1
00:00:26,708 --> 00:00:27,874
इससे कहो कि इसे जाने दे!

2
00:00:27,875 --> 00:00:29,500
इससे कहो कि इसे छोड़ दे! अभी!

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,541
अभी!

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,250
छोड़ दो, कॉट।

5
00:00:44,291 --> 00:00:45,874
उसे बाँधो! वहाँ!

6
00:00:45,875 --> 00:00:46,957
चलो!

7
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
करो!

8
00:00:49,958 --> 00:00:50,833
उठो।

9
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
हमें खून रोकना होगा।

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
हँसने की क्या बात है?

11
00:01:02,833 --> 00:01:05,375
तुम दोनों मरने वाले हो। तुम जानते हो, न?

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,583
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रही हो?

13
00:01:10,791 --> 00:01:13,166
ओरलोव कभी भी पहुँचता होगा।

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,041
अगर लोला हमें पैसों का पता बता दे,

15
00:01:16,791 --> 00:01:18,875
तो मैं उसे तुम्हारी
जान बख्शने के लिए मना सकती हूँ।

16
00:01:19,458 --> 00:01:22,250
यह मर जाएगी, पर कभी नहीं बताएगी।

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,125
मरना आसान है।

18
00:01:27,041 --> 00:01:29,291
पर हमारे पूछताछ के तरीकों को
कोई सह नहीं सकता।

19
00:01:31,625 --> 00:01:33,416
पाउंड जाकर अपनी जान जोखिम में क्यों डाली?

20
00:01:34,750 --> 00:01:37,665
वे इसे मारने वाले थे।
मैं ऐसा कभी नहीं होने देती।

21
00:01:37,666 --> 00:01:40,291
तुम्हें कंटेनर वाली औरतों पर
इतना तरस नहीं आया।

22
00:01:51,250 --> 00:01:52,665
मेरे कुत्ते से दूर रहो।

23
00:01:52,666 --> 00:01:53,666
जॉन।

24
00:01:55,041 --> 00:01:56,041
तुम्हारा कुत्ता?

25
00:01:57,875 --> 00:02:00,750
रिलैक्स, कॉट। रिलैक्स।

26
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
रेड क्वीन

27
00:02:55,041 --> 00:03:00,000
ए सनराइज़

28
00:03:11,166 --> 00:03:12,958
कमिश्नर रोमेरो

29
00:03:14,333 --> 00:03:15,874
- हाँ?
- उन्हें लोकेशन मिल गयी।

30
00:03:15,875 --> 00:03:17,207
हमने उन्हें देखा।

31
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।

32
00:03:19,375 --> 00:03:24,207
तुम लोला मोरेनो को मारना चाहती हो
पर मुझे वह ज़िंदा चाहिए।

33
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
कम से कम कुछ समय के लिए।

34
00:03:27,125 --> 00:03:31,583
तो उसे मारने की गलती मत करना।

35
00:03:42,666 --> 00:03:43,666
बहुत खूब।

36
00:03:46,500 --> 00:03:48,583
- मैं नहीं जानती कि वह क्या है।
- अच्छा?

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,540
इस छोटी-सी चीज़ ने कई लोगों की जान ली है।

38
00:03:52,541 --> 00:03:54,625
मैं जानती हूँ इसमें क्या है। बिटकॉइन।

39
00:03:55,458 --> 00:03:59,458
ओरलोव से चुराए हुए सभी पैसों का ठिकाना।

40
00:04:00,458 --> 00:04:03,999
शायद बेलग्रानो और रोमेरो के खिलाफ़
सबूत भी इसी में छुपे होंगे।

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
तुम्हारी जीवन बीमा पॉलिसी।

42
00:04:06,458 --> 00:04:08,332
कोई चाल सोचने की ज़रूरत नहीं।
इतना समय नहीं है।

43
00:04:08,333 --> 00:04:09,375
मुझे पता है।

44
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
उनके आने से पहले हम अभी भी भाग सकते हैं।

45
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
मैं तुम्हें आधा पैसा दे सकती हूँ।

46
00:04:18,791 --> 00:04:22,125
तुम सोच भी नहीं सकते कि कितना पैसा है।

47
00:04:23,958 --> 00:04:26,583
एंटोनिया और मैं पैसों के लालची नहीं हैं।

48
00:04:27,500 --> 00:04:31,458
और अगर भगवान स्वयं आ कर भी कहें,
तब भी हम तुम्हारा विश्वास नहीं करेंगे।

49
00:04:32,291 --> 00:04:35,000
- तुम्हें कुछ कहना है, एंटोनिया?
- नहीं, तुमने सही...

50
00:04:38,166 --> 00:04:40,000
दोबारा ऐसी जुर्रत मत करना।

51
00:04:41,000 --> 00:04:41,916
पीछे जाओ!

52
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
वह पूरी फ़ौज के साथ आएगा।

53
00:04:48,083 --> 00:04:50,208
तुम उनके सामने कुछ नहीं कर सकते।

54
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
देखते हैं।

55
00:05:22,625 --> 00:05:24,250
मैं बस इसे खत्म करना चाहता हूँ।

56
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
यह बात यहाँ खत्म नहीं होगी।

57
00:05:29,250 --> 00:05:30,458
तुम समझ क्यों नहीं रहे?

58
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
हमने हमारे ही दो साथियों को मारा है।

59
00:05:38,000 --> 00:05:41,333
पर हमारे पास कोई और चारा नहीं था।
हमें वह करना पड़ा।

60
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
नहीं, खुद से झूठ बोलना बंद करो।

61
00:05:47,291 --> 00:05:49,125
हम बहुत ज़्यादा गिर चुके हैं।

62
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
अब घबराने से कोई फ़ायदा नहीं।

63
00:05:57,208 --> 00:05:58,416
अब हम पीछे नहीं हट सकते।

64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
कुत्ते को हीटर से बाँधो, चलो।

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
चलो।

66
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
बैठ जाओ।

67
00:06:26,583 --> 00:06:28,208
कस कर बाँधना। मैं देख रहा हूँ।

68
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
और कस कर। खींचो!

69
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
और खींचो।

70
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
उठो। खड़ी हो जाओ।

71
00:06:38,500 --> 00:06:39,541
बस।

72
00:06:40,625 --> 00:06:42,291
तुम मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।

73
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
खुद को बेड से बाँधो। चलो।

74
00:06:50,916 --> 00:06:52,416
चलो, जल्दी करो!

75
00:06:53,041 --> 00:06:55,457
तुम जानते नहीं
कि ओरलोव मेरे साथ क्या करेगा।

76
00:06:55,458 --> 00:06:57,916
खुद को बेड से बाँधो। चलो।

77
00:07:02,041 --> 00:07:05,750
- नहीं, मैं नहीं कर सकती क्योंकि...
- जल्दी!

78
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
- अगर उन्होंने मुझे बंधा हुआ देखा, तो...
- बंद करो।

79
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
खींचो!

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
बैठ जाओ!

81
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
बस।

82
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
मुझे यहाँ छोड़कर मत जाओ, प्लीज़।

83
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
वे मेरे बच्चे को मार देंगे।

84
00:07:30,958 --> 00:07:32,125
वे इसे मार देंगे।

85
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
तुम्हारे बच्चे को कोई नहीं मारेगा।

86
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
सब ठीक हो जाएगा।

87
00:07:50,416 --> 00:07:51,416
आवाज़ मत करना।

88
00:08:16,291 --> 00:08:18,083
कितना डरावना चेहरा है।

89
00:08:19,500 --> 00:08:20,583
बहुत बुरे लग रहे हो।

90
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
- नहीं, चेहरे बनाना बंद करो।
- ठीक है।

91
00:08:26,416 --> 00:08:27,583
तुमसे नहीं होगा।

92
00:08:29,041 --> 00:08:31,750
- कहाँ जा रही हो?
- कुछ खाने चलें?

93
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
दोबारा? ठीक है।

94
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
तुम्हारी फ्रिज तो खाली होगी।

95
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
तुम ऐसे कितनी कमाल लगती हो, बिना कपड़ों के।

96
00:08:41,041 --> 00:08:41,999
मुझे टॉयलेट जाना है।

97
00:08:42,000 --> 00:08:45,083
मुझे हर उस आदमी से नफ़रत है
जिसने तुम्हें ऐसे देखा होगा।

98
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
ऐसे, मतलब?

99
00:08:48,208 --> 00:08:50,500
एक भद्दी शर्ट पहने?

100
00:08:52,875 --> 00:08:56,957
छी! यहाँ कितना कचरा है, यूरी!
सब कुछ गंदा है।

101
00:08:56,958 --> 00:09:00,166
खैर, मेरे लिए ठीक है।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए।

102
00:09:01,000 --> 00:09:01,833
मुझे तो चाहिए।

103
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
मैं टॉयलेट जा रही हूँ, ठीक है?

104
00:09:24,583 --> 00:09:25,625
वे क्या कर रहे हैं?

105
00:09:27,125 --> 00:09:28,458
सफाई अभियान।

106
00:09:45,500 --> 00:09:47,083
उससे क्या होगा, रोमेरो?

107
00:09:48,375 --> 00:09:50,374
वे चाहें तो हमें कभी भी मार सकते हैं।

108
00:09:50,375 --> 00:09:53,291
हाँ, पर कम से कम
हम दो-तीन को अपने साथ तो ले जाएँगे।

109
00:09:54,541 --> 00:09:56,125
हमारा पुरस्कार।

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
मैं इसे पूरी तरह बंद नहीं कर रही।

111
00:10:06,166 --> 00:10:08,041
जानवरों के काटने से इन्फ़ेक्शन हो सकता है।

112
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
उसका नाम क्या था?

113
00:10:15,791 --> 00:10:17,750
तुम्हारी प्रेमिका, कंटेनर वाली लड़की।

114
00:10:20,708 --> 00:10:22,000
एलेक्ज़ेन्ड्रा।

115
00:10:28,000 --> 00:10:30,125
ओरलोव ने तुम्हें लोला मोरेनो
को ढूँढ़ने का काम दिया था।

116
00:10:31,791 --> 00:10:34,625
तुमने सोचा कि यह तो आसान काम होगा।

117
00:10:38,041 --> 00:10:41,458
लेकिन कंटेनर वाले
हादसे के बाद सब कुछ बदल गया।

118
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
मैं भी अस्पताल गई थी।

119
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
मैं समझती हूँ कि तुम बदला लेना चाहती हो।

120
00:10:49,875 --> 00:10:53,291
तुम जानती हो कि बदले की आग
लोगों को चैन से सोने नहीं देती।

121
00:10:57,000 --> 00:10:59,666
हम इतने भी अलग नहीं हैं।

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,666
तुमने किरिल को देखा?

123
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
डिटेक्टिव उसकी लाश निकाल रहा था।

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
और च्योर्नाया वोल्जीत्सा?

125
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
उसकी बाइक वहाँ है।

126
00:12:00,250 --> 00:12:05,000
हम अंदर जो करने वाले हैं
वह दृश्य बहुत सुहाना नहीं होगा।

127
00:12:06,750 --> 00:12:09,791
मेरे हिसाब से,
तुम दोनों अपना काम कर चुके हो।

128
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
अगर चाहो तो तुम जा सकते हो।

129
00:12:13,833 --> 00:12:16,458
हम काम पूरा करके ही जाएँगे।

130
00:12:17,916 --> 00:12:18,833
मैं भी यही कहता हूँ।

131
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
केबिन में चलते हैं।

132
00:12:27,708 --> 00:12:28,916
सबको मार देना।

133
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
सिवाय लोला मोरेनो के।

134
00:12:32,500 --> 00:12:34,999
मुझे वह ज़िंदा चाहिए।

135
00:12:35,000 --> 00:12:37,250
और ब्लैक वुल्फ?

136
00:12:40,375 --> 00:12:41,791
अगर वह ज़िंदा है...

137
00:12:43,083 --> 00:12:44,750
तो उसे भी मार देना।

138
00:13:04,875 --> 00:13:06,624
मेंटॉर से कोई संपर्क हुआ?

139
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
अभी नहीं।

140
00:13:26,666 --> 00:13:29,500
वह सही कह रही है। हम मरने वाले हैं।

141
00:13:33,583 --> 00:13:34,416
खैर...

142
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
कभी न कभी हम सबको मरना है, है न?

143
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
तुम्हें डर नहीं लग रहा?

144
00:13:45,375 --> 00:13:46,708
बिल्कुल लग रहा है।

145
00:13:53,166 --> 00:13:56,916
- पर वह मौत बहुत शानदार होगी।
- "मौत बहुत शानदार होगी।"

146
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
हाँ, यह होगी।

147
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
तुम ठीक हो?

148
00:14:14,125 --> 00:14:16,083
तुम पूछना चाहते हो
कि मुझे गोलियाँ चाहिए या नहीं?

149
00:14:17,416 --> 00:14:18,416
नहीं चाहिए।

150
00:14:25,000 --> 00:14:29,041
और अगर चाहिए,
तो तुम्हारा स्क्वायर तुम्हें ज़रूर देगा।

151
00:14:45,875 --> 00:14:48,457
रेड क्वीन और ब्लैक वुल्फ,
क्या दोनों एक ही जैसे हैं?

152
00:14:48,458 --> 00:14:51,166
नहीं, वह तुमसे ज़्यादा प्यारी है।

153
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
जॉन...

154
00:14:55,083 --> 00:14:56,541
वह पैसों के लिए लोगों को मारती है।

155
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
पैसे तो मैं भी लेती हूँ।

156
00:15:01,333 --> 00:15:03,291
तुम लोगों को बचाती हो, एंटोनिया।

157
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
वे पहुँचने ही वाले हैं!

158
00:15:15,041 --> 00:15:16,041
तुम क्या कर रही हो?

159
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
तुम कर क्या रही हो?

160
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
तुम पर भरोसा कर रही हूँ।

161
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
चलो।

162
00:15:25,166 --> 00:15:27,083
हम इसके बिना यह नहीं कर सकते।

163
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
क्या गारंटी है कि
वह ओरलोव का साथ नहीं देगी?

164
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
उसने किरिल को मार दिया।
इतना काफ़ी नहीं है?

165
00:15:34,541 --> 00:15:36,125
उस हाथ से बंदूक चला पाओगी?

166
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
पांच गोलियाँ। तीन और।

167
00:15:44,166 --> 00:15:45,540
इसमें 13 गोलियाँ हैं।

168
00:15:45,541 --> 00:15:48,082
किरिल की बंदूक में छह गोलियाँ हैं।

169
00:15:48,083 --> 00:15:50,208
मेरी बंदूक में दस गोलियाँ हैं।

170
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
हम तो रूस पर फ़तेह कर सकते हैं।

171
00:15:54,125 --> 00:15:57,583
मेरा निशाना सबसे बुरा है,
तो मैं खिड़की के पास रहूँगी।

172
00:15:58,541 --> 00:16:01,541
जॉन, तुम छत पर जाओ।

173
00:16:02,291 --> 00:16:04,582
शुक्र है मैंने अपनी
ऑनलाइन जिम मेम्बरशिप जारी रखी है।

174
00:16:04,583 --> 00:16:06,750
छत पर एक खिड़की है।
तुम उसमें फिट तो हो जाओगे, न?

175
00:16:07,458 --> 00:16:08,874
यह सुनकर दुख हुआ, जानेमन।

176
00:16:08,875 --> 00:16:11,750
- हाँ, क्योंकि तुम मोटे कहाँ हो।
- मैं तंदुरुस्त हूँ।

177
00:16:13,416 --> 00:16:15,665
ज़ेन्या की गाड़ी गेट के आगे है।

178
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
तुम बाहर जाकर लड़ोगी।

179
00:16:18,333 --> 00:16:20,457
मतलब, किसी न किसी की बलि तो चढ़ानी होगी।

180
00:16:20,458 --> 00:16:22,457
नहीं, क्योंकि तुम छलावे में माहिर हो।

181
00:16:22,458 --> 00:16:24,665
उनका ध्यान खींचो,
और उन्हें जॉन के सामने ले आओ।

182
00:16:24,666 --> 00:16:26,458
अच्छा, शतरंज की चाल।

183
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
बिल्कुल।

184
00:17:52,166 --> 00:17:54,749
एंटोनिया, मुझे सुन सकती हो?

185
00:17:54,750 --> 00:17:57,208
- हाँ।
- वे आ रहे हैं।

186
00:18:09,500 --> 00:18:11,541
मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा। कितने लोग हैं?

187
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
तुम जानना नहीं चाहोगी।

188
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
हाँ, मुझे जानना है।

189
00:18:19,166 --> 00:18:21,458
ओरलोव, चार मुश्टंडे...

190
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
और रोमेरो और बेलग्रानो।

191
00:18:24,083 --> 00:18:25,500
- वो क्या कर रहे हैं?
- रुको।

192
00:18:26,583 --> 00:18:28,916
रोमेरो और बेलग्रानो
बाकियों से अलग हो रहे हैं।

193
00:18:29,875 --> 00:18:32,207
ओरलोव और बाकी सब
गाड़ी में वापस बैठ रहे हैं।

194
00:18:32,208 --> 00:18:33,916
वे पीछे जा रहे हैं।

195
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
अगर वे अंदर आ गए, तो हम नहीं बचेंगे।

196
00:19:09,041 --> 00:19:11,166
- मुझे कवर करो।
- चलो।

197
00:19:15,791 --> 00:19:18,000
ध्यान से! जल्दी करो!

198
00:20:31,375 --> 00:20:33,583
बहुत ही उम्दा पहला शॉट, एंटोनिया!

199
00:21:11,791 --> 00:21:13,290
जॉन, तुम ठीक तो हो?

200
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
जाओ।

201
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
जॉन, क्या तुम ठीक हो? जवाब दो!

202
00:21:19,416 --> 00:21:20,541
बाज़ू में गोली लगी है!

203
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
मुझे लगता है वह रोमेरो और बेलग्रानो थे।

204
00:21:24,041 --> 00:21:27,541
बहुत खूब,
मैं पुलिस के हाथों मरना चाहता था।

205
00:21:33,000 --> 00:21:36,166
उनकी पोज़ीशन का पता लगाओ।

206
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
रोमेरो!

207
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
रोमेरो!

208
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
कमिश्नर!

209
00:22:12,708 --> 00:22:14,540
मैं जानता हूँ तुम यहाँ हो, कमबख्त!

210
00:22:14,541 --> 00:22:15,750
तुम क्या चाहते हो?

211
00:22:16,416 --> 00:22:18,791
अपने आप को हमारे
हवाले कर दोगे तो बेहतर रहेगा।

212
00:22:19,416 --> 00:22:21,458
क्या हम तुम्हें पागल लगते हैं, गुटियेरेज़?

213
00:22:33,583 --> 00:22:34,916
वोल्जीत्सा, पेड़ के पीछे!

214
00:23:03,708 --> 00:23:04,541
कार्लोस।

215
00:23:05,125 --> 00:23:06,540
कार्लोस, तुम ठीक हो?

216
00:23:06,541 --> 00:23:09,624
बहुत खून बह चुका है! धत्...

217
00:23:09,625 --> 00:23:12,333
बस थोड़ी देर इंतज़ार करो।

218
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
मदद करो!

219
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
धत् तेरे की!

220
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
गिरा दो।

221
00:24:09,333 --> 00:24:10,500
गिरा दो!

222
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
बस।

223
00:24:17,666 --> 00:24:18,500
हिलना मत।

224
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
हिलना मत।

225
00:24:30,083 --> 00:24:31,041
हिलना मत।

226
00:24:32,333 --> 00:24:34,791
हम कोई समझौता कर सकते हैं।

227
00:24:36,958 --> 00:24:39,375
मुझे यकीन है कि जज भी यही चाहेगा।

228
00:25:05,916 --> 00:25:07,083
यहाँ आओ।

229
00:25:33,125 --> 00:25:35,082
जॉन, प्लीज़ मुझे बताओ कि तुम ठीक हो।

230
00:25:35,083 --> 00:25:37,082
शायद मेरी पसली टूट गयी है।

231
00:25:37,083 --> 00:25:40,457
ओरलोव अंदर है। लोला खतरे में है।
मुझे अपनी बंदूक दो।

232
00:25:40,458 --> 00:25:41,625
कभी नहीं।

233
00:25:44,875 --> 00:25:45,958
वहीं रहो!

234
00:26:16,750 --> 00:26:17,583
वुल्फ यहाँ नहीं है।

235
00:26:25,916 --> 00:26:27,499
बंदूक फेंक दो!

236
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
फेंको।

237
00:26:30,416 --> 00:26:31,500
बंदूक फेंक दो।

238
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
यह निजी है।

239
00:26:34,208 --> 00:26:35,666
बंदूक फेंक दो।

240
00:26:38,708 --> 00:26:39,875
बंदूक नीचे करो।

241
00:26:40,708 --> 00:26:43,125
- क्या?
- मुझ पर भरोसा करो।

242
00:26:48,500 --> 00:26:50,707
अब सब खत्म हो चुका है। बंदूक नीचे करो।

243
00:26:50,708 --> 00:26:52,082
अभी नहीं।

244
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
मेरी बात सुनो...

245
00:26:54,375 --> 00:26:56,707
कंटेनर में जो हुआ वह गलत था,

246
00:26:56,708 --> 00:26:58,833
पर यह वैसा नहीं होने देना चाहती थी।

247
00:26:59,416 --> 00:27:00,249
बंदूक नीचे करो।

248
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
वे सब मारी गई!

249
00:27:03,625 --> 00:27:05,833
और उनकी लाशों पर
इसने अपना महल खड़ा कर लिया।

250
00:27:06,458 --> 00:27:08,624
यह गर्भवती है। प्लीज़।

251
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
तो क्या हुआ?

252
00:27:16,416 --> 00:27:17,666
मुझे माफ़ करना।

253
00:27:18,791 --> 00:27:21,875
नहीं। तुम क्या कर रही हो?
तुम यह इसे नहीं दे सकती।

254
00:27:24,416 --> 00:27:25,791
इसमें बहुत सारा पैसा है।

255
00:27:27,500 --> 00:27:31,125
और एलेक्ज़ेन्ड्रा का बदला लेने के लिए
बहुत सारी जानकारी भी।

256
00:27:31,833 --> 00:27:32,708
चुप रहो!

257
00:27:34,958 --> 00:27:36,583
प्लीज़, इसे ले जाओ।

258
00:27:37,416 --> 00:27:38,874
ले लो।

259
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
तुम यह इसे नहीं दे सकती।

260
00:27:48,083 --> 00:27:50,416
ध्यान रखना कि वे
एलेक्ज़ेन्ड्रा का खयाल रखें।

261
00:27:51,500 --> 00:27:52,416
वादा रहा।

262
00:27:58,791 --> 00:28:00,416
तुम नहीं जानती कि तुमने क्या किया है।

263
00:28:01,291 --> 00:28:04,457
वह चिप एक आखिरी सुबूत है
कि तुमने तम्बोव्स्काया से चोरी की थी।

264
00:28:04,458 --> 00:28:08,000
गुसेव की हत्या के लिए कुछ साल की सज़ा होगी,
पर उसके बाद, तुम अपने बेटे को पाल सकती हो।

265
00:28:09,333 --> 00:28:12,916
जेल से बाहर आने के बाद मेरे पास
कुछ नहीं होगा। हम कैसे गुज़ारा करेंगे?

266
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
जैसे बाकी सब करते हैं!

267
00:28:17,291 --> 00:28:18,333
मुझे माफ़ करना।

268
00:28:26,458 --> 00:28:28,833
एगुआदो। केस खत्म।

269
00:29:14,500 --> 00:29:15,458
बहुत दर्द हो रहा है?

270
00:29:19,166 --> 00:29:22,375
जादुई दवा खाने के बाद, बिल्कुल भी नहीं।

271
00:29:24,083 --> 00:29:25,916
कभी-कभी केमिस्ट्री काम भी आती है।

272
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
हमने कर दिखाया, जॉन।

273
00:29:45,208 --> 00:29:46,833
यह खत्म हो गया, एंटोनिया।

274
00:29:53,666 --> 00:29:54,666
मैं नौकरी छोड़ने वाला हूँ।

275
00:29:57,416 --> 00:29:58,708
तुम नहीं छोड़ सकते।

276
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
क्यों?

277
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
मेरी वजह से?

278
00:30:14,791 --> 00:30:17,666
सच कहूँ तो, तुम्हें इस तरह तबाह होता देख

279
00:30:18,750 --> 00:30:20,083
मुझे मज़ा तो नहीं आता।

280
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
पर नहीं, मैं तुम्हारी वजह से नहीं छोड़ रहा।

281
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
मैं थक चुका हूँ।

282
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
बस रुकना चाहता हूँ।

283
00:30:36,791 --> 00:30:39,166
मैं बदलने की पूरी कोशिश करूँगी।
मैं कसम खाती हूँ।

284
00:30:40,291 --> 00:30:42,000
मुझे माफ़ कर दो।

285
00:30:44,291 --> 00:30:45,875
तुम्हें माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं।

286
00:30:46,750 --> 00:30:47,708
सब ठीक है।

287
00:30:48,666 --> 00:30:50,541
मैं यह अकेले नहीं कर सकती।

288
00:30:51,833 --> 00:30:52,666
खैर...

289
00:30:54,208 --> 00:30:57,625
मुझे यकीन है कि मेंटॉर तुम्हारे लिए
मुझसे भी बेहतर स्क्वायर ढूंढ लेंगे।

290
00:30:59,375 --> 00:31:01,291
तुम से बेहतर स्क्वायर हो ही नहीं सकता।

291
00:31:19,666 --> 00:31:24,208
इस पागलपन के परे,
एक खूबसूरत दुनिया है, एंटोनिया स्कॉट।

292
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
और मैं उसे जीना चाहता हूँ।

293
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
अपना ख्याल रखना।

294
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
गुड मॉर्निंग।

295
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
गुड मॉर्निंग।

296
00:35:32,458 --> 00:35:36,457
आपकी इच्छा के अनुसार,
हम लाइफ़ सपोर्ट बंद करने के लिए तैयार हैं।

297
00:35:36,458 --> 00:35:37,416
हाँ।

298
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
- हाँ।
- कोई और आ रहा है?

299
00:35:44,416 --> 00:35:46,666
पापा - एम्बेसी में बहुत ज़रूरी
काम आ गया है। माफ़ करना।

300
00:35:47,416 --> 00:35:48,416
नहीं।

301
00:35:50,666 --> 00:35:51,957
अगर आप बाहर रुकना चाहती हैं...

302
00:35:51,958 --> 00:35:54,833
नहीं। मैं यहीं रहना चाहूँगी।

303
00:35:57,125 --> 00:35:58,666
क्या मुझे दो मिनट मिल सकते हैं, प्लीज़?

304
00:36:07,583 --> 00:36:11,083
मैं होर्हे की अच्छी देखभाल करूँगी।
मैं वादा करती हूँ।

305
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
तुमसे प्यार है।

306
00:37:36,000 --> 00:37:36,833
माँ।

307
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
- माँ!
- क्या हुआ?

308
00:37:40,875 --> 00:37:43,374
मेरी नीली शर्ट।
मुझे वह मिल नहीं रही।

309
00:37:43,375 --> 00:37:46,208
तुम्हारी नीली शर्ट वहीं है
जहाँ होनी चाहिए।

310
00:37:47,291 --> 00:37:50,457
जहाँ होनी चाहिए, वहाँ नहीं है।
ज़रूर किसी डिब्बे में होगी।

311
00:37:50,458 --> 00:37:52,083
मुझे यकीन है कि मुझे मिल जाएगी।

312
00:37:53,291 --> 00:37:54,582
तो आप मुझे अंधा बुला रही हैं?

313
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
मैं देखती हूँ।

314
00:37:56,666 --> 00:37:57,916
- देखो...
- क्या?

315
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
यह रही।

316
00:38:02,583 --> 00:38:03,583
ले लो।

317
00:38:08,541 --> 00:38:10,082
- हैलो?
- हैलो।

318
00:38:10,083 --> 00:38:13,165
मैं रूम 512 के मरीज़
के बारे में जानना चाहती हूँ।

319
00:38:13,166 --> 00:38:14,957
वह रूसी है। उसका नाम एलेक्ज़ेन्ड्रा है।

320
00:38:14,958 --> 00:38:18,333
एलेक्ज़ेन्ड्रा नहीं,
इस नाम का यहाँ कोई नहीं है।

321
00:38:19,041 --> 00:38:22,916
हाँ, वह वही औरत है जो मलागा पोर्ट
के कंटेनर हादसे में जीवित बची थी।

322
00:38:23,500 --> 00:38:24,999
वह दो दिन पहले चल बसी।

323
00:38:25,000 --> 00:38:26,749
पर उसका नाम एलेक्ज़ेन्ड्रा नहीं था।

324
00:38:26,750 --> 00:38:29,041
उसका बॉयफ्रेंड आया था,
कागज़ी कार्रवाई के लिए।

325
00:38:35,666 --> 00:38:36,915
- एगुआदो।
- बोलो, एंटोनिया।

326
00:38:36,916 --> 00:38:40,625
नदी में जो लाश मिली थी, वही असली
ब्लैक वुल्फ है। मुझे उसका डीएनए चाहिए।

327
00:38:41,333 --> 00:38:42,957
उसे हेमदाल के डेटाबेस से जाँचो।

328
00:38:42,958 --> 00:38:44,541
कब तक चाहिए?

329
00:38:52,708 --> 00:38:55,290
{\an8}तुम टोमस को ऊपर क्यों नहीं बुला लेते?

330
00:38:55,291 --> 00:38:58,875
{\an8}- तुम दोनों यहाँ डिनर कर सकते हो।
- मैं मना कर चुका हूँ, माँ।

331
00:38:59,458 --> 00:39:03,874
उसे मेरे हाथ का बना पोटैटो ऑमलेट खिलाना
तुम्हारे लिए बहुत फ़ायदेमंद होगा, बेटा।

332
00:39:03,875 --> 00:39:05,374
कहाँ जा रहे हो?

333
00:39:05,375 --> 00:39:08,125
अपनी नस काटने।

334
00:39:12,750 --> 00:39:13,583
{\an8}एंटोनिया

335
00:39:19,791 --> 00:39:22,291
{\an8}गुप्त नंबर
जैसा दिखता है, वैसा होता नहीं। डब्लू।

336
00:39:24,750 --> 00:39:25,916
संदेश
गुप्त नंबर

337
00:39:31,583 --> 00:39:34,207
मेंटॉर, वह वही है!
उसने हम सबको चकमा दे दिया।

338
00:39:34,208 --> 00:39:37,290
मैं जानता हूँ, एंटोनिया।
मिस्टर वाइट असली है। तुम सही थी।

339
00:39:37,291 --> 00:39:40,124
सभी रेड क्वीन की हत्याओं के पीछे
उसी का हाथ है न?

340
00:39:40,125 --> 00:39:43,665
मुझे यकीन है। तुम्हारी जान खतरे में है।

341
00:39:43,666 --> 00:39:45,832
तुम्हें और जॉन को छिप जाना चाहिए।

342
00:39:45,833 --> 00:39:46,916
एंटोनिया?

343
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
एंटोनिया!

344
00:40:10,416 --> 00:40:13,041
जैसा दिखता है, वैसा होता नहीं।

345
00:41:05,500 --> 00:41:07,291
कोई हमारी सभी रेड क्वीन को मार रहा है।

346
00:41:08,541 --> 00:41:10,125
तो उसने तुम्हारी जान बचायी।

347
00:41:11,291 --> 00:41:13,166
पहले, उसने मेरी जान बख्शी
और अब मेरी जान बचायी।

348
00:41:14,625 --> 00:41:16,541
उसका अपना ही कोई मकसद है।

349
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
क्या कर रहे हो?

350
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
ए!

351
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
जॉन!

352
00:42:18,083 --> 00:42:19,291
जॉन!

353
00:42:19,833 --> 00:42:20,875
जॉन!

354
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
जॉन!

355
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
हुआन गोमेज़ खुरादो की उपन्यास
लोबा नेग्रा पर आधारित

356
00:43:58,958 --> 00:44:00,957
संवाद अनुवादक निधी ठाकुर

357
00:44:00,958 --> 00:44:03,041
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण