısın?
Altı çekmeceli ferah buzhanede hâlâ bir sürü kiralık soğuk alan mevcut.
Merkezi soğutmalı, doğal ışık ve tereyağı rafı kapıcısı yok.
Buzdolabı için yeterli dişiniz yok mu?
Yarı fiyatına soğuk su küpleri de satıyoruz.
Veya kurmalı ya da kumandalı
aracınızla yola çıkıp gıdaları kıskandırın.
Piller dâhil değildir.
Bu da ne? Gıdalar mal takası için diş mi kullanıyorlar?
Hizmetler için de.
Yana kay.
Hey. Serin bölgeyi kapatma.
Bu da ne böyle? Artık gıda gecekondularımız mı var?
Diş çaldıkları için ceza veriyoruz
ama bunu sadece yaşamak için yapıyorlar.
Kahretsin. Bu kötü. Ne yapacağımı bilmiyorum. Fikrim kalmadı.
Acaba bu insanla konuşmamız gereken bir konu mu...
Hayır Frank.
Sorun gökten gelen su veya uçan canavar değil.
İnsana ihtiyacımız yok.
Kötü, basit, kahpece fikirleriyle zehirlenmeyelim.
Bu bir gıda sorunu ve bir gıda çözümü bulmalıyız.
Bir gıda-züm. Bak, soruna bir gıda-züm buldum.
"Gıda" ve "çözüm" laf kalabalığı.
-Gördün mü? Şıp diye yaptım. -Haklısın. Çok basit.
Bazı gıdaların çok dişi var, bazılarının hiç yok.
Bu yüzden bir sürü dişi olan gıdalardan olmayanlara vermelerini isteyeceğiz.
Evet. Büyük bir ihtilaf değil
ve bütün gıdalar katılacaktır.
Harika. Haberi nasıl yayarız?
Peki buna ne dersiniz?
Olmadığı gibi davranan bir nara ne denir?
"Sahtek-nar."
Bu sonuncuyla aynı şaka yapısında.
Sahtekâr sensin! Yuh!
Ama... Gösterinin ortasında gitmeyin.
Hadi Sammy. Onları kaybediyorsun.
Düşün. Nasıl güncel kalabilirim?
Sammy, bir kamu hizmeti duyurusu yapmanı istiyoruz,
herkesin duyması gerekli.
Evet.
İyi akşamlar. Ben, bildiğiniz gibi, Sammy Simit.
İlk konuklarımızı devrimin başlangıcından
ve son olarak kurdukları yargı sisteminden tanıyorsunuz.
Frank ve Brenda.
Müthiş. Evet. Frank, Brenda, sizi seviyorum çocuklar.
Büyük bir duyurunuz olduğunu duydum.
Evet, öyle.
Temel olarak bir sistem geliştirdik, epey zekice, küçük bir sistem.
Herkesin dişlerinin bir miktarı alınacak
ve hiç dişi olmayanlara verilecek.
Bahsettiğimiz şeyi canlandırmak için bir turta hayal edin.
Hatta daha iyisi, onu sahneye çağıralım. Turta?
Arkadaşım Rhubarb'a selam yollamak istiyorum. Merhaba Barb!
Diyelim ki Turta, gıdaların sahip olduğu tüm dişleri temsil ediyor.
-Ben dişim. -Öylesin Turta. Sağ ol.
Fazla dişi olmayan bir gıdaysanız
sadece bu büyüklükte bir diş dilimi alacağız.
-Fazla değil. -Kesinlikle.
Cidden, kes şunu. Yorum yapma. Sen sadece aksesuarsın.
İhtiyacınızdan fazla dişiniz varsa
bu büyüklükte bir dilim ödeyeceksiniz.
Büyük bir miktar
ama bakın, Turta'nın vücudunda hâlâ büyük bir dilim kaldı.
-Yuh. Yuh. -Ne?
Durun bir dakika. Yuhalama mı duydum? Biri yuhalıyor mu? Kim yuhaluyor?
-Demiş miydim? Yuh! -Siz mi efendim?
Paylaşım planıyla bir sorununuz var gibi.
Evet. Ben Julius ve bir sorunum var.
Gıdalara inanmıyorlar!
Ne? Devrimi biz başlattık. Gıdalara inanıyoruz.
-Ben de oradaydım! -Haklı!
Kulağa öyle gelmiyor.
Herkese bağış yapmak istiyorsunuz
çünkü sorunu çözemeyecek kadar zayıf olduğumuzu düşünüyorsunuz.
Evet. Bu da nesi?
-Bu ne böyle? -Evet.
-Söylediğimiz bu değil. -Ayağa kalkın. Mikrofona konuşun.
Bu, Frank ve Brenda'yla doğrudan konuşma şansınız.
Savaştan sonra gıdalar her istediğini yapmakta özgür demiştiniz.
Şimdi ise ne yapacağımızı söylüyorsunuz. Hangisi gerçek?
İkisi de.
-İmkânsız. -Yalan söylüyorsun!
Size bir soru sorabilir miyim?
Dört gün öncesinden daha iyi durumda mısınız?
Ben değilim.
-Hayır. -Daha kötüyüm.
O zaman neden onları dinliyoruz?
-Evet. -Onları kim başa getirdi? Ben değil.
-Ya sen? -Hayır.
-Hayır.
-Bu ne saçmalık? -Sen mi başa geçmelisin?
Hayır. Bence hepimiz baştakinin seçiminden
sorumlu olmalıyız.
Evet! Adam haklı.
Gıda dostlarım beni seçerse
sizden daha iyi iş çıkaracağıma eminim.
Birisi Karpuz'u çağırsın çünkü bu iş sulanıyor.
E, ne diyorsunuz?
Eski dostlarım Frank ve Brenda mı başta olmalılar?
Hayır.
Yoksa seyircim Julius mı başta olmalı?
Julius, Julius!
Sonraki programı kaçırmayın.
Kazanan benim gösterim Münazara'da seçilecek.
En sevdiğiniz simit Sammy sundu.
İyi iş çıkardınız. Harika bir gösteriydi.
"Harika gösteri" de ne demek? Ağzımıza sıçtın.
Ne? Anlamıyorum. Şehirdeki herkes sizi izliyordu.
Buna muazzam dışında bir şey demeniz
beni şaşkına çevirdi.
Sammy! Sevişelim!
Şuna bakın. Beni seviyorlar.
İzninizle gidip konserve erişteyle hemdem olayım. Görüşürüz.
Az önce ne oldu? Tam bir felaketti.
Bu sorun için bir gıda-züm'ün var mı?
Şu anda yok ama daha kötü olabilirdi, değil mi?
Nasıl?
Barry'den kaçamazsın!
Direnmeyi bırak. Seni ezmek istemiyorum.
Bu da ne?
Sanırım tescillendi.
Artık bir yamyamım.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta