1
00:00:00,708 --> 00:00:03,708
[viento]
2
00:00:05,333 --> 00:00:08,333
[música tranquila]
3
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
[ladridos]
4
00:00:26,458 --> 00:00:29,708
[Jon] ¡Haz que la suelte!
¡Haz que la suelte, ahora!
5
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
¡Ahora!
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
[en ruso] Suelta, Kot.
7
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
[silba]
8
00:00:42,916 --> 00:00:43,916
[Kot ladra]
9
00:00:44,208 --> 00:00:46,833
[Jon] ¡Átalo! ¡Allí! Vamos.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
¡Vamos!
11
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
Levanta.
12
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
[Lola en inglés] Sienta.
13
00:00:56,791 --> 00:00:58,458
Hay que cortar esta hemorragia.
14
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
[ríe]
15
00:01:00,916 --> 00:01:02,500
¿Qué es lo que te hace tanta gracia?
16
00:01:02,916 --> 00:01:05,458
Estáis muertos. Lo sabéis, ¿no?
17
00:01:06,250 --> 00:01:07,500
¿Por qué me miras así?
18
00:01:10,708 --> 00:01:13,583
Dentro de poco,
Orlov va a llegar aquí con sus hombres.
19
00:01:13,750 --> 00:01:16,208
Si Lola confiesa donde tiene el dinero,
20
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
puedo hacer que os perdone la vida.
21
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
No confesaría nunca.
Antes se dejaría matar.
22
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
Dejarse matar es fácil,
23
00:01:27,083 --> 00:01:29,416
pero nadie resiste interrogatorio nuestro.
24
00:01:31,625 --> 00:01:33,791
¿Por qué arriesgaste
tu vida para ir a la perrera?
25
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
Porque lo iban a sacrificar.
No podía permitirlo.
26
00:01:37,916 --> 00:01:40,291
No te preocuparon tanto
las chicas del contenedor.
27
00:01:47,916 --> 00:01:50,333
[ladra]
28
00:01:51,500 --> 00:01:52,833
No te acerques a mi perro.
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Jon.
30
00:01:54,750 --> 00:01:56,208
¿Ese es tu perro?
31
00:01:57,916 --> 00:02:01,083
[en ruso] Tranquilo, Kot. Tranquilo.
32
00:02:12,750 --> 00:02:15,750
[música de intriga]
33
00:02:22,708 --> 00:02:23,708
Oh.
34
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
[sintonía inicial]
35
00:03:11,333 --> 00:03:12,833
COMISARIA ROMERO.
36
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
-¿Sí?
- Han llegado a destino. Lo hemos visto.
37
00:03:17,375 --> 00:03:18,833
[Orlov] Una advertencia...
38
00:03:19,416 --> 00:03:23,541
Ustedes quieren a Lola Moreno muerta,
pero yo la quiero viva.
39
00:03:24,208 --> 00:03:26,500
Al menos de momento.
40
00:03:27,083 --> 00:03:31,416
Así que no se les ocurra
apretar el gatillo.
41
00:03:42,666 --> 00:03:43,750
Bien pensado.
42
00:03:46,500 --> 00:03:48,708
- No sé qué es eso.
- [Jon] ¿Seguro?
43
00:03:50,625 --> 00:03:54,916
- Por lo que hay ahí ha muerto mucha gente.
- Yo sí lo sé, son bitcoins.
44
00:03:55,416 --> 00:03:57,499
La suma las cuentas
opacas donde guardas
45
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
el dinero que llevas
años robándole a Orlov.
46
00:04:00,833 --> 00:04:04,333
Supongo que también tendrás las pruebas
que incriminan a Belgrano y a Romero.
47
00:04:04,458 --> 00:04:05,666
Un seguro de vida.
48
00:04:06,625 --> 00:04:09,291
- No lo niegues, no nos queda tiempo.
- Eso ya lo sé.
49
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
Aún podemos escapar antes de que lleguen.
50
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
Os puedo dar la mitad.
51
00:04:18,750 --> 00:04:22,083
¿Qué?
Ni en sueños habéis visto tanto dinero.
52
00:04:24,041 --> 00:04:26,666
Ni Antonia ni yo nos movemos por dinero.
53
00:04:27,458 --> 00:04:31,666
Y no nos fiaríamos de ti ni aunque
vinieras de la mano de la Virgen María.
54
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
¿Algo más, Antonia?
55
00:04:33,666 --> 00:04:35,041
No. Más o menos eso...
56
00:04:35,208 --> 00:04:36,875
- [grita]
- [disparo]
57
00:04:38,125 --> 00:04:39,833
Inténtalo otra vez, por favor.
58
00:04:40,916 --> 00:04:42,208
¡A tu sitio!
59
00:04:44,916 --> 00:04:47,666
[Loba Negra] Lo que va a llegar
aquí es un ejército.
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,458
No tenéis la más mínima posibilidad.
61
00:04:52,416 --> 00:04:53,625
Eso ya lo veremos.
62
00:05:02,041 --> 00:05:05,041
[música de intriga]
63
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
[resopla]
64
00:05:22,583 --> 00:05:24,375
Quiero que esta mierda acabe ya.
65
00:05:26,166 --> 00:05:27,666
Esto no se va a acabar aquí.
66
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
¿No te das cuenta?
67
00:05:31,375 --> 00:05:33,541
Acabamos de matar a dos compañeros.
68
00:05:37,958 --> 00:05:41,458
Pero no nos quedaba otra...
Teníamos que hacerlo.
69
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
No, no te engañes, no.
70
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Ya no podemos caer más bajo.
71
00:05:53,083 --> 00:05:54,458
Ahora no te rajes.
72
00:05:57,166 --> 00:05:58,416
No hay marcha atrás.
73
00:06:11,666 --> 00:06:13,750
Ata el perro ahí, en el radiador. Vamos.
74
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
¡Vamos!
75
00:06:21,000 --> 00:06:22,041
[en inglés] Sienta.
76
00:06:26,583 --> 00:06:28,250
[Jon] Bien atado, que lo vea yo.
77
00:06:30,916 --> 00:06:32,541
Fuerte. Tira, tira.
78
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
Tira.
79
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Arriba, de pie.
80
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
Eso es.
81
00:06:40,541 --> 00:06:41,833
No puedes dejarme aquí.
82
00:06:46,750 --> 00:06:49,833
Espósate al cabecero de la cama. Vamos.
83
00:06:50,916 --> 00:06:52,875
¡Vamos, no tengo todo el día! ¡Va!
84
00:06:53,000 --> 00:06:55,416
Tú no sabes lo que Orlov
es capaz de hacerme...
85
00:06:55,583 --> 00:06:57,958
[Jon] Espósate al cabecero
de la cama. Vamos.
86
00:07:02,083 --> 00:07:04,165
No puedo. No puedo esposarme porque...
87
00:07:04,166 --> 00:07:05,583
¡Vamos, vamos, vamos!
88
00:07:07,583 --> 00:07:10,166
- Si me encuentran atada, me pueden...
-¡Ciérralo!
89
00:07:10,333 --> 00:07:11,833
Tira. ¡Tira!
90
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Siéntate. Siéntate...
91
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
Eso es.
92
00:07:19,041 --> 00:07:21,833
No me dejes aquí.
Por favor, no me dejes aquí.
93
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Van a matar a mi bebé.
94
00:07:30,375 --> 00:07:32,041
Lo van a matar...
95
00:07:33,333 --> 00:07:36,333
[música emotiva]
96
00:07:39,291 --> 00:07:40,791
Nadie va a matar a tu bebé.
97
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Va a estar todo bien.
98
00:07:50,291 --> 00:07:51,500
No hagas ruido.
99
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
[Lola] Pero qué cara de malo pones...
100
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
[Lola ríe]
101
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
No, va, ponte guapo. En plan guapos.
102
00:08:26,416 --> 00:08:27,708
¡No te sale!
103
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
¿Dónde vas?
104
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
¿Comemos algo?
105
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
¿Otra vez? Vale.
106
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
Si seguro que no tienes nada en la nevera.
107
00:08:37,750 --> 00:08:40,166
Me encanta verte así, desnuda.
108
00:08:41,083 --> 00:08:42,082
Tengo pis.
109
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Pues yo tengo celos
de todos los que te han visto así.
110
00:08:46,625 --> 00:08:47,833
Así, ¿cómo?
111
00:08:48,208 --> 00:08:51,125
¿Con una camisa bastante horrible?
112
00:08:52,708 --> 00:08:57,000
¡Joder, puto asco, Yuri!
Lo tienes todo comido de mierda.
113
00:08:57,500 --> 00:08:59,791
Pues a mí me vale. No necesito más.
114
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Yo sí.
115
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Meo, ¿vale?
116
00:09:07,083 --> 00:09:08,083
¡Ay!
117
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
[música emotiva]
118
00:09:24,750 --> 00:09:25,833
¿Qué hacen?
119
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Parece que limpieza.
120
00:09:35,166 --> 00:09:36,791
[coches]
121
00:09:45,583 --> 00:09:47,166
¿De qué va a servir, Romero?
122
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
Si quisieran, pueden acabar con nosotros.
123
00:09:50,416 --> 00:09:53,041
Ya, pero antes caerán algunos.
124
00:09:54,416 --> 00:09:55,875
Eso que nos llevamos.
125
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
No te la cierro para que supure.
126
00:10:06,125 --> 00:10:08,375
Las mordeduras
de animal se suelen infectar.
127
00:10:12,666 --> 00:10:13,833
¿Cómo se llamaba?
128
00:10:15,875 --> 00:10:17,916
Tu novia, la chica del contenedor.
129
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Alexandra.
130
00:10:27,750 --> 00:10:30,375
Orlov te contrató
para encontrar a Lola Moreno.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,708
Y al principio, supongo que pensaste
que iba a ser una tarea fácil.
132
00:10:38,083 --> 00:10:41,500
Pero cuando pasó
lo del contenedor, todo cambió.
133
00:10:44,625 --> 00:10:48,541
Yo también estuve en el hospital.
Entiendo que quieras vengarte.
134
00:10:49,750 --> 00:10:53,083
Tú sabes que sed de venganza
no deja descansar en paz.
135
00:10:56,916 --> 00:10:59,625
A lo mejor no somos
tan distintas como parece.
136
00:11:04,708 --> 00:11:07,708
[música de intriga]
137
00:11:32,791 --> 00:11:34,500
¿Habéis visto a Kiril?
138
00:11:36,625 --> 00:11:38,666
El inspector ha sacado su cadáver fuera.
139
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
¿Y Chernaya Volchitsa?
140
00:11:53,041 --> 00:11:54,291
Su moto está.
141
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
Lo que vamos a hacer allí...
142
00:12:03,291 --> 00:12:05,333
no va a ser muy agradable.
143
00:12:06,750 --> 00:12:09,750
Por mí, habéis cumplido.
144
00:12:10,666 --> 00:12:12,541
Estáis a tiempo de marcharos.
145
00:12:13,750 --> 00:12:16,041
Es que no nos gusta
dejar las cosas a medias.
146
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
Eso digo yo.
147
00:12:23,666 --> 00:12:25,125
[en ruso] Vamos a la cabaña.
148
00:12:27,791 --> 00:12:31,416
Matadlos a todos, excepto a Lola Moreno.
149
00:12:32,541 --> 00:12:34,416
La quiero viva.
150
00:12:35,416 --> 00:12:37,541
¿Qué hay de Loba Negra?
151
00:12:40,416 --> 00:12:44,583
Si sigue viva... matadla también.
152
00:12:52,333 --> 00:12:53,541
[coche]
153
00:13:04,916 --> 00:13:08,083
- [Jon] ¿Has conseguido localizar a Mentor?
- [Scott] Todavía no.
154
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
[Kot ladra]
155
00:13:26,583 --> 00:13:29,416
Ella tiene razón,
no tenemos ninguna posibilidad.
156
00:13:33,541 --> 00:13:34,583
Bueno,
157
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
de algo hay que morir, ¿no?
158
00:13:39,250 --> 00:13:40,416
¿Tú no tienes miedo?
159
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
Hum.
160
00:13:45,333 --> 00:13:46,750
Claro que tengo miedo.
161
00:13:53,083 --> 00:13:56,583
- Pero sería morir de una forma bonita.
- De una forma bonita.
162
00:14:01,125 --> 00:14:02,208
Lo sería.
163
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
¿Tú estás bien?
164
00:14:14,083 --> 00:14:18,458
Te refieres a si necesito una cápsula,
¿verdad? No las necesito.
165
00:14:25,083 --> 00:14:29,250
Y si las necesitas,
será tu escudero el que te las dé.
166
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
¿Hum?
167
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
¿Tú crees que Loba Negra
y Reina Roja son lo mismo?
168
00:14:48,625 --> 00:14:51,416
No, ella es bastante más simpática que tú.
169
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
Jon...
170
00:14:55,000 --> 00:14:56,250
Es una asesina a sueldo.
171
00:14:57,125 --> 00:14:58,208
Yo también cobro.
172
00:15:01,250 --> 00:15:02,833
Tú salvas vidas, Antonia.
173
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
[Loba Negra] Están muy cerca.
174
00:15:15,041 --> 00:15:16,166
[Jon] ¿Qué haces?
175
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
¿Qué haces?
176
00:15:18,791 --> 00:15:21,291
Confío en ti. Ven.
177
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
No lo vamos a conseguir nunca sin ella.
178
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
¿Cómo sabes que no está con Orlov?
179
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
Ha matado a Kiril, ¿eso no te vale?
180
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
¿Tú puedes disparar con ese brazo?
181
00:15:40,541 --> 00:15:45,458
[Jon] Cinco cartuchos. Tres más.
Trece balas en el cargador.
182
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
El arma de Kiril.
Seis balas. No hay repuesto.
183
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
Mi arma. Me quedan diez balas.
184
00:15:51,041 --> 00:15:53,125
Vamos sobrados para conquistar Rusia.
185
00:15:53,791 --> 00:15:57,833
Soy la peor tiradora,
así que me voy a quedar en la ventana.
186
00:15:58,541 --> 00:16:01,541
Jon, tú vas a subir al tejado.
187
00:16:02,333 --> 00:16:04,624
Menos mal que terminé
mi curso de parkour online.
188
00:16:04,625 --> 00:16:06,666
Hay un tragaluz. Podrás pasar, ¿no?
189
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
La duda ofende, cari.
190
00:16:09,000 --> 00:16:10,416
Ya, no es que estés gordo.
191
00:16:10,666 --> 00:16:11,791
Estoy fuerte.
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
El coche de Zenya ya bloquea la entrada.
193
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
Tú vas a salir fuera
para enfrentarte con ellos.
194
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
Entiendo que habrá
que sacrificar a alguien.
195
00:16:20,583 --> 00:16:22,415
No, pero eres experta en camuflarte.
196
00:16:22,416 --> 00:16:24,665
Podrás llamar su atención
y ponerles a tiro de Jon.
197
00:16:24,666 --> 00:16:26,500
Ya veo, gambito de dama.
198
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Exacto.
199
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
[tose]
200
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
[pájaros piando]
201
00:17:44,291 --> 00:17:47,291
[música de tensión]
202
00:17:52,166 --> 00:17:54,625
Antonia. Antonia... ¿Me oyes?
203
00:17:54,916 --> 00:17:55,958
Sí.
204
00:17:56,208 --> 00:17:57,416
[Jon] Están llegando.
205
00:18:09,500 --> 00:18:11,666
[Scott] No veo nada. ¿Son muchos?
206
00:18:12,750 --> 00:18:13,958
No quieras saberlo.
207
00:18:14,375 --> 00:18:15,583
Sí quiero saberlo.
208
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
Orlov, cuatro chulazos
y Romero y Belgrano.
209
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
-¿Qué hacen?
- Espera.
210
00:18:26,541 --> 00:18:28,625
Romero y Belgrano se separan del grupo.
211
00:18:29,916 --> 00:18:32,416
Y Orlov y los otros
se están metiendo en el coche.
212
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
Están echando marcha atrás.
213
00:18:49,500 --> 00:18:51,250
¡Si entran, estamos muertos!
214
00:19:09,125 --> 00:19:10,125
[en ruso] ¡Vamos!
215
00:19:10,416 --> 00:19:11,416
Por aquí.
216
00:19:16,208 --> 00:19:17,750
¡Cuidado! ¡Deprisa!
217
00:19:20,500 --> 00:19:24,458
[gritos y disparos]
218
00:19:31,875 --> 00:19:34,833
[gritos y disparos]
219
00:19:51,958 --> 00:19:53,916
[grita]
220
00:20:01,791 --> 00:20:04,791
[música de tensión]
221
00:20:14,416 --> 00:20:17,541
[disparos]
222
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
¡Ay!
223
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
No está mal
para ser la primera vez, Antonia.
224
00:20:45,833 --> 00:20:49,833
[gritos]
225
00:20:59,750 --> 00:21:01,291
[grito]
226
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
¡Ah!
227
00:21:11,791 --> 00:21:13,457
¡Jon! ¿Jon, estás bien?
228
00:21:13,458 --> 00:21:14,583
[en ruso] Ve.
229
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
¿Jon, estás bien? ¡Contéstame!
230
00:21:19,458 --> 00:21:21,291
- Me han herido en el brazo.
-¿Qué?
231
00:21:21,416 --> 00:21:23,666
Creo que te están disparando
Romero y Belgrano.
232
00:21:24,125 --> 00:21:27,375
Cojonudo. Me apetece mucho
que me mate la policía.
233
00:21:33,333 --> 00:21:36,000
Haz que se expongan,
que delaten su posición.
234
00:21:38,875 --> 00:21:40,166
¡Romero!
235
00:21:41,791 --> 00:21:42,958
¡Romero!
236
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
[disparo]
237
00:21:51,708 --> 00:21:54,250
[disparos]
238
00:21:58,875 --> 00:22:00,708
¡Ah, ah!
239
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
¡Ah!
240
00:22:10,500 --> 00:22:11,708
¡Comisaria!
241
00:22:12,750 --> 00:22:14,416
¡Sé que estáis ahí, joder!
242
00:22:14,541 --> 00:22:15,708
¿Qué quiere?
243
00:22:16,416 --> 00:22:18,708
¡Que os rindierais estaría bien!
244
00:22:19,416 --> 00:22:21,583
¿Nos toma por gilipollas o qué, Gutierrez?
245
00:22:33,750 --> 00:22:35,541
¡Volchitsa, en el árbol!
246
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
¡Ay!
247
00:22:49,416 --> 00:22:50,625
[se queja]
248
00:23:03,791 --> 00:23:06,250
¡Carlos! ¿Carlos, estás bien?
249
00:23:06,500 --> 00:23:09,125
¡Me estoy desangrando! Joder...
250
00:23:09,750 --> 00:23:12,166
¡Aguanta! Aguanta un poco más.
251
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
¡Ayuda!
252
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Mierda...
253
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
[música dramática]
254
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
Tírala.
255
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
¡Tírala!
256
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Eso es.
257
00:24:17,541 --> 00:24:18,833
Ni te muevas.
258
00:24:20,708 --> 00:24:22,000
Ni te muevas.
259
00:24:30,041 --> 00:24:31,166
Ni te muevas.
260
00:24:32,291 --> 00:24:34,458
Podemos encontrar
la forma de arreglar esto.
261
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
Seguro que el juez está
encantado de aportar ideas.
262
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
[gruñe]
263
00:24:50,291 --> 00:24:52,208
¡Ah!
264
00:25:06,041 --> 00:25:07,125
Ven aquí.
265
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
[golpe]
266
00:25:17,666 --> 00:25:20,666
[música de tensión]
267
00:25:33,166 --> 00:25:35,040
¡Jon! Dime que estás bien, por favor.
268
00:25:35,041 --> 00:25:36,875
Creo que me he roto una costilla.
269
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
Orlov ha entrado.
Lola está en peligro. Necesito tu arma.
270
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
No te lo crees ni tú.
271
00:25:44,916 --> 00:25:46,125
¡Ni te muevas!
272
00:26:00,500 --> 00:26:05,041
[gruñidos y gritos]
273
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
[disparo]
274
00:26:16,416 --> 00:26:17,541
No está Loba.
275
00:26:25,833 --> 00:26:28,750
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma! Suelta el arma.
276
00:26:30,208 --> 00:26:31,583
Suelta el arma...
277
00:26:32,208 --> 00:26:33,208
Esto es personal.
278
00:26:34,291 --> 00:26:35,583
Suelta el arma.
279
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Baja el arma...
280
00:26:40,500 --> 00:26:43,333
-¿Qué dices?
- Hazme caso... Hazme caso.
281
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
Todo ha terminado. Baja el arma.
282
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Todavía no.
283
00:26:52,166 --> 00:26:53,208
Escúchame...
284
00:26:54,333 --> 00:26:58,416
Lo del contenedor no debería haber
ocurrido, pero ella no quería que pasara.
285
00:26:59,541 --> 00:27:00,582
Baja el arma.
286
00:27:00,583 --> 00:27:01,958
Están muertas.
287
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
Y ella se ha hecho rica con su sangre.
288
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
Está embarazada. Por favor...
289
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
[en ruso] ¿Y qué?
290
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
[en español] Lo siento.
291
00:27:19,041 --> 00:27:21,958
¡No! ¿Qué coño haces?
¡Joder, que no se lo puedes dar!
292
00:27:24,541 --> 00:27:26,041
Aquí hay muchísimo dinero.
293
00:27:27,416 --> 00:27:29,707
Y mucha información
para hundir a las personas
294
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
que le hicieron eso a Alexandra.
295
00:27:31,666 --> 00:27:32,750
[en ruso] ¡Silencio!
296
00:27:34,916 --> 00:27:38,500
[en español] Cógelo, por favor.
Cógelo, por favor...
297
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
No se lo puedes dar.
298
00:27:48,000 --> 00:27:50,458
Asegura que Alexandra está bien atendida.
299
00:27:51,500 --> 00:27:52,625
Yo me encargo.
300
00:27:58,750 --> 00:28:00,416
No sabes lo que acabas de hacer.
301
00:28:01,208 --> 00:28:04,458
Sin el chip, no tienen pruebas
de que hayas robado la Tambóvskaya.
302
00:28:04,583 --> 00:28:06,499
Te van a caer
un par de años por lo de Gusev,
303
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
pero vas a poder criar a tu hijo, Lola.
304
00:28:09,208 --> 00:28:12,750
Y cuando salga sin nada, ¿qué?
¿De qué vamos a vivir?
305
00:28:13,625 --> 00:28:14,791
Pues como todos.
306
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
Lo siento...
307
00:28:18,583 --> 00:28:21,041
[teléfono vibrando]
308
00:28:26,500 --> 00:28:29,166
Aguado. Caso cerrado.
309
00:28:38,833 --> 00:28:42,666
[en ruso] ♪ En la foto desgastada ♪
310
00:28:42,916 --> 00:28:46,958
♪ me miras tan suavemente, ♪
311
00:28:47,583 --> 00:28:51,541
♪ y el azul infinito de tus ojos ♪
312
00:28:52,083 --> 00:28:55,958
♪ aleja la oscuridad y la desesperanza. ♪
313
00:28:56,458 --> 00:28:59,708
♪ ¡Qué horrible destino de guerra! ♪
314
00:29:00,666 --> 00:29:03,458
♪ Enterrar amigos sin cuenta. ♪
315
00:29:05,083 --> 00:29:08,875
♪ Y sin tu amor, mi querida, ♪
316
00:29:09,083 --> 00:29:14,416
♪ ni un día podría yo vivir. ♪
317
00:29:14,541 --> 00:29:15,750
¿Te duele mucho?
318
00:29:19,125 --> 00:29:22,333
Me han dado una pastilla de esas
maravillosas y estoy muy bien.
319
00:29:24,083 --> 00:29:25,625
A veces la química es muy útil.
320
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
[ríe]
321
00:29:33,666 --> 00:29:35,083
Lo hemos conseguido, Jon.
322
00:29:45,125 --> 00:29:46,583
Se acabó, Antonia.
323
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
[música emotiva]
324
00:29:53,583 --> 00:29:54,708
Voy a dejarlo.
325
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
No, pero tú no puedes dejarlo.
326
00:30:03,666 --> 00:30:04,750
¿Por qué?
327
00:30:06,083 --> 00:30:07,291
¿Es por mí?
328
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
No te voy a mentir, ver cómo te destruyes
329
00:30:18,791 --> 00:30:20,166
no es agradable.
330
00:30:20,958 --> 00:30:23,375
Pero no, no es por ti.
331
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
Estoy muy cansado.
332
00:30:30,875 --> 00:30:32,166
No quiero seguir.
333
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Te prometo que voy a intentar
cambiar, de verdad.
334
00:30:40,583 --> 00:30:42,083
Te pido perdón. Perdóname.
335
00:30:44,333 --> 00:30:45,916
No me tienes que pedir perdón.
336
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Está bien.
337
00:30:48,583 --> 00:30:50,625
Ya, pero es que yo
no puedo hacer esto sola.
338
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
Bueno...
339
00:30:54,041 --> 00:30:57,041
Seguro que Mentor encuentra
a un escudero mejor que yo.
340
00:30:57,875 --> 00:30:59,208
[ríe]
341
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
No hay un escudero mejor que tú.
342
00:31:19,583 --> 00:31:24,375
Hay una vida fuera
de toda esta mierda, Antonia Scott.
343
00:31:29,583 --> 00:31:31,041
Y yo quiero vivirla.
344
00:31:42,458 --> 00:31:43,666
Cuídate mucho.
345
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
[suena "Con cariño y con cuidado"
de Valeria Castro]
346
00:32:51,416 --> 00:32:53,416
[continúa la canción]
347
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
[fin de la canción]
348
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
Buenos días.
349
00:34:33,791 --> 00:34:38,416
[pitido intermitente]
350
00:34:55,875 --> 00:34:58,875
[música emotiva]
351
00:35:22,833 --> 00:35:24,416
[golpes en la puerta]
352
00:35:25,333 --> 00:35:26,666
Buenos días.
353
00:35:32,625 --> 00:35:36,499
De acuerdo con la voluntad expresada por
usted, vamos a proceder a la desconexión.
354
00:35:36,500 --> 00:35:38,915
Sí. Sí.
355
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
- [notificación]
-¿Esperamos a alguien más?
356
00:35:44,333 --> 00:35:46,875
{\an8}ASUNTOS URGENTES DE ÚLTIMA HORA
EN LA EMBAJADA. DISCULPA. PAPÁ.
357
00:35:47,416 --> 00:35:48,458
No.
358
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Si prefiere esperar fuera...
359
00:35:52,500 --> 00:35:54,875
No, no. Prefiero estar presente.
360
00:35:57,000 --> 00:35:58,833
¿Me da un momento, por favor?
361
00:36:07,208 --> 00:36:11,458
[susurra] Voy a cuidar mucho de Jorge,
te lo prometo.
362
00:36:18,833 --> 00:36:20,250
Te amo.
363
00:36:41,375 --> 00:36:43,375
[música emotiva]
364
00:36:44,541 --> 00:36:47,541
[pitido fijo]
365
00:37:35,916 --> 00:37:36,958
Ama.
366
00:37:38,541 --> 00:37:40,041
-¡Ama!
-¿Qué pasa?
367
00:37:40,791 --> 00:37:43,333
Mi camisa chevron azul nube. Eso pasa.
368
00:37:43,458 --> 00:37:46,125
Tu camisa azul está en su sitio.
369
00:37:47,250 --> 00:37:50,041
En su sitio no está.
Estará en alguna caja.
370
00:37:50,500 --> 00:37:52,166
¿Y si voy yo y la encuentro?
371
00:37:53,375 --> 00:37:54,624
¿Qué soy ciego yo ahora?
372
00:37:54,625 --> 00:37:57,332
Déjame. Déjame un poquito. A ver. Mira.
373
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
A ver.
374
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
Aquí está.
375
00:38:02,583 --> 00:38:05,208
Toma. Ganorabako.
376
00:38:05,625 --> 00:38:06,916
Ganorabako...
377
00:38:08,625 --> 00:38:10,124
-¿Sí? ¿Diga?
- Hola.
378
00:38:10,125 --> 00:38:13,125
Llamaba para pedir información
sobre la paciente de la 512.
379
00:38:13,250 --> 00:38:14,833
Es rusa, se llama Alexandra.
380
00:38:15,041 --> 00:38:17,790
¿Alexandra? No tenemos
a nadie con ese nombre.
381
00:38:17,791 --> 00:38:20,957
- Feliz Navidad, ¡a la mierda!
- Sí. Es la mujer que encontraron
382
00:38:20,958 --> 00:38:23,374
de superviviente en el contenedor
del puerto de Málaga.
383
00:38:23,375 --> 00:38:25,040
La muchacha falleció anteayer,
384
00:38:25,041 --> 00:38:29,208
pero no... no se llama Alexandra.
Vino su novio a hacerse cargo del cadáver.
385
00:38:32,458 --> 00:38:34,125
[teléfono vibrando]
386
00:38:35,500 --> 00:38:36,957
- [Scott] Aguado.
- Dime, Antonia.
387
00:38:36,958 --> 00:38:40,833
El cuerpo del río era la auténtica
Loba Negra. Quiero su ADN.
388
00:38:41,291 --> 00:38:42,915
Compáralo con la base
de datos de Heimdal.
389
00:38:42,916 --> 00:38:44,500
¿Para cuándo lo necesitas?
390
00:38:52,583 --> 00:38:56,458
Pero ¿por qué no le quieres decir
a Tomás que suba y os vais ya cenados?
391
00:38:57,041 --> 00:38:58,708
Ya te he dicho que no, amatxo.
392
00:38:59,416 --> 00:39:05,041
Que te conviene que pruebe mi tortilla.
Y tú lo sabes, hijo. Pero ¿dónde vas?
393
00:39:05,333 --> 00:39:08,166
A cortarme las venas
con un cuchillo jamonero.
394
00:39:11,250 --> 00:39:12,458
[teléfono]
395
00:39:17,208 --> 00:39:18,625
[notificación]
396
00:39:20,000 --> 00:39:21,916
{\an8}NADA ES LO QUE PARECE
W
397
00:39:24,625 --> 00:39:27,625
[música de intriga]
398
00:39:31,291 --> 00:39:34,333
[Scott] Mentor, es él.
Nos ha engañado a todos.
399
00:39:34,500 --> 00:39:37,208
Lo sé, Antonia.
Míster White es real. Tú tenías razón.
400
00:39:37,583 --> 00:39:40,165
Está detrás de los asesinatos
de las Reinas Rojas, ¿verdad?
401
00:39:40,166 --> 00:39:41,457
No hay ninguna duda.
402
00:39:41,458 --> 00:39:43,790
Estáis en una situación de máximo riesgo.
403
00:39:43,791 --> 00:39:47,083
Jon y tú tenéis
que desaparecer. Antonia...
404
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
¡Antonia!
405
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
[chillidos]
406
00:40:03,916 --> 00:40:06,916
[música de tensión]
407
00:40:10,333 --> 00:40:12,958
[en ruso] Nada es lo que parece.
408
00:40:28,916 --> 00:40:32,500
[quejidos]
409
00:41:05,500 --> 00:41:07,291
[Mentor] Están matando Reinas Rojas.
410
00:41:08,500 --> 00:41:10,291
[Jon] ¿Entonces te ha salvado la vida?
411
00:41:10,916 --> 00:41:13,541
[Scott] Primero me la perdona
y después me la salva.
412
00:41:14,916 --> 00:41:16,375
Tiene una agenda propia.
413
00:41:22,125 --> 00:41:25,125
[música de tensión]
414
00:41:49,958 --> 00:41:50,958
[puerta]
415
00:41:56,291 --> 00:41:57,500
¿Qué haces...?
416
00:41:59,708 --> 00:42:01,291
-¡Eh, eh, eh!
-¡Chis!
417
00:42:01,500 --> 00:42:02,583
¡Jon!
418
00:42:05,541 --> 00:42:06,541
[risa]
419
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
[Tomás] Jon... ¡Jon, Jon! ¡Jon!
420
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
¡Jon!
421
00:42:34,541 --> 00:42:37,541
[música de intriga]