Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
-Ide kérem a téteket! -Egy fogat Babkonzervre!
Két fogat teszek Tonhalra!
Tonhal!
Hajrá, Bab!
-Igen! -Rohadék!
És most fizess,te hüvelyes csiga!
Helló! Bocsi, hogy elrontom a bulit.
Csak azt akartam mondani, hogy szép otthonotok van,
és, hát, szeretném megkapni.
Hülyének nézel? Nem tegnap konzerváltak.
Nem áll szándékunkban átadni ezt az újonnan felfedezett szárazföldi erődöt.
Hacsak nem akarsz kifosztani minket.
Nem fosztok én ki senkit.
Gratulálok az egyetlen foghoz, amit a versenyen nyertél.
-Remélem, boldog vagy vele. -Igen. Minden étel imádja a fogakat.
A szimbolikájuk mindenki számára érthető.
Hadd mondjak el egy kis titkot! Egy fog nem menő.
Tudjátok, mi a menő?
Százhét fog.
Számoljátok meg őket!
Sok fehér van köztük. Sárgák is. Pár tejfog is.
Látom, tetszik a zápfog. Szép, nem? Az egy őrlőfog.
Van néhány csorba fog is.
Az egy szett. Rakd össze, lesz benne egy hézag.
Azt a világklasszis agyart figyeld!
Szép zsákmány, nem mondom!
Megállapodtunk, narancspajti!
Nyomd, haverom!
Viszlát!
Kibaszott idióták!
Ez mind az enyém!
Még te is.
Lavash, szerelmem!
Mikor veled vagyok, úgy érzem, nincs is lyukam.
Mert megtölti a szerelmed,
a rajongásod, és igen, alkalomadtán
a pöttyös, tésztás...
-Mit üvöltöztél az előbb? -Mi? Üvöltöztem?
Rémálmom volt. Most inkább nem mennék bele.
-Bulis éjszaka volt. -Igen, és most már vége.
-Vége az izgalmaknak -És vége a szerelemnek.
-Igen, csak... -Vége a figyelemnek.
Mostantól ez lesz az életünk.
Csak ülünk itt, felidézzük magunkban a dicső napokat,
tudván, hogy nem lesz gyors és egyszerű...
Megoldás minden problémámra.
Klassz!
Mármint, jesszus! Nézd csak! Imádják.
Pont egy ilyen figyelemdobozra volt szükségem.
Igen, pontosan így, baszki!
Hé!
Szép kis közönség gyűlt össze.
Én is felléphetek? Szűk öt percre?
Köszi szépen, Kenyérsrác! Miattad elrontottam egy lépést.
Bocsáss meg! Csak meg akarom mutatni a tehetségemet a világnak,
és ez a formátum tökéletesnek tűnik rá.
Keress saját high-tech műsorszóró rendszert! Ez már foglalt.
-Nem érted. Nekem ez kell! -Te nem érted.
Ez az én helyem, és leszarom, neked mi kell.
Egy dolog érdekel, csakis egy, és az ez.
Felrobbanok!
Rossz bagellel baszakodsz!
Várj!
Kérnék egy kis tapsot a kezdőszámomnak, a Sérült Müzlisdoboznak!
Visszatértem! Indítsuk be ezt a műsort!
Múltkor az exem látta, ahogy egy másik étellel szexelek,
és mondhatjuk, tényleg benne voltam a pácban!
Szerinted az ember megenne egy másik embert?
Azt mondta, éhes, nem?
Nem kell a mieink közül adni neki valakit.
Szóval vagy éhen hal, vagy jó lábvágyat.
Hé, vigyázz! Mi a... Baszki, ember!
-Jól vagy? -Nem! Láttátok Apókát?
-Milyen Apókát? -Azt a fura, régimódi Nyalóka Apókát.
Volt egy fog a zsebemben, ő meg odaszaladt hozzám, és ellopta!
Simán kihúzta a fogadat?
De az ételek nem lopnak egymástól.
Igen? Mondjátok annak a seggfejnek, aki ellopta a szajrémat.
-Mindenhol ez megy. -Hé! Valaki állítsa meg!
Álljunk meg egy pillanatra! Nem ismerjük a teljes történetet.
Volt egy fogam, és ellopta!
Oké, már értjük. Ez baj.
Basszus! És van itt még gond!
Ne! Tudja, mit tettünk? Szembe akar szállni velünk?
-Nem tudom! Viselkedj természetesen! -Oké.
-Mit csinálsz? -Nem tudom.
-Hogy kell természetesen viselkedni? -Nem úgy, hogy csipkedsz.
-Szia, Barry bari! -Ez nem természetes.
Hali, skacok! Mizu? Lóghatok veletek egész nap?
-Egész nap? -Aha. Tudjátok, mostantól lefekvésig.
Mármint... Minek cipelitek magatokkal ezt a lábfejet?
Csak úgy. Vagyis csak ezt a gurulós cipőt akartuk.
A láb nem érdekes. Csak nem tudtuk kiszedni belőle.
-Nem is vettem észre. -Te láttad a lábat?
Nem, csak most nézem.
-Igen, fura. -Csak hagyd ott!
Segítek kiszedni. Tudok egyet s mást.
-Tessék. -Nem szükséges!
Egyszer megmentettem az ételeket,
most fajankó vagyok, aki lábakat szed ki gurulós cipőkből.
Ide jutottam. Csak attól elviselhetőbb,
hogy lefekvésig veletek lóghatok.
Mi a franc? Ez meg mit jelent? Nem lóghatunk vele estig.
Nem, abszurd kérés. Túl konkrét.
Le kell ráznunk.
Frank, nem tudjuk csak úgy lerázni. Nézd, milyen szomorú!
Semmije sincs.
Talán tényleg segíthetnél nekünk
egy kicsit sürgetőbb és sokkal veszélyesebb dologban.
Miben?
Az ételek lopnak egymástól. Meg kell akadályoznunk.
Csak te vagy elég hősies, hogy ennek az élére állj.
Azta! Ettől mereven állok!
Igen, nőttél is pár centit.
Hé, lopsz? Csak a holttestemen át, bébi!
Frank, emlékeztess, hogy mutassalak be valakinek.
Kinek?
A problémának, amit nem tudunk megoldani. Ja várj, olyan nincs.
Tudjuk, hogy a gyenge testeteknek anyagra van szüksége, hát tessék.
-Hoztunk neked enni. -Úristen!
Nagyon szépen köszönöm.
Biztosan hatalmas erkölcsi kihívás volt nektek.
Nem igazán. Inkább áthárítottuk rád.
Ráadásul női láb.
Nem tudom, ez miért ront a helyzeten, de ront.
Várjunk, de ha nem eszem meg, az nem még szexistább?
Mire beszélem rá magam épp? Nem ehetek lábat!
Nem ehet lábat. Micsoda seggfej! Nem?
De engem biztos meg tudnál enni, mi?
Arra rá tudnád venni magad?
-Nem tudom. -De tudod.
Fogadok, hogy elég rám nézned, és emlékszel az ízemre.
-Nyugi, Brenda. -Lefogadom, hogy a srác megenne.
Igen? Mi? Szét akarsz nyitni?
Mustárt nyomni belém?
Retket tennél rám, belemártanál az üdcsidbe,
rákennél egy szelet görögdinnyére, aztán megennél? Igaz?
Sosem tennék ilyet. Ez az ízkombináció rettenetes.
Ízkombináció. Hallottad, Frank? Ízkombinálni akar engem!
Oké, figyelj! Bocsi! Csak nehezen képzelem el, hogy lábat egyek.
Ha hoznátok ujjakat, talán kisütném őket olajban, vagy...
Úristen, persze. Sajnálom!
Az olaj nektek személy. Nem úgy értettem.
-Frank, lépjünk le! -Ne hagyjatok itt egyedül!
Ne segítsek ételtársadalmat létrehozni?
Nem, téged nehéz napokra tartogatunk.
Esős napokra. Meg madaras napokra.
Meg amikor nem értjük, mi van, de most nem kellesz.
Nem akarjuk, hogy a miénk is hasonlítson az elbaszott emberi társadalmatokra.
Úgy csináljuk, ahogy kajákhoz illik.
Létrehozok egy különítményt,
ami járőrözni fog az utcákon, és visszaszorítja a foglopásokat.
Önkéntesek, amikor a neveteket halljátok,
lépjetek előre, és vegyétek át a jelvényt és a koktélpálcikát,
amitől úgy érzitek, hatalmatok van.
De ebből később nyilván nem lesz gond.
Chris Párizsi.
Kishka Hargitay.
Szia, Kishka! Jegestea!
És mindenki más is! Irány az utca!
RENDŐRSÉG
A gyümölcslé elszabadult!
Nem én voltam!
CSIGABIGA VANÍLIAFAGYI
Jól van, tudjuk, hogy Apóka a barátod. Hol van?
Jól van. Mit akarsz tőlem?
Sok nyalókát ismerek. Kakas, Hurrikán, Nyelvfestős.
-Még néhány kibaszott... -Hagyd abba!
Tudod, melyik Nyalókáról beszélünk. Nyalóka Apókáról.
Hé, haver, vigyázz a tubusra! Oké. Nézd, ott van!
Ne hidegeskedj!! Kösz a fogat!
Nyalóka! Állj!
Nem megyek a hűvösre!
Biztos urak!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Bocs, Apóka! A bulinak vége.
-Hová a fenébe viszel? -Kíváncsi vagy rá, mi?
Mit csináljunk Apókával és a többi kajával, akiket elfogtunk?
Én tudom.
Az Ételbíróság ülését megnyitom.
Mindenki álljon fel Karórépa bírónő tiszteletére!
-Megint megcsináltuk. -Szívesen, Utápia!
Oké.
Az első ügyünk a Vöröslencse kontra Apóka.
Mi a probléma...
Nyalóka ellopta a fogamat. Vén lopkodós szemétláda!
-Apóka, ez igaz? -Persze. És még egyszer megtenném.
-Meg sem bánta. -Ne aggódj, Frank!
Elkapták a rohadékot. Működik a rendszer.
De nem értitek! Ez nem ilyen egyszerű!
Nyalóka azt tette, amit tennie kellett.
Kezdtem halálra olvadni.
És nem csak én, a gyerekeim, Tejszín és Karamella is.
A teljes Jég család a cseppfolyósodás szélén állt.
Szükségünk volt egy fagyasztóra, de gyorsan.
De Utápiában nem olcsók a fagyók.
Ezért kellett ellopnom Vöröslencse fogát.
Kifordultam magamból ezen az istenverte helyen!
És ami a legrosszabb,
mire visszaértem az orvul szerzett foggal,
a családomból minden kis jégkrém elolvadt.
Még látom a kis Karamella arcát, ahogy lefolyik az oldalán,
aztán szétterül a padlón és a cipőmön. Nézzétek!
Le a tanúk tálcájáról!
Szomorú látvány.
De ez egy ételbíróság,
és hasonlóan a légmentesen záródó savanyúságos üveghez,
a törvényt sosem szabad felrúgni.
Ezennel kötelezem Apókát, hogy adja vissza a fogakat Vöröslencsének.
-Babér! -Édes istenem!
Ha mindenki befejezte a szörnyülködést,
a bíróság áttér Fröccs és Római saláta ügyére.
Utóbbit három tejfog ellopásával vádoljuk.
Észleled az aggasztó trendet,
miszerint minden kaja lopásért van a bíróságon?
Még mindig sok kiadó helyem van a tágas, hatpolcos hűtőszekrényemben.
Központi hűtéssel van felszerelve, nincs természetes fény, csak vajtartó.
Nincs elég fogad egy hűtőszekrényhez?
Hidegvíz-kockákat is árulunk fele annyiért.
Hadd irigykedjenek a haverok,
mikor útra kelsz az új távirányítós kocsidban.
Az elemeket nem tartalmazza.
Mi a fasz? A kaják tényleg fogakért kínálják a cuccot?
És a szolgáltatásokat.
Menj arrébb!
Ne sajátítsátok ki a légáramot!
Mi a fene ez? Az ételek nyomornegyede?
És mi megbüntetjük őket foglopásért,
pedig csak így maradhatnak életben.
Bassza meg! Ez rossz. Nem tudom, mit tegyek. Megőrülök!
Erről beszélnünk kéne az embrivel, vagy...
Nem, Frank.
Ez most nem égi víz vagy repülő szörnyeteg.
Nem kell az embri,
ne fertőzzön meg minket a primkó ötleteivel.
Ez kajaprobléma és kajamegoldást kell rá kitalálnunk.
Kajagoldást. Látod? Most találtam ki egy kajagoldást a problémára.
Hogy a „kaja” és a „megoldás” túl sok szó.
-Látod? Megoldottam. -Igazad van. Egyszerű.
Néhány ételnek sok foga van. Másoknak nincs.
Megkérjük a kajákat, akiknek sok van, hogy adjanak azoknak, akiknek nincs.
Igen. Ebbe nem lehet belekötni,
és minden étel benne lesz.
Szuper. Hogy terjesszük el a hírt?
Oké, mit szóltok ehhez?
Hogy hívják a tésztát, aki másnak akar látszani?
Úgy, hogy impaszta.
Ennek a viccnek ugyanolyan a felépítése, mint az előzőnek.
Te vagy az imposztor! Csaló!
Hé, mit... Ne hagyjatok itt csak úgy!
Gyerünk, Sammy, elveszíted őket!
Gondolkodj! Hogyan maradhatok releváns?
Sammy, be kell jelentened egy közérdekű közleményt,
amit mindenkinek hallania kell.
Ez az!
Jó estét! Én természetesen Sammy Bagel vagyok.
Az első vendégeim forradalmat robbantottak ki,
és nemrég létrehozták az igazságügyi rendszerünket.
Frank és Brenda.
Fantasztikus! Igen, Frank és Brenda, imádlak titeket.
Úgy hallottam, nagy bejelentenivalótok van.
Igen.
Kitaláltunk egy igen okos kis rendszert,
ami mindenkitől elvesz egy bizonyos mennyiségű fogat,
hogy jusson azoknak is, akiknek egyáltalán nincs.
Hogy bemutassuk, mire gondoltunk, képzeljetek el egy pitét.
Vagy hívjuk is fel a színpadra. Pite?
Csak üdvözölni szeretném Rebarbara barátomat. Hali, Barb!
Képzeljük el, hogy pite jeleníti meg egy étel összes fogát.
-Fogak vagyok. -Hogyne, Pite. Köszi a segítséget.
Ahogy mondtam, ha olyan étel vagy, akinek nincs sok foga,
akkor csak egy kis szeletet veszünk el a fogaidból.
-Ez nem sok. -Pontosan.
De most komolyan, ne szólj bele folyton. Csak kellék vagy.
És ha több fogad van, mint amennyi kell,
akkor ekkora szeletet fizetsz be.
Ami jelentős,
de látjátok, hogy még így is elég nagy darab megmarad a pitéből.
-Pfuj! -Mi az?
Várjatok! Álljatok le! Pfujolást hallok? Ki pfujol?
-Említettem már? Pfuj! -Oké. Ön, uram?
Úgy látom, nem ért egyet az osztozkodás tervével.
Igen. Julius vagyok, és nem tetszik az egész.
Nem hisznek az ételben!
Hogyhogy? Mi robbantottuk ki a forradalmat. Hiszünk az ételben.
-Én ott voltam. -Igaza van.
Nem úgy hangzik.
Mindenkinek osztogattok,
mert hülyének néztek minket, akik semmit sem tudnak megoldani.
Igen. Mi a franc?
-Ne már! Mi a faszom? -Igen.
-Nem ezt mondjuk. -Álljon fel, uram! Beszéljen a mikrofonba.
Most közvetlenül Frankhez és Brendához szólhat.
A háború után azt mondtátok, az ételek bármit csinálhatnak.
Most meg megmondjátok, mit csináljunk. Akkor melyik az igazi?
Mindkettő?
-Na ne! -Hazudsz!
Kérdezhetek valamit, skacok?
Most jobban elvagytok, mint négy nappal ezelőtt?
Én nem.
-Nem. -Romlott a helyzetem.
Akkor miért hallgatunk rájuk egyáltalán?
-Igen. -Ki választotta meg őket? Én nem.
-Te igen? -Nem.
-Nem.
-Mi a fasz? -Szerinted neked kéne főnöknek lenned?
Nem. Szerintem nekünk kellene eldöntenünk,
hogy ki legyen a főnök.
Igen! Kurvára igaza van.
Ha az ételtársaim megválasztanának,
én biztosan jobban csinálnám nálatok.
Valaki hívja Citromot, mert ez már maró!
Szóval mit mondtok?
Régi barátaink, Frank és Brenda kezébe adnátok az irányítást?
Rohadtul nem.
Vagy a közönségem tagja, Julius legyen a vezér?
Julius!
Tartsatok velem legközelebb is,
amikor kiválasztjuk a nyertest, csak itt, a Viták című műsoromban.
Házigazdája a kedvenc bageletek, Sammy.
Remek munkát végeztetek! Szuper volt a műsor!
Mitől lett volna szuper? Totál kibasztál velünk.
Várjatok. Mi? Nem értem. A városban mindenki titeket nézett.
Nem értem, miért gondolhatjátok úgy,
hogy ez nem volt óriási.
Sammy!
Nézzétek! Imádnak!
Bocsássatok meg, most megyek összeszűrni a levet a baracklével. Csaó!
Mi történt? Ez kész katasztrófa volt, bazmeg.
Van kajagoldásod erre a problémára?
Per pillanat nincs, de lehetne rosszabb, igaz?
Hogyan?
Azt hiszed, elfuthatsz Barry elől?
Ne küzdj! Nem akarlak összenyomni.
Mi a fasz?
Akkor ezzel el is dőlt.
Kannibál lettem.
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely