1
00:00:06,041 --> 00:00:07,166
तुम खाली हाथ आए हो।

2
00:00:07,791 --> 00:00:09,957
मैं तुम्हें मीटिंग के बारे में
सब कुछ बता चुका हूँ।

3
00:00:09,958 --> 00:00:12,250
इससे ज़्यादा मैं और कुछ नहीं जानता।

4
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
कसम से।

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
अच्छा।

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
सुनो...

7
00:00:22,583 --> 00:00:26,166
मैं समझ सकती हूँ। तुम ओरलोव से डरते हो।
लेकिन तुम्हें यह भी पता होना चाहिए।

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,250
हम तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर सकते हैं।

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,041
तुम सोच भी नहीं सकते कि कैसे।

10
00:00:33,791 --> 00:00:35,541
मुझे मजबूर मत करो।

11
00:00:42,708 --> 00:00:48,041
ओरलोव के दुश्मन
तुम्हें मुझसे ज़्यादा जानकारी दे सकते हैं।

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
यूरी, बात को घुमाने से...

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,458
कोई फ़ायदा नहीं होगा।

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,625
मैं नहीं घुमा रहा...

15
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
जान, उन्हें बता दो।

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,125
सर्बियन घराना...

17
00:01:05,208 --> 00:01:09,208
वे एक बहुत बड़ी
ड्रग्स की डील करने वाले हैं...

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
मंगलवार के दिन, बंदरगाह पर।

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
ठीक है?

20
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
वहाँ दो बड़े खिलाड़ी होंगे।

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,916
तुम्हें बस उन्हें गिरफ़्तार करना है।

22
00:01:22,083 --> 00:01:24,375
उन्हें ओरलोव की मीटिंग के बारे में
सब कुछ पता है।

23
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
इस मंगलवार को।

24
00:01:28,791 --> 00:01:30,375
और क्या चाहिए?

25
00:02:00,708 --> 00:02:03,707
रेड क्वीन

26
00:02:03,708 --> 00:02:05,290
ए डॉग

27
00:02:05,291 --> 00:02:08,666
ए, सुन! मैं तुझसे बात कर रही हूँ!

28
00:02:09,958 --> 00:02:11,790
निकल यहाँ से! क्या चाहिए?

29
00:02:11,791 --> 00:02:13,083
मेरा नाम एंटोनिया है।

30
00:02:15,291 --> 00:02:17,166
मैं लोला मोरेनो का पता जानती हूँ।

31
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
इसे कार में बिठाओ।

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,125
मुझे छूना मत।

33
00:02:52,250 --> 00:02:54,958
और इस तरह करते हैं हिसाब, ठीक है?

34
00:02:56,541 --> 00:02:58,500
याद रखना कि हर चीज़
का हिसाब लगाया जा सकता है।

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,541
प्यार का भी?

36
00:04:03,333 --> 00:04:06,125
"हैलो। मेरा नाम एंटोनिया स्कॉट है
और मैं एक पागल नशेड़ी हूँ

37
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
जो तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद करने आई है।"

38
00:04:09,541 --> 00:04:12,208
जैसे मेरी ज़िंदगी पहले कम खराब थी।

39
00:04:14,208 --> 00:04:16,333
बड़ी आई जीनियस कहीं की।

40
00:04:59,583 --> 00:05:00,416
बैठो।

41
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
तुम्हारा बैग और जैकेट।

42
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
यह बस प्रोटोकोल है।

43
00:05:37,750 --> 00:05:38,833
यह क्या है?

44
00:05:39,583 --> 00:05:40,999
मेरे माइग्रेन के लिए हैं।

45
00:05:41,000 --> 00:05:42,082
किसके लिए?

46
00:05:42,083 --> 00:05:43,125
सिर दर्द के लिए।

47
00:05:45,791 --> 00:05:47,500
फ़िक्र मत करो।

48
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

49
00:05:51,666 --> 00:05:53,083
तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?

50
00:06:00,625 --> 00:06:02,416
इसके हाथ बाँध दो।

51
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
चलो, अब बज भी जाओ।

52
00:06:12,541 --> 00:06:14,583
बज क्यों नहीं रहे हो? बजो!

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
चलो भी।

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
तो, मुझे बताओ।

55
00:06:31,250 --> 00:06:36,666
तुम इतनी दूर
अपनी रूसी झाड़ने तो नहीं आई होगी।

56
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
और न ही यह बताने
कि तुम किसके लिए काम करती हो।

57
00:06:42,750 --> 00:06:44,874
यह जानती है कि लोला मोरेनो कहाँ है।

58
00:06:44,875 --> 00:06:46,541
सच में?

59
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
तुम मुझे यह बताने आई हो?

60
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
कि लोला मोरेनो कहाँ है।

61
00:06:54,000 --> 00:06:57,291
पहले मैं तुमसे एक
समझौता करना चाहती हूँ। एक सौदा।

62
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
मैं समझौता नहीं करता, मिस स्कॉट।

63
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
तुम ताकत इस्तेमाल करते हो।

64
00:07:03,583 --> 00:07:08,041
हिंसा एक अंक शास्त्र है।

65
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
उदाहरण देता हूँ।

66
00:07:18,125 --> 00:07:23,624
जितना ज़्यादा ज़ोर,

67
00:07:23,625 --> 00:07:25,666
उतना ही बेहतर परिणाम।

68
00:07:26,666 --> 00:07:28,291
एक और बार कोशिश करते हैं।

69
00:07:29,166 --> 00:07:31,166
लोला मोरेनो कहाँ है?

70
00:07:34,541 --> 00:07:37,040
लगता है हमें और ज़ोर लगाने की ज़रुरत है।

71
00:07:37,041 --> 00:07:39,582
जैसा कि मैंने कहा, अंक शास्त्र।

72
00:07:39,583 --> 00:07:40,999
संख्याएँ।

73
00:07:41,000 --> 00:07:42,791
तुम्हें बस इसी की परवाह है।

74
00:07:51,958 --> 00:07:53,875
दूसरी बात जिसकी मुझे परवाह है

75
00:07:54,625 --> 00:07:59,583
वह यह है कि जो लोग खुद को मुझसे बेहतर
समझते हैं, उन्हें उनकी सही जगह दिखाना।

76
00:08:00,416 --> 00:08:02,708
तो तुम्हें जान कर खुशी होगी
कि कोई तुमसे पैसे चुरा रहा है।

77
00:08:04,708 --> 00:08:06,374
तुमने बहुत देर कर दी, मेरी दोस्त।

78
00:08:06,375 --> 00:08:09,500
मुद्दे पर आते हैं। लोला मोरेनो कहाँ है?

79
00:08:37,416 --> 00:08:39,083
तुम यह नहीं जानते कि चोरी कौन कर रहा है।

80
00:08:40,833 --> 00:08:44,791
लोला मोरेनो ने बड़ी चालाकी से
सबको बेवकूफ़ बनाया,

81
00:08:45,458 --> 00:08:46,875
तुम्हें भी।

82
00:08:47,458 --> 00:08:51,541
पर वह पैसों की हेराफ़ेरी करने में
तुमसे कहीं तेज़ निकली।

83
00:08:52,166 --> 00:08:55,541
मानो या न मानो। ओरलोव, तुम बूढ़े हो गए हो।

84
00:08:56,625 --> 00:08:58,290
तुम में अब वह बात नहीं रही।

85
00:08:58,291 --> 00:09:00,249
तुम्हें पता भी नहीं था
कि कोई तुम्हें लूट रहा है

86
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
और तुम उसे कभी ढूँढ भी नहीं पाओगे।

87
00:09:39,083 --> 00:09:41,125
प्यारे बच्चे, यहाँ आओ।

88
00:09:44,750 --> 00:09:49,000
तुम्हारे लिए, कुछ मीठा। फुंदुक चॉकलेट।

89
00:09:49,916 --> 00:09:54,541
ज़्यादा मत खाना वरना भूख मर जाएगी।

90
00:09:55,083 --> 00:09:57,083
और फिर तुम्हारी माँ मुझ पर गुस्सा करेंगी।

91
00:09:59,333 --> 00:10:00,166
व्लादिमीर...

92
00:10:01,208 --> 00:10:02,291
शुरू करो।

93
00:10:17,166 --> 00:10:21,083
मुझे बताओगी कि लोला मोरेनो कहाँ है?

94
00:10:32,625 --> 00:10:37,416
मुझे बताओगी कि लोला मोरेनो कहाँ है?

95
00:10:41,208 --> 00:10:43,500
जब तक मुँह नहीं खोलती, रुकना नहीं।

96
00:10:58,666 --> 00:11:00,833
चलो।

97
00:11:11,000 --> 00:11:14,625
मुझे निकलना होगा। तुम दोनों मज़े करो।

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,958
और इसे तड़पा-तड़पाकर मारना।

99
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
और एक और! उसे देखो तो।

100
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
गैस चालू करो।

101
00:11:32,041 --> 00:11:33,541
चलो, चालू करो।

102
00:12:09,875 --> 00:12:10,791
ए।

103
00:12:11,916 --> 00:12:13,082
एंटोनिया।

104
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
ए, एंटोनिया। ए।

105
00:12:16,250 --> 00:12:20,250
एंटोनियो मोरेनो मोरेनो
27-01-1959 12-12-2013

106
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
लोला।

107
00:12:34,541 --> 00:12:35,665
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

108
00:12:35,666 --> 00:12:39,124
वे तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रहे हैं।
मेरे घर के सामने दो लोग...

109
00:12:39,125 --> 00:12:40,332
आपसे मिलना चाहती थी, माँ।

110
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
आपसे मिलना चाहती थी।

111
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
उनसे भी।

112
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
हम दोनों को आज यहाँ होना था।

113
00:12:50,958 --> 00:12:52,541
आज रात सब बदल जाएगा।

114
00:12:53,583 --> 00:12:55,415
मैं फिर से आज़ाद हो जाऊँगी, माँ।

115
00:12:55,416 --> 00:12:56,957
तुम क्या करने वाली हो?

116
00:12:56,958 --> 00:12:58,665
पैसा कुछ भी खरीद सकता है।

117
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
तुम क्या कह रही हो? सब कुछ नहीं, मेरी जान।

118
00:13:02,000 --> 00:13:03,165
प्लीज़।

119
00:13:03,166 --> 00:13:05,000
तुम अब अकेली नहीं हो।

120
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
प्लीज़।

121
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
तुम पुलिस के पास क्यों नहीं जाती?

122
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
कभी नहीं।

123
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
ओह, लोला।

124
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
लोला...

125
00:13:26,833 --> 00:13:29,791
मेरी बात सुनिए। मैं आपको यह बताने आई हूँ
कि मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।

126
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
यह कभी मत भूलना।

127
00:13:38,958 --> 00:13:40,041
मैं भी बहुत प्यार करती हूँ।

128
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
ठीक है।

129
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
सब खत्म हो गया है।

130
00:13:58,083 --> 00:13:59,082
खत्म हो गया।

131
00:13:59,083 --> 00:14:00,208
मैं बस करने ही वाली थी।

132
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
क्या करने वाली थी?

133
00:14:06,166 --> 00:14:08,000
आत्महत्या? मेरी हत्या? क्या?

134
00:14:08,875 --> 00:14:10,665
नहीं, ओरलोव से समझौता।

135
00:14:10,666 --> 00:14:11,916
समझौता...

136
00:14:17,791 --> 00:14:22,958
और उसके बाद अभी की तरह, गोलियों के नशे में
जी7 शिखर सम्मेलन में जाने की सोच रही थी?

137
00:14:24,666 --> 00:14:25,500
हाँ?

138
00:14:26,125 --> 00:14:29,791
मुझे यकीन है कि यह वही दवाइयाँ हैं
जो मेंटॉर की लैब से गायब हैं।

139
00:14:36,250 --> 00:14:39,500
क्या तुम्हें अंदाज़ा भी है
कि अगर सोशल सर्विस को इसकी भनक भी लगी

140
00:14:40,250 --> 00:14:42,708
तो तुम कभी भी होर्हे से नहीं मिल पाओगी?

141
00:14:44,166 --> 00:14:45,291
कुछ समझ रही हो?

142
00:14:53,208 --> 00:14:54,166
और ये...

143
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
अब और नहीं।

144
00:14:59,500 --> 00:15:02,625
नहीं, प्लीज़, जॉन। मुझे इनकी ज़रूरत है।

145
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
एंटोनिया!

146
00:15:06,916 --> 00:15:09,208
दुनिया की सबसे होशियार औरत होने के बावजूद,

147
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
तुम बहुत बड़ी गलती कर रही हो।

148
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
अगर ओरलोव पूछताछ के बीच में ही चला गया,

149
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
तो इसकी वजह यह है कि उसे पता चल गया है
कि लोला मोरेनो कहाँ है।

150
00:15:26,583 --> 00:15:29,916
क्या तुम्हें उसकी कोई भी बात याद है?

151
00:15:31,333 --> 00:15:32,874
सोचो। चलो।

152
00:15:32,875 --> 00:15:34,415
कुछ याद नहीं आ रहा।

153
00:15:34,416 --> 00:15:35,832
सोचो, एंटोनिया। चलो।

154
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
तुम यहाँ कैसे आए?

155
00:15:41,791 --> 00:15:43,790
तुमने मुझे अपनी लोकेशन भेजी।

156
00:15:43,791 --> 00:15:47,166
मैंने तो कुछ नहीं भेजा।
उन्होंने मेरा फ़ोन ले लिया था।

157
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
नहीं?

158
00:15:50,416 --> 00:15:51,415
तो यह क्या है?

159
00:15:51,416 --> 00:15:52,707
लोकेशन साझा

160
00:15:52,708 --> 00:15:53,958
यह ब्लैक वुल्फ का काम है।

161
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
लेकिन...

162
00:16:01,791 --> 00:16:03,458
तो उसने तुम्हारी जान बचायी।

163
00:16:05,541 --> 00:16:07,666
पहले, उसने मेरी जान बक्शी
और अब मेरी जान बचायी।

164
00:16:09,041 --> 00:16:10,125
मैंने सही कहा था।

165
00:16:11,583 --> 00:16:13,041
उसका अपना ही कोई मकसद है।

166
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
हो गया।

167
00:16:22,333 --> 00:16:23,666
तुम ठीक हो?

168
00:16:25,458 --> 00:16:26,791
चुस्त, दुरुस्त, तंदुरुस्त।

169
00:16:31,416 --> 00:16:34,082
हमें मेंटॉर को कॉल करना चाहिए, है न?

170
00:16:34,083 --> 00:16:35,000
क्यों?

171
00:16:36,750 --> 00:16:39,124
हमने उनके आदेशों का उल्लंघन किया है,

172
00:16:39,125 --> 00:16:41,666
हम अब भी केस पर हैं
और लोला मोरेनो हमारे हाथ से निकल गयी।

173
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
बिल्कुल नहीं।

174
00:16:45,750 --> 00:16:46,583
देखो, एंटोनिया...

175
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
अगर ओरलोव लोला का पता जानता है,
तो वह अपने पति के पास पहुँच चुकी होगी।

176
00:17:19,375 --> 00:17:20,915
क्या? कोई खबर?

177
00:17:20,916 --> 00:17:22,583
क्या कह रहे हो?

178
00:17:23,666 --> 00:17:24,999
मुझे नहीं पता।

179
00:17:25,000 --> 00:17:28,332
बकवास! धत्त तेरे की।

180
00:17:28,333 --> 00:17:29,290
बाहरी इलाके में...

181
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
डॉग पाउंड!

182
00:17:32,166 --> 00:17:34,040
- डॉग पाउंड।
- लोला डॉग पाउंड में है।

183
00:17:34,041 --> 00:17:36,250
जल्दी! हमें रोमेरो और बेलग्रानो
को भी सूचित करना चाहिए।

184
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
कॉट!

185
00:17:59,708 --> 00:18:00,666
कॉट!

186
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
तुम्हें ढूँढ ही लिया।

187
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
तुमसे प्यार है।

188
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
चलो।

189
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
लोला!

190
00:18:39,375 --> 00:18:41,999
मेरी बहन उनके कब्ज़े में है।
मदद नहीं की, तो वे उसे मार डालेंगे।

191
00:18:42,000 --> 00:18:44,208
तुम्हारे पैसे। कॉट को वहीं ले जाओ
जहाँ मैंने बताया था।

192
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
छोड़ो मुझे!

193
00:18:46,458 --> 00:18:48,416
बॉस तुमसे मिलने के लिए
बहुत बेक़रार हैं। चलो!

194
00:19:01,833 --> 00:19:02,749
बंदूक नीचे करो।

195
00:19:02,750 --> 00:19:03,915
नहीं।

196
00:19:03,916 --> 00:19:05,416
आसलान इसे ज़िंदा चाहता है।

197
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
कमीनी।

198
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
रुको!

199
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
अपना हथियार फेंक दो!

200
00:19:27,916 --> 00:19:29,291
हाथ ऊपर!

201
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
मिशन पूरा हुआ।

202
00:20:14,125 --> 00:20:18,208
मैं यह नहीं कह सकती कि मुझे तुम्हारी याद
आएगी, पर मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ हैं।

203
00:20:19,083 --> 00:20:22,583
पर हम आपको अपना परिवार मानते हैं, कमिश्नर।

204
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
सच कहा न, टोनी?

205
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
घर वापसी।

206
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
माँ के हाथ के खाने के लिए,
मैं अपना सूट दाँव पर लगा सकता हूँ।

207
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
वे उन्हें मैड्रिड ले जा रहे हैं।

208
00:20:41,125 --> 00:20:42,415
क्या मतलब, मैड्रिड ले जा रहे हैं?

209
00:20:42,416 --> 00:20:43,916
ऊपर से आदेश आए हैं।

210
00:20:45,458 --> 00:20:48,041
सुरक्षा कारणों से
उन्हें मैड्रिड भेजा जा रहा है।

211
00:20:51,291 --> 00:20:53,750
अंत में, हमारे काम का श्रेय
हमेशा किसी और को ही मिलता है, है न?

212
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
घर सुरक्षित पहुँचना।

213
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
शुक्रिया, कमिश्नर।

214
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
बैंक
12/12/2024 - 100,000

215
00:21:50,708 --> 00:21:51,708
एओ

216
00:21:56,500 --> 00:22:00,583
व्लादिमीर की विधवा को दे देना।

217
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
उनके बच्चों के लिए।

218
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
अब तुम सोने जा सकते हो, ऑस्वाल्ड।

219
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
एक आखिरी काम।

220
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
एंटोनिया।

221
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
एंटोनिया।

222
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
एंटोनिया।

223
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
माफ़ करना।

224
00:24:39,041 --> 00:24:40,083
मैं गाड़ी चलाऊँ?

225
00:24:56,166 --> 00:24:57,791
तुम कर क्या रही हो?

226
00:24:59,291 --> 00:25:00,916
बेलग्रानो पहले वहाँ जा चुका था।

227
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
एंटोनिया!

228
00:25:12,666 --> 00:25:13,749
तुम क्या कर रही हो?

229
00:25:13,750 --> 00:25:18,916
बेलग्रानो उस घर में जा चुका था।
वह जानता था कि पानी बंद कैसे करते हैं।

230
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
और यूरी ने उसे नहीं बुलाया था।

231
00:25:26,625 --> 00:25:29,833
कुत्ते को बंद कर दिया गया था, क्योंकि यूरी
उसे जानता था जो दरवाज़े पर आया था।

232
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
यूरी ने बेलग्रानो के लिए दरवाज़ा खोला था।

233
00:25:56,041 --> 00:25:57,291
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

234
00:25:58,041 --> 00:25:59,416
हमें बस एक मिनट बात करनी है।

235
00:26:00,625 --> 00:26:02,041
नहीं, निकल जाओ यहाँ से।

236
00:26:05,416 --> 00:26:07,333
हर परेशानी का हल होता है, यूरी।

237
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
आओ।

238
00:26:27,125 --> 00:26:29,415
हम तुम्हारी बीवी से भी बात करना चाहते हैं।

239
00:26:29,416 --> 00:26:30,875
लोला शॉपिंग करने गयी है।

240
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
यहीं रुको।

241
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
तुम बैठ सकते हो।

242
00:27:12,583 --> 00:27:13,790
तुम जानते हो यह कितना कमीना था।

243
00:27:13,791 --> 00:27:16,832
अब क्या करेंगे?
हम उसे समझा सकते थे। तुमने कहा था...

244
00:27:16,833 --> 00:27:18,208
बेवकूफ़ मत बनो।

245
00:27:25,541 --> 00:27:27,375
तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है।

246
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
वह गर्भवती है।

247
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
या तो वह जी सकती है, या हम।

248
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
चलो।

249
00:27:50,291 --> 00:27:52,665
ओरलोव ने यूरी को नहीं मरवाया।

250
00:27:52,666 --> 00:27:55,749
बेलग्रानो ने यूरी को मारा। या तो बेलग्रानो
ने या रोमेरो ने, मुझे नहीं पता।

251
00:27:55,750 --> 00:27:57,000
और लोला यह बात जानती थी।

252
00:27:57,791 --> 00:28:00,374
हमें उस वैन को रोकना होगा
इससे पहले कि वे उसे भी मार दें।

253
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
वे पहले भी कोशिश कर चुके हैं।

254
00:28:03,333 --> 00:28:05,958
- तोले, चलो, घर चलें।
- ठीक है।

255
00:28:17,208 --> 00:28:18,625
तुम्हें वह गंध याद है?

256
00:28:20,083 --> 00:28:21,958
ब्लीच की। हाँ!

257
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
लोला के बॉडीगार्ड ने
हत्यारे पर गोली चलायी थी।

258
00:28:26,958 --> 00:28:29,165
और फिर, बेलग्रानो ने सुबूत मिटा दिए?

259
00:28:29,166 --> 00:28:31,749
उसने अपना ही खून साफ़ किया।

260
00:28:31,750 --> 00:28:34,125
और, उस दिन से,
वे उसे मारने की कोशिश में जुटे हैं।

261
00:29:11,333 --> 00:29:13,583
आप मुझे गिरफ़्तार करने आई हैं, कमिश्नर?

262
00:29:15,416 --> 00:29:17,875
तुम लोग कभी हार नहीं मानते।

263
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
मैं बताने आई हूँ कि आपका खजांची,
यूरी वोरोनिन,

264
00:29:24,208 --> 00:29:25,375
वह हमारा खबरी है।

265
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
और अब वह मर चुका है।

266
00:29:44,125 --> 00:29:46,875
उसकी पत्नी, लोला मोरेनो भी
हमारे लिए काम करती है।

267
00:29:49,416 --> 00:29:53,750
कमिश्नर, आप अच्छी तरह से जानती हो
कि मैं गद्दारों के साथ क्या करता हूँ।

268
00:29:56,375 --> 00:30:00,541
मुझे यह बता कर,
आपने उस औरत की मौत सुनिश्चित की है।

269
00:30:01,041 --> 00:30:04,625
सवाल यह है कि आप उसे क्यों मारना चाहती हो?

270
00:30:12,041 --> 00:30:14,666
कमिश्नर यहाँ का रास्ता जानती हैं।

271
00:30:15,333 --> 00:30:18,666
हम सालों से
चूहा-बिल्ली का खेल खेल रहे हैं।

272
00:30:35,500 --> 00:30:37,457
वाहन पहचान के लिए लिखें
फ़ोर्ड ट्रांज़िट एल3 एच2-बी

273
00:30:37,458 --> 00:30:38,708
विज़ुअलाइज़ेशन बन रहा है

274
00:30:42,541 --> 00:30:44,333
मारबेला - मैड्रिड

275
00:30:48,833 --> 00:30:49,666
वाहन ट्रैक हो रहा है

276
00:31:22,166 --> 00:31:24,666
अगर यूरी उनका खबरी था, तो उसे मारा क्यों?

277
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
पता नहीं।

278
00:31:27,958 --> 00:31:30,415
याद है बेलग्रानो अपने नए फोन को
किस तरह से जायज़ बता रहा था?

279
00:31:30,416 --> 00:31:32,665
और तुमने रोमेरो के कपड़े देखे हैं?

280
00:31:32,666 --> 00:31:34,999
मुझे तो कुछ खास नहीं लगे।

281
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
बिल्कुल सही कहा।

282
00:31:36,625 --> 00:31:39,666
वह ऐसे ब्रैंड पहनती है,
जो सिर्फ़ अमीर लोगों को पता होंगे।

283
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
अमीर लोगों को और तुम्हें।

284
00:31:44,166 --> 00:31:47,875
उसकी हर एक जैकेट
कमिश्नर के दो महीनों के वेतन के बराबर है।

285
00:32:07,041 --> 00:32:08,207
आप लोग ठीक है, साथियो?

286
00:32:08,208 --> 00:32:09,291
क्या चल रहा है?

287
00:32:10,958 --> 00:32:11,957
पीछे सब ठीक है?

288
00:32:11,958 --> 00:32:13,415
हिलना मत।

289
00:32:13,416 --> 00:32:14,500
सब ठीक है?

290
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
कुछ तो बोलो!

291
00:32:21,583 --> 00:32:23,958
रुको! गाड़ी रोको! रोको!

292
00:33:12,958 --> 00:33:16,666
दोस्तो... सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगा था
कि आप लोग डॉक्स पर आएँगे।

293
00:33:27,083 --> 00:33:28,208
रुको! पुलिस!

294
00:34:00,083 --> 00:34:01,082
ठीक है...

295
00:34:01,083 --> 00:34:04,625
सुनो, बंदरगाह पर एक एंबुलेंस भेजो।

296
00:34:31,916 --> 00:34:33,000
क्या बकवास है।

297
00:34:34,916 --> 00:34:36,291
चलो यह करते हैं। चलो।

298
00:34:58,833 --> 00:35:00,041
मैं बाप बनने वाला हूँ।

299
00:35:01,291 --> 00:35:04,166
और मैं उसके और अपनी पत्नी के साथ
एक शांत ज़िंदगी जीना चाहता हूँ।

300
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
तो, हमारा सौदा ख़तम हुआ।

301
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
तुम ओरलोव को
मेरे बारे में कभी नहीं बताओगी।

302
00:35:11,375 --> 00:35:13,791
और तुम्हारा राज़ मेरे पास सुरक्षित रहेगा।

303
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
यह तुम्हारे शब्द नहीं हैं।

304
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
हम तुम्हें बेवकूफ़ लगते हैं?

305
00:35:21,375 --> 00:35:24,916
हमें ब्लैकमेल करने का आइडिया
तुम्हारी पत्नी का था, है न?

306
00:35:26,458 --> 00:35:28,625
तुम उसकी हामी के बिना कुछ नहीं करते।

307
00:35:30,125 --> 00:35:32,165
पर इस बार, उसने तुम्हें गलत फँसा दिया है।

308
00:35:32,166 --> 00:35:34,333
मैं उसकी बात सुनने से पहले दो बार सोचती।

309
00:35:35,083 --> 00:35:36,666
मेरी बात ध्यान से सुनो।

310
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
तुम वही करोगी जो मैं कह रहा हूँ,
वरना मैं वीडियो लीक कर दूँगा।

311
00:35:42,041 --> 00:35:43,125
तुम्हारी मर्ज़ी है।

312
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
चलो नीचे चलते हैं।

313
00:36:10,375 --> 00:36:11,625
तुमने एंबुलेंस बुलाई?

314
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
धत्।

315
00:36:14,875 --> 00:36:17,041
हाँ। हमने उन्हें बता दिया है।

316
00:36:33,500 --> 00:36:35,207
बख्तरबंद पुलिस वैन

317
00:36:35,208 --> 00:36:37,874
- वैन ने अपनी दिशा बदल ली है।
- दोबारा लौट रहे हैं?

318
00:36:37,875 --> 00:36:40,500
नहीं, वह अचानक अलग सड़क पर पहुँच गई है।

319
00:36:41,833 --> 00:36:43,666
यह हिल नहीं रही है। धत्।

320
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
लोला मोरेनो उनके पास है।

321
00:36:48,416 --> 00:36:50,916
देखा, दवाइयों के बिना भी
तुम बढ़िया काम कर रही हो?

322
00:36:56,333 --> 00:36:58,250
हमने वैन को गिरते देखा।

323
00:37:00,500 --> 00:37:03,875
मैंने दरवाज़ा खोला
और उन्होंने मुझ पर बंदूक तान दी।

324
00:37:05,541 --> 00:37:06,624
और बस इतना ही नहीं है।

325
00:37:06,625 --> 00:37:10,083
अंदर बैठे लोगों ने मेरी गाड़ी भी चुरा ली।

326
00:37:11,666 --> 00:37:13,207
अब हम क्या करेंगे?

327
00:37:13,208 --> 00:37:17,458
पहले तो मेरी पत्नी और मैं बुरी तरह डर गए,
और अब हमारे पास गाड़ी भी नहीं है।

328
00:37:18,875 --> 00:37:19,875
ऑफ़िसर।

329
00:37:30,041 --> 00:37:31,291
क्या वे तुम्हारे साथी थे?

330
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
हाँ, वे वैन के अंदर बैठे ऑफ़िसर थे।

331
00:37:39,958 --> 00:37:41,583
बंदियों की कोई जानकारी?

332
00:37:42,291 --> 00:37:44,082
वे एक चोरी की गाड़ी में भाग गए।

333
00:37:44,083 --> 00:37:45,916
मालिक वहाँ बयान दे रहा है।

334
00:37:47,875 --> 00:37:52,666
हम पहले से इतने डरे हुए थे
और अब हमारे पास गाड़ी भी नहीं है।

335
00:37:56,458 --> 00:37:58,625
किरिल ने एक कार चुराई
और लोला को अपने साथ ले गया।

336
00:38:00,875 --> 00:38:02,291
वह उसे ओरलोव के पास ले जाएगा।

337
00:38:14,375 --> 00:38:15,833
लोला बहुत चालाक है।

338
00:38:17,666 --> 00:38:18,500
बाहरी इलाके में...

339
00:38:22,083 --> 00:38:23,125
कुत्ता।

340
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
वह कुत्ता है!

341
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
कुत्ता?

342
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
लोला इतनी जज़्बाती नहीं
कि डॉग पाउंड जाने का खतरा मोल ले।

343
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
बोलती रहो।

344
00:38:36,875 --> 00:38:37,875
चलो!

345
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
अब तुम्हें मेरे बॉस का
सामना करना होगा, कमीनी।

346
00:39:00,541 --> 00:39:02,666
तुम्हारे बॉस को तुम्हारी कोई फ़िक्र नहीं।

347
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
अपना हाल देखो और देखो
उसने तुम्हारे लिए क्या किया है?

348
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
मैं तुम्हें तुम्हारे बॉस
के पैसे तक ले जा सकती हूँ

349
00:39:10,666 --> 00:39:12,041
और फिर हम उसे बाँट सकते हैं।

350
00:39:13,541 --> 00:39:16,666
क्या तुम आज़ाद नहीं होना चाहते, किरिल रेबो?

351
00:39:44,916 --> 00:39:47,625
निकम्मे बेवकूफ़ों, तुमने उन्हें खो दिया।

352
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
शुक्र है कि किरिल ने लोला को पकड़ लिया।

353
00:39:55,333 --> 00:40:00,500
मैं तुम्हें लोकेशन भेज रहा हूँ
और मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ पहुँचो।

354
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?

355
00:40:12,291 --> 00:40:13,541
अगर कोई भी चालाकी की...

356
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
हम पहुँचने ही वाले हैं।

357
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
हेमदाल सर्च सर्वर
ज़ेन्या डाविडोवा

358
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
उसे बाँधो।

359
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
अब हम इंतज़ार करेंगे।

360
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
मैं अपने लोगों को धोखा नहीं देता।

361
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
मैं तुम्हारे पति जैसा नहीं हूँ।

362
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
वहाँ बैठो।

363
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
तुम, वहाँ बैठो।

364
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
तुम क्या सोच रहे हो?

365
00:42:13,166 --> 00:42:15,083
कि अब मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है।

366
00:42:15,791 --> 00:42:18,208
अगर वह कभी मेरा बॉयफ्रेंड था भी।

367
00:42:19,291 --> 00:42:23,250
और मेरी माँ मेरा इंतजार कर रही हैं
कि मैं क्रिसमस ट्री लगाऊँगा

368
00:42:24,333 --> 00:42:25,750
और मैं वापस नहीं पहुँच पाऊँगा।

369
00:42:27,583 --> 00:42:28,916
मैं यही सोच रहा हूँ।

370
00:42:46,250 --> 00:42:47,083
जॉन!

371
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
बच गए। मुझे लगा था
हम एक और ऑडी ठोंक देंगे।

372
00:43:09,166 --> 00:43:11,500
जब तुम चलाती हो तभी वैसा होता है, जान।

373
00:43:14,458 --> 00:43:15,333
ठीक है। चलो, चलें।

374
00:43:41,958 --> 00:43:42,958
क्या हुआ?

375
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
हम पास ही हैं। पैदल जा सकते हैं।

376
00:44:22,083 --> 00:44:24,666
मेरे साथ चलो और मैं
तुम्हें आधा पैसा दे दूँगी।

377
00:44:26,166 --> 00:44:28,915
- मैंने तुमसे पहले ही कहा...
- ओरलोव को पूरा पैसा चाहिए।

378
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
आधा नहीं।

379
00:44:33,041 --> 00:44:35,250
तुम हमारे टॉर्चर के तरीकों से
वाकिफ़ तो होगी ही।

380
00:44:41,208 --> 00:44:42,291
वह पहुँचने ही वाले हैं।

381
00:44:42,833 --> 00:44:43,750
और...

382
00:44:51,208 --> 00:44:52,916
तुम्हें अपने पैदा होने पर पछतावा होगा।

383
00:45:04,333 --> 00:45:05,457
बंदूक।

384
00:45:05,458 --> 00:45:08,083
उसे अपने पैर से धक्का मारो
और कोई चालाकी मत करना।

385
00:45:22,166 --> 00:45:23,708
तुमने ही मुझे कॉल किया था?

386
00:45:24,666 --> 00:45:26,541
तुमने ही मेरी भागने में मदद की थी।

387
00:45:28,750 --> 00:45:31,416
तुम्हें क्या लगता है? पैसा कहाँ है?

388
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
तुम कौन हो?

389
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
मैंने एक सवाल पूछा है।

390
00:45:39,416 --> 00:45:41,582
बहुत सारा पैसा है।

391
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
मैं तुम्हें...

392
00:45:46,458 --> 00:45:48,040
आखिरी मौका, वरना मैं इसे मार दूँगी।

393
00:45:48,041 --> 00:45:49,375
नहीं...

394
00:45:56,125 --> 00:45:59,416
पैसा कहाँ है?

395
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
मिस लोला, प्लीज़।

396
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
नहीं, प्लीज़...

397
00:46:10,833 --> 00:46:13,000
नहीं। रहम करो।

398
00:46:38,291 --> 00:46:39,541
हुआन गोमेज़ खुरादो की उपन्यास
लोबा नेग्रा पर आधारित

399
00:48:02,833 --> 00:48:04,832
संवाद अनुवादक निधी ठाकुर

400
00:48:04,833 --> 00:48:06,916
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण