Foodtopia!
PESTA SOSIS: FOODTOPIA
-Pasang taruhan di sini. -Satu gigi untuk Kacang.
Pasang dua gigi untuk Tuna.
Tuna!
Ayo. Ayo, Kacang!
-Hore! -Bajingan.
Hei, Si Lamban Isi Legum, ayo bayar sekarang.
Hai. Maaf mengganggu kesenangan.
Aku cuma ingin bilang rumah kalian indah
dan aku ingin memilikinya.
Kau pikir kami bodoh? Aku bukan kaleng kemarin sore.
Kami tak berniat menyerahkan benteng darat yang baru ditemukan ini.
Kecuali kau mau rampas dari kami.
Tidak. Tidak akan ada perampasan.
Selamat sudah memenangkan satu gigi di balapan.
-Semoga kau senang. -Tentu saja! Semua makanan suka gigi.
Semua mengerti itu menyimbolkan apa.
Kuberi tahu sebuah rahasia. Satu gigi itu tidak keren.
Tahu apa yang keren?
Seratus tujuh gigi.
Silakan dihitung.
Ada banyak yang putih. Yang kuning juga. Ada gigi susu.
Kau suka geraham rupanya. Bagus, ya? Itu geraham kecil.
Ada yang rusak juga.
Itu sepasang. Kalau disatukan, ada celahnya.
Lihat semua gigi berkualitas ini.
Ya. Jarahan ini banyak sekali!
Aku terima, Kawan.
Dorong terus, Kawan.
Sampai jumpa!
Dasar bodoh.
Aku pemilik semua ini!
Termasuk kau.
Lavash, cintaku.
Saat bersamamu, rasanya aku seperti tidak punya lubang.
Karena sudah dipenuhi cintamu,
kekagumanmu, dan, ya, terkadang,
kulit berbintik, pucat...
-Hei, kenapa menjerit? -Apa? Aku menjerit?
Hanya teror malam. Aku sedang tidak ingin membahasnya.
-Malam yang seru. -Ya. Kini sudah berakhir.
-Ya. Tak ada keseruan lagi. -Tidak dapat cinta lagi.
-Ya, cuma... -Tak dapat perhatian lagi.
Beginilah hidup sekarang.
Cuma duduk-duduk di sini, mengenang masa-masa kejayaan,
mengetahui tak akan cepat dan mudah menemukan...
Solusi semua masalahku.
Keren.
Astaga. Luar biasa. Mereka mencintainya.
Kotak perhatian inilah yang kubutuhkan.
Ya. Seperti itu, Bajingan.
Hei.
Hei, penontonmu banyak, ya?
Boleh aku dapat giliran? Lima menit?
Terima kasih, Roti. Aku jadi terlewat satu langkah.
Maaf. Aku mencari jalan untuk menunjukkan bakatku kepada dunia
dan sepertinya format ini pas.
Cari sistem penyiaran teknologi tinggi sendiri. Yang ini ada yang punya.
-Kau tidak mengerti. Aku butuh ini. -Tidak, kau yang tidak mengerti.
Ini tempatku dan aku tidak peduli yang kau butuhkan.
Aku peduli satu hal dan hanya satu hal, yaitu ini.
Kemarahan!
Kau main-main dengan bagel yang salah.
Tunggu.
Tepuk tangan untuk penampilan pembukaku, Kotak Sereal Terluka?
Aku kembali. Ayo kita mulai acara ini.
Mantanku melihatku berhubungan seks dengan makanan lain tempo hari
dan bisa dikatakan aku benar-benar terjepit.
Apa manusia ini mau makan kaumnya?
Katanya dia lapar, bukan?
Kita tidak akan beri dia kaum kita.
Jadi, dia bisa kelaparan atau selamat makan kaki.
Hei, awas! Sialan.
-Kau baik-baik saja? -Tidak! Kalian melihat Loli?
-Loli apa? -Es Lolipop tua licik itu.
Gigi kutaruh di saku, lalu dia mencurinya pakai tusukan!
Gigimu dicopet pakai tusuk gigi?
Makanan tak akan mencuri dari makanan lain.
Begitukah? Katakan itu kepada bajingan yang mencuri gigiku.
-Ini terjadi di mana-mana. -Hei! Tolong cegat dia!
Tunggu. Kita belum tahu cerita lengkapnya.
Aku punya gigi dan dia mencurinya!
Baik. Kini kita tahu ceritanya. Ini masalah.
Sial. Datang masalah lain.
Dia tahu perbuatan kita? Mau mengonfrontasi?
-Entah! Bersikap wajar saja. -Baik.
-Apa-apaan itu? -Entah.
-Aku tak ingat cara bersikap wajar. -Bukan mencubitku!
-Hei, Bare-Bare. -Itu tidak wajar.
Hei. Sedang apa? Apa aku boleh bersama kalian seharian?
-Seharian? -Ya. Dari sekarang sampai mau tidur.
Hei, kenapa kalian membawa-bawa kaki ini?
Tidak apa. Kami cuma ingin sepatu beroda ini.
Kaki itu tak penting. Cuma tak bisa dikeluarkan.
-Melihatnya pun tidak. -Kau lihat ada kaki di sana?
Aku baru melihatnya.
-Ya, aneh. -Biarkan saja di sana.
Kubantu mengeluarkan. Aku lumayan mahir.
-Baiklah. -Tidak usah.
Setelah menyelamatkan warga,
kini aku cuma si bodoh yang mengeluarkan kaki.
Peranku berkurang. Tapi satu-satunya yang menyenangkan
adalah kita akan bersama sampai waktunya tidur.
Apa maksudnya? Kita tak bisa bersamanya sampai mau tidur.
Permintaannya tak masuk akal. Sangat spesifik.
Kita harus singkirkan dia.
Tidak bisa, Frank. Lihat, dia sedang sedih dan bingung.
Dia tak punya apa-apa. Sama sekali.
Hei. Mungkin kau bisa membantu kami
dalam hal yang lebih mendesak dan jauh lebih berbahaya.
Apa itu?
Makanan saling mencuri. Kita butuh sistem pencegah.
Kaulah makanan yang cukup heroik untuk menjalankannya.
Astaga. Aku jadi langsung berdiri.
Ya, kau sepertinya memanjang 2,5 cm.
Hei, kau mencuri? Langkahi dulu daging matiku!
Frank, nanti kukenalkan kau kepada seseorang.
Siapa?
Masalah yang tak bisa kita tangani. Tunggu. Itu tak ada.
Aku tahu tubuhmu yang lemah butuh asupan, ini,
-kami bawakan makanan. -Astaga.
Aku sangat bersyukur.
Aku mengerti ini pasti dilema moral yang sulit bagi kalian.
Tidak juga. Dilema moral itu kami serahkan kepadamu.
Ini kaki seorang wanita.
Entah kenapa ini memperburuk keadaan.
Tunggu. Jika tak kumakan, bukankah itu lebih seksis?
Ada apa dengan diriku? Aku tak bisa makan kaki!
Tidak bisa makan kaki. Dasar bajingan. Ya?
Tapi makan aku bisa?
Mampu melakukan itu?
-Aku tidak tahu. -Kau tahu.
Pasti dengan melihatku saja, kau ingat rasaku.
-Brenda, tenang. -Tidak! Pasti dia mau memakanku.
Apa? Hei, kau mau membukaku? Begitu?
Aku mau kau semprot moster?
Taruh lobak di kepalaku, lempar ke soda,
oles ke irisan semangka, lalu memakanku? Begitu?
Itu tak akan kulakukan. Profil rasanya pasti sangat aneh.
Profil rasa. Dengar itu, Frank? Dia membuat profil rasaku.
Aku minta maaf. Sulit sekali membayangkan makan kaki.
Mungkin kalau aku diberi jari, bisa kugoreng pakai minyak atau...
Astaga. Tentu saja. Aku minta maaf.
Minyak itu bagaikan orang. Aku tak bermaksud begitu.
-Frank, ayo pergi. -Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Kukira kau mau kubantu membangun warga?
Kami butuh kau saat mendesak.
Maksudnya saat hujan. Atau ada burung.
Atau saat kami bingung. Tapi saat ini tidak.
Kami tidak mau warga kami jadi seperti warga manusiamu yang kacau.
Kami lakukan dengan cara makanan.
Baik. Aku akan membentuk satuan tugas
untuk berpatroli di jalanan dan menindak pencurian gigi.
Para relawan, saat nama kalian kupanggil,
silakan maju untuk mengambil lencana dan pedang koktail,
yang memberi kekuatan tak rasional,
yang aku tahu ke depannya tak akan jadi masalah.
Chris Bologna.
Kishka Hargitay.
Hai, Kishka. Es Teh.
Dan yang lain. Ayo turun ke jalan!
POLISI
Jusnya kabur!
Bukan aku!
ES VANILA BERPUTAR-PUTAR
Krim, kami tahu kau teman Loli. Di mana dia?
Baik. Kau mau apa dariku?
Ada banyak loli. Loli soda, loli Ring, loli Blow.
-Aku juga kenal... -Cukup.
Kau tahu Loli mana yang kami maksud. Es, Bung. Es Lolipop.
Hei, awas tabungnya. Baiklah. Dia ada di sana.
Tetap keren. Terima kasih.
Loli! Jangan bergerak!
Memang itu mauku.
Pak Polisi.
Buka pintunya!
Maaf, Loli. Pesta berakhir.
-Hei, aku mau dibawa ke mana? -Kau pasti penasaran.
Kita apakan Loli dan makanan lain yang tertangkap mencuri?
Biar kutangani.
Sidang Makanan dimulai.
Semua harap berdiri. Yang Mulia Hakim Rutabaga Ginsberg masuk ke ruang sidang.
-Kita berhasil. -Terima kasih kembali, Foodtopia.
Baik.
Kasus pertama adalah Lentil Merah vs Loli.
Jadi, apa masalahnya...
Loli mencuri gigiku. Dasar bajingan tua pencuri gigi.
-Loli, apa itu benar? -Tentu saja. Dan akan kuulangi.
-Tak menyesal. -Tenang, Frank.
Dia tertangkap. Sistem berjalan.
Tapi kalian tidak mengerti. Masalahnya tak sesederhana itu.
Loli hanya melakukannya karena terpaksa.
Aku meleleh sampai hampir mati.
Bukan hanya aku. Generasi mudaku juga. Krim. Fudge.
Seluruh keluarga Es berada di ambang kecairan.
Kami butuh pembeku. Dengan cepat.
Tapi harga pembeku tidak murah di Foodtopia lama.
Makanya gigi Lentil Merah terpaksa kucuri.
Tempat sialan ini membuat diriku berubah.
Bagian terburuknya,
saat kembali dengan gigi curianku,
semua Es di keluargaku sudah meleleh.
Aku masih bisa membayangkan wajah Lil' Fudgey, tubuhnya lumer,
memercik ke lantai dan sepatuku. Lihat!
Sepatu dilarang di baki.
Sedih melihatnya.
Tapi ini adalah pengadilan makanan
dan layaknya segel kedap udara botol acar,
hukum tidak boleh dilanggar.
Kuperintahkan Loli untuk mengembalikan gigi kepada Lentil Merah.
-Daun Kemangi. -Astaga!
Kalau semua sudah selesai menganga,
sidang kini akan mendengarkan kasus Spritzer vs Romaine,
yang dituduh mencuri tiga gigi susu.
Perhatikan tren yang mengganggu
pada makanan yang diadili karena mencuri?
Masih banyak tempat yang bisa disewa di kulkas enam rakku yang luas.
Pendingin sentral, tak ada cahaya alami dan penjaga rak mentega.
Kurang gigi untuk menyewa kulkas?
Kami juga menjual kotak air dingin setengah harga.
Atau buat teman makanan iri
saat naik mobil putar atau remot baru.
Baterai tidak termasuk.
Apa-apaan ini? Makanan pakai gigi untuk barter barang?
Dan layanan.
Minggir.
Hei. Berhenti memonopoli zona embusan kipas.
Apa-apaan ini? Sekarang ada daerah kumuh makanan?
Makanan dihukum karena mencuri gigi,
tapi itu terpaksa dilakukan untuk bertahan hidup.
Sial. Ini buruk. Entah mesti bagaimana. Aku bingung.
Apa kita tanyakan ini ke manusia atau...
Tidak, Frank.
Ini bukan air dari langit atau monster.
Kita tak butuh manusia
dan tak mau tertular perilakunya yang jahat.
Ini masalah makanan dan kita perlu mencari solusi makanan.
Lusi-kanan. Lihat? Aku baru dapat lusi-kanan untuk masalah ini.
"Solusi" dan "makanan" terlalu panjang.
-Lihat? Langsung tercipta. -Kau benar. Ini sederhana.
Beberapa punya banyak gigi. Beberapa tidak punya.
Jadi, kita minta yang punya banyak memberi sedikit kepada yang tidak punya.
Ya. Ini tak terlalu kontroversial
dan semua makanan pasti setuju.
Bagus. Bagaimana mengumumkannya?
Dengar yang ini.
Mi apa namanya yang ingin jadi sesuatu yang lain?
"Mi nipu."
Itu struktur lelucon sama seperti yang terakhir.
Kaulah yang menipu! Dasar payah!
Hei, apa yang... Jangan pergi di tengah acara.
Tidak, ayolah, Sammy. Mereka pergi.
Berpikirlah. Bagaimana caranya tetap relevan?
Sammy, bantu kami mengumumkan iklan layanan masyarakat
yang benar-benar harus didengar semua orang.
Ya.
Selamat malam. Aku Sammy Bagel.
Kalian kenal tamu pertamaku dari memulai revolusi,
sampai yang terkini, menciptakan sistem peradilan.
Frank dan Brenda.
Luar biasa. Ya, tidak. Frank, Brenda, aku sayang kalian.
Kudengar kalian punya pengumuman penting.
Benar.
Intinya, kami telah merancang sebuah sistem yang cerdas,
yang akan mengambil sebagian gigi semua orang
agar yang tidak punya gigi tetap aman.
Baik. Untuk lebih jelasnya, bayangkan sebuah pai.
Atau kita undang dia ke panggung. Pai?
Aku ingin menyapa temanku, Rhubarb. Hai, Barb!
Katakanlah Pai di sini mewakili semua gigi yang dimiliki makanan.
-Aku gigi. -Benar, Pai. Terima kasih.
Kalau kalian adalah makanan yang kurang mampu,
kami hanya akan mengambil gigi kalian sebanyak ini.
-Itu tidak banyak. -Benar.
Hentikan. Jangan berkomentar. Kau cuma alat peraga.
Kalau punya gigi berlebih,
kalian akan membayar sebanyak ini.
Itu cukup besar,
tapi kalian akan lihat potongan tubuh Pai yang tersisa masih banyak.
-Payah. -Apa?
Tunggu. Hentikan. Aku dengar cemoohan? Ada yang mencemooh? Siapa pencemooh itu?
-Payah! -Baik. Kau, Pak?
Sepertinya kau keberatan dengan rencana Pemerataan ini.
Ya. Aku Julius dan aku keberatan.
Mereka tidak percaya kepada makanan!
Apa? Kami memulai revolusi. Kami percaya kepada makanan.
-Aku menyaksikannya! -Dia benar!
Kedengarannya tak begitu.
Kalian ingin bantu semua orang
karena berpikir kami terlalu lemah untuk mencari solusi sendiri.
Ya. Yang benar saja!
-Yang benar saja! -Ya.
-Bukan begitu maksud kami. -Berdiri, Pak. Pakai mikrofon.
Ini kesempatan bicara langsung dengan Frank dan Brenda.
Setelah perang, kalian bilang makanan bebas berbuat sesukanya.
Kini kalian memerintah kami. Jadi, yang mana yang benar?
Keduanya?
-Enak saja. -Kalian berbohong!
Hei, boleh aku bertanya? Ya?
Keadaan kalian lebih baik sekarang dari empat hari yang lalu?
Tidak.
-Tidak. -Aku makin parah.
Lalu kenapa kita mendengarkan mereka?
-Ya. -Siapa yang jadikan pemimpin? Bukan aku.
-Kaukah? -Bukan.
-Bukan.
-Apa-apaan? -Jadi kau yang mesti memimpin?
Tidak. Menurutku, kamilah yang seharusnya memimpin
yang memimpin.
Ya! Dia benar sekali.
Jika rekan-rekan makanan memilihku,
aku pasti akan bekerja lebih baik dari kalian.
Tolong panggilkan Semangka karena suasana makin seru.
Jadi, bagaimana?
Apa teman-teman lamaku, Frank dan Brenda, yang seharusnya memimpin?
Tidak.
Atau menurut kalian, penontonku, Julius, yang mesti memimpin?
Julius!
Saksikan selanjutnya,
saat pemenangnya akan dipilih secara eksklusif di acaraku, Argumen!
Dipandu bagel favorit kalian, Sammy.
Hei, kerja kalian bagus. Acaranya bagus.
Apa maksudmu, "acara bagus"? Kau memojokkan kami.
Tunggu. Apa? Aku tidak mengerti. Semua orang di kota ini menonton kalian.
Aku sangat bingung, kenapa itu kalian anggap
tidak luar biasa?
Sammy. Ayo bercinta!
Lihat itu. Mereka menyukaiku.
Aku permisi dulu untuk bertemu mi kaleng. Sampai jumpa.
Apa itu tadi? Benar-benar kacau.
Ada solusi untuk mengatasi masalah ini?
Saat ini tidak ada, tapi bisa lebih parah, bukan?
Bagaimana bisa?
Mau lari dari Barry?
Berhenti melawan. Aku tidak mau meremasmu.
Apa-apaan?
Sepertinya sudah resmi.
Kini aku jadi kanibal.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing