1
00:00:01,875 --> 00:00:04,166
[música de intriga]
2
00:00:05,958 --> 00:00:07,333
[Romero] No me traes nada.
3
00:00:07,583 --> 00:00:09,832
[Yuri] Joder, os he dicho
todo sobre la reunión.
4
00:00:09,833 --> 00:00:12,458
Es que no sé...
No sé qué ha pasado ahí. No lo sé.
5
00:00:13,625 --> 00:00:15,166
Se lo juro, no lo sé.
6
00:00:17,541 --> 00:00:18,750
[Romero] Ya.
7
00:00:20,125 --> 00:00:21,125
Mira.
8
00:00:22,500 --> 00:00:26,083
Yo entiendo que tengas pánico a Orlov,
pero hay una cosa que no sabes.
9
00:00:27,541 --> 00:00:30,333
Nosotros también
podemos arruinarte la vida.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,083
No te imaginas cómo.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,375
No me obligues a demostrártelo.
12
00:00:42,750 --> 00:00:45,124
Yo creo que los enemigos de Orlov
13
00:00:45,125 --> 00:00:48,208
os pueden dar más información
sobre él que yo.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,833
Yuri, echando balones fuera
15
00:00:53,541 --> 00:00:55,000
no vas por buen camino.
16
00:00:56,083 --> 00:00:57,583
No estoy echando balones...
17
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
Amor, díselo.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
[Yuri] El clan serbio
19
00:01:05,291 --> 00:01:09,208
va a intercambiar
un alijo enorme de drogas
20
00:01:10,750 --> 00:01:13,458
en los muelles. Martes.
21
00:01:15,541 --> 00:01:18,375
¿Vale? Habrá dos peces muy gordos.
22
00:01:19,250 --> 00:01:20,875
Solo tenéis que arrestarles.
23
00:01:22,083 --> 00:01:24,416
Ellos saben todo
sobre la reunión de Orlov.
24
00:01:25,708 --> 00:01:26,916
Este martes.
25
00:01:28,791 --> 00:01:30,083
¿Qué más queréis?
26
00:01:38,791 --> 00:01:41,791
[sintonía inicial]
27
00:02:05,333 --> 00:02:08,500
¡Eh! ¡Eh, tú! Estoy hablando contigo.
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,666
Vete de aquí. ¿Qué quieres?
29
00:02:11,791 --> 00:02:13,208
Me llamo Antonia.
30
00:02:15,208 --> 00:02:17,125
¡Sé dónde está Lola Moreno!
31
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
[en ruso] Métela en el coche.
32
00:02:24,916 --> 00:02:26,125
[en español] No me toques.
33
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
[música de intriga]
34
00:02:52,166 --> 00:02:55,041
[hombre] Y así cuadran las cuentas. ¿Ves?
35
00:02:56,416 --> 00:02:58,625
Recuerda que todo se puede contabilizar.
36
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
-¿Hasta el amor?
- [ríen]
37
00:03:00,958 --> 00:03:02,833
[risas]
38
00:03:11,125 --> 00:03:14,125
[música emotiva]
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
[música de intriga]
40
00:03:48,833 --> 00:03:50,833
[gaviotas graznando]
41
00:04:03,291 --> 00:04:06,125
"Hola, soy Antonia Scott
y soy una jodida tarada yonqui
42
00:04:06,833 --> 00:04:08,833
que ha aparecido para joderte la vida".
43
00:04:09,541 --> 00:04:12,500
Como si mi vida no estuviera
suficientemente jodida ya.
44
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
Superdotada de los cojones.
45
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
[música de intriga]
46
00:04:59,333 --> 00:05:00,500
Tome asiento.
47
00:05:02,708 --> 00:05:04,625
El bolso. Y la chaqueta.
48
00:05:18,833 --> 00:05:20,250
Puro protocolo.
49
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
¿Qué es esto?
50
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- Pastillas para la migraña.
-¿Para qué?
51
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
[en ruso] Dolores de cabeza.
52
00:05:46,166 --> 00:05:47,791
No se preocupe.
53
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
[en español] No las necesitará.
54
00:05:51,791 --> 00:05:53,333
[en ruso] ¿Dónde está tu teléfono?
55
00:06:00,625 --> 00:06:02,250
Átale las manos.
56
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Pita.
57
00:06:12,500 --> 00:06:14,541
¡Pita! ¿Por qué no pitas? ¡Pita!
58
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Vamos...
59
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
Usted dirá...
60
00:06:31,166 --> 00:06:36,791
Supongo que no ha venido para
demostrarme lo bien que habla el ruso.
61
00:06:37,125 --> 00:06:40,250
Ni para contarme
para quién trabaja de verdad.
62
00:06:42,416 --> 00:06:44,875
[susurra] Sabe dónde está Lola Moreno.
63
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
¡Ah! ¿De verdad?
64
00:06:47,666 --> 00:06:50,333
¿Ese es el motivo de su visita?
65
00:06:50,833 --> 00:06:53,583
¿Decirme dónde está Lola Moreno?
66
00:06:53,958 --> 00:06:57,333
Antes me gustaría llegar
a un acuerdo con usted. Negociar.
67
00:06:57,666 --> 00:07:00,250
Yo no negocio, señora Scott.
68
00:07:01,250 --> 00:07:02,833
A usted le va más la fuerza.
69
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
La fuerza es una cuestión matemática.
70
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Observe.
71
00:07:18,083 --> 00:07:22,500
El resultado de la ecuación
es directamente
72
00:07:22,666 --> 00:07:26,541
proporcional a la variable
de la fuerza, ¿hum?
73
00:07:26,833 --> 00:07:28,500
Veamos si es verdad.
74
00:07:29,125 --> 00:07:31,041
¿Dónde está Lola Moreno?
75
00:07:34,500 --> 00:07:37,166
Parece que se necesita más fuerza.
76
00:07:37,375 --> 00:07:40,916
Como le digo, son matemáticas. Números.
77
00:07:41,250 --> 00:07:42,958
Lo que le mueve a usted.
78
00:07:45,583 --> 00:07:46,708
[quejidos]
79
00:07:51,875 --> 00:07:54,208
[Orlov] También lo que me mueve
80
00:07:54,750 --> 00:07:59,250
es poner en su sitio a quienes
se creen superiores a mí.
81
00:08:00,250 --> 00:08:02,833
Entonces, le interesará
saber que le están robando.
82
00:08:04,666 --> 00:08:07,791
Llega tarde, amiga. Al grano.
83
00:08:08,250 --> 00:08:10,125
¿Dónde está Lola Moreno?
84
00:08:12,125 --> 00:08:13,541
[quejidos]
85
00:08:18,250 --> 00:08:19,666
[notificación]
86
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Vamos...
87
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
[música de tensión]
88
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
Lo que usted lo sabe es quién le roba.
89
00:08:40,791 --> 00:08:44,958
Lola Moreno ha utilizado todos los tópicos
necesarios para engañar a todo el mundo,
90
00:08:45,375 --> 00:08:46,791
incluido a usted mismo.
91
00:08:47,500 --> 00:08:51,458
Pero le da mil vueltas en relación
a cuentas y a paraísos fiscales.
92
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
Reconózcalo,
93
00:08:54,083 --> 00:08:55,583
se está haciendo viejo, Orlov.
94
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
Está perdiendo facultades.
95
00:08:58,708 --> 00:09:00,457
No fue capaz de detectar los robos
96
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
y tampoco va a ser capaz
de dar con su objetivo.
97
00:09:24,041 --> 00:09:27,041
[música de intriga]
98
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
[tose]
99
00:09:39,500 --> 00:09:41,625
[en ruso] Buen chico, ven aquí.
100
00:09:44,708 --> 00:09:46,958
Toma, unos caramelos para ti.
101
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
Son caramelos de Funduk.
102
00:09:49,916 --> 00:09:54,083
No comas demasiados
que luego no tendrás hambre
103
00:09:54,583 --> 00:09:56,875
y tu madre se enfada conmigo.
104
00:09:59,458 --> 00:10:00,500
Vladimir.
105
00:10:01,083 --> 00:10:02,500
Vamos a empezar.
106
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
[música de intriga]
107
00:10:17,125 --> 00:10:20,958
[en español] Va a decirme
dónde está Lola Moreno.
108
00:10:24,166 --> 00:10:25,958
[se queja]
109
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
- Va a decirme dónde está Lola Moreno.
- [teléfono]
110
00:10:41,166 --> 00:10:43,291
No paréis hasta que cante.
111
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
Vamos, vamos, vamos...
112
00:11:11,083 --> 00:11:15,208
[en ruso] Me tengo que ir.
Divertíos con ella.
113
00:11:15,416 --> 00:11:17,833
[en español] Y que tarde en morir.
114
00:11:25,416 --> 00:11:28,041
[en ruso] Y otra más. Esa es.
115
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Enciende el gas.
116
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
Venga, enciende el gas.
117
00:11:42,958 --> 00:11:45,958
[música de tensión]
118
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
[respira acelerado]
119
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Eh...
120
00:12:12,000 --> 00:12:15,875
Antonia, eh... Antonia. Oye.
121
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
[campanas]
122
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
[pájaros piando]
123
00:12:27,291 --> 00:12:29,291
[música emotiva]
124
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
¡Lola!
125
00:12:34,541 --> 00:12:37,750
¿Qué haces aquí, Lola?
Que te están buscando por todas partes.
126
00:12:37,875 --> 00:12:40,582
- Hoy los dos tipos del balcón...
- Quería verte, mamá.
127
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
Necesitaba verte.
128
00:12:42,791 --> 00:12:44,083
Y a él también.
129
00:12:46,416 --> 00:12:48,458
Hoy teníamos que estar aquí las dos.
130
00:12:50,708 --> 00:12:52,416
Todo esto va a cambiar esta noche.
131
00:12:53,500 --> 00:12:55,249
Voy a volver a ser libre, mamá.
132
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
¿Qué vas a hacer?
133
00:12:56,875 --> 00:12:58,291
Todo se compra con dinero.
134
00:12:58,791 --> 00:13:01,625
Pero ¿qué estás diciendo, Lola?
Todo no, cariño mío.
135
00:13:01,833 --> 00:13:04,875
Pero por favor, tú ahora no estás sola.
136
00:13:06,708 --> 00:13:07,875
Por favor.
137
00:13:10,250 --> 00:13:12,166
¿Por qué no te entregas a la policía?
138
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Eso nunca.
139
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Ay, Lola...
140
00:13:24,000 --> 00:13:25,083
Lola...
141
00:13:26,666 --> 00:13:29,708
Escúchame...
He venido a decirte que te quiero
142
00:13:30,333 --> 00:13:32,083
y que no lo olvides nunca.
143
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Te quiero.
144
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
[música de intriga]
145
00:13:52,500 --> 00:13:55,416
Eh... Ya está.
146
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
- Ya está.
- Casi lo consigo.
147
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
¿Casi consigues el qué?
148
00:14:06,083 --> 00:14:08,416
¿Matarte? ¿Matarme a mí? ¿Qué?
149
00:14:08,833 --> 00:14:10,083
No, negociar con Orlov.
150
00:14:10,708 --> 00:14:11,875
Negociar con...
151
00:14:17,791 --> 00:14:20,500
Y a la conferencia esa del G7,
¿ibas a ir...
152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
de pastillas hasta arriba como vas?
153
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
¿Es eso?
154
00:14:26,166 --> 00:14:30,083
Supongo que serán las pastillas que Mentor
echa en falta en el laboratorio.
155
00:14:36,208 --> 00:14:39,291
¿Eres consciente
de que si Servicios Sociales ve esto,
156
00:14:40,291 --> 00:14:42,458
no vuelves a ver a Jorge en tu puta vida?
157
00:14:44,125 --> 00:14:45,500
¿Entiendes eso?
158
00:14:53,083 --> 00:14:54,333
¿Y esto?
159
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Esto se ha acabado.
160
00:14:59,416 --> 00:15:02,790
No, por favor, Jon. Es que las necesito.
Que las necesito para...
161
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
¡Antonia!
162
00:15:06,916 --> 00:15:09,166
Para ser la mujer
más inteligente del mundo,
163
00:15:10,541 --> 00:15:11,791
la estás cagando mucho.
164
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Si Orlov ha dejado de interrogarme,
165
00:15:21,875 --> 00:15:24,333
es porque ha descubierto
dónde está Lola Moreno.
166
00:15:26,583 --> 00:15:30,041
¿Puedes recordar algo de la conversación
que nos lleve a ella? Lo que sea.
167
00:15:31,416 --> 00:15:34,374
- Piensa. Vamos.
- Es que no consigo recordar nada.
168
00:15:34,375 --> 00:15:36,125
Piensa, Antonia, piensa. Vamos.
169
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
¿Cómo me has encontrado?
170
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Porque me has mandado la localización.
171
00:15:44,125 --> 00:15:46,958
No, yo no te he enviado nada.
Me han quitado el teléfono.
172
00:15:48,250 --> 00:15:49,291
¿No?
173
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
¿Y esto qué es?
174
00:15:52,833 --> 00:15:54,083
Ha sido Loba Negra.
175
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
Pero...
176
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
Entonces te ha salvado la vida.
177
00:16:05,500 --> 00:16:07,833
Primero me la perdona
y después me la salva.
178
00:16:08,958 --> 00:16:10,041
Te lo dije.
179
00:16:11,583 --> 00:16:12,958
Tiene una agenda propia.
180
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
[Jon] Ya está.
181
00:16:22,500 --> 00:16:23,958
¿Seguro que estás bien?
182
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
Para entrar a vivir.
183
00:16:27,458 --> 00:16:28,458
[ríe]
184
00:16:31,416 --> 00:16:33,833
Digo yo que tendremos
que llamar a Mentor, ¿no?
185
00:16:34,375 --> 00:16:35,500
¿Por qué?
186
00:16:36,708 --> 00:16:39,499
Mujer, nos hemos pasado
sus órdenes por el forro,
187
00:16:39,500 --> 00:16:42,041
seguimos en el caso
y hemos perdido a Lola Moreno.
188
00:16:42,333 --> 00:16:43,541
Ni hablar.
189
00:16:45,958 --> 00:16:47,166
A ver, Antonia,
190
00:16:48,416 --> 00:16:51,916
si Orlov tiene la localización de Lola,
Lola estará ya con su marido.
191
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
[chillidos]
192
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
[música de intriga]
193
00:17:19,583 --> 00:17:26,125
[ruso ininteligible]
194
00:17:28,125 --> 00:17:29,540
[en ruso] En las afueras...
195
00:17:29,541 --> 00:17:30,708
La perrera.
196
00:17:32,000 --> 00:17:34,082
- La perrera...
- Lola iba a ir a la perrera municipal.
197
00:17:34,083 --> 00:17:36,625
Ya. ¡Rápido! Hay que avisar
a Romero y Belgrano.
198
00:17:40,458 --> 00:17:43,458
[ladridos]
199
00:17:57,333 --> 00:18:00,333
Kot. ¡Kot! Kot.
200
00:18:02,208 --> 00:18:06,875
[en ruso] Ya te tengo. Te quiero.
201
00:18:09,541 --> 00:18:12,541
[ladridos en la lejanía]
202
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
¡Ve!
203
00:18:35,416 --> 00:18:36,541
[en español] ¡Lola!
204
00:18:39,208 --> 00:18:42,083
Han encontrado a mi hermana en Rusia.
La matan si no les ayudo.
205
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
Tu dinero. Lleva a Kot
donde te dije, ¿vale? Por favor.
206
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
Suéltame.
207
00:18:46,416 --> 00:18:48,375
Mi jefe te tiene muchas ganas. Ven.
208
00:18:48,541 --> 00:18:49,625
[Kot ladra]
209
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
[música de tensión]
210
00:19:01,958 --> 00:19:03,832
- [en ruso] Baja el arma.
-¡No, no, no!
211
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
Aslan la quiere viva.
212
00:19:09,041 --> 00:19:10,541
Mierda...
213
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
[en español] ¡Alto!
214
00:19:15,291 --> 00:19:16,833
[disparos]
215
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
¡Tira el arma!
216
00:19:27,916 --> 00:19:29,291
Las manos sobre la cabeza.
217
00:19:43,375 --> 00:19:46,375
[música de tensión]
218
00:19:55,250 --> 00:19:59,250
[fotografías]
219
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
[Romero] Misión cumplida.
220
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
No puedo decir que os vaya
a echar de menos, pero os deseo suerte.
221
00:20:19,041 --> 00:20:22,708
Nosotros en cambio la vamos
a recordar como una madre, comisaria.
222
00:20:23,583 --> 00:20:24,833
¿A que sí, Toñi?
223
00:20:29,458 --> 00:20:30,875
Hogar dulce hogar...
224
00:20:31,750 --> 00:20:35,000
Daría uno de mis trajes
por unas cocochas de la amatxo.
225
00:20:38,166 --> 00:20:40,250
A los arrestados se los llevan a Madrid.
226
00:20:41,000 --> 00:20:43,666
-¿Cómo que se los llevan a Madrid?
- Órdenes de arriba.
227
00:20:45,416 --> 00:20:48,166
Que se los llevan a Madrid, por seguridad.
228
00:20:51,166 --> 00:20:54,291
Es que al final los méritos
siempre se los llevan otros, ¿no?
229
00:20:56,000 --> 00:20:57,416
Buen viaje de vuelta.
230
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
[Jon] Gracias, comisaria.
231
00:21:16,750 --> 00:21:19,750
[música tranquila]
232
00:21:56,500 --> 00:22:00,625
Mañana se lo haces llegar
a la viuda de Vladimir.
233
00:22:01,791 --> 00:22:03,958
Para la educación del niño.
234
00:22:05,708 --> 00:22:08,708
Ahora puedes volver a la cama, Oswald.
235
00:22:12,583 --> 00:22:15,583
[música de intriga]
236
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
[fin de la música]
237
00:23:00,208 --> 00:23:02,208
[música emotiva]
238
00:23:30,833 --> 00:23:32,833
[teléfono vibrando]
239
00:23:48,916 --> 00:23:50,000
El último acto.
240
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
[pitido intermitente]
241
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
[pasos]
242
00:24:21,208 --> 00:24:24,208
[música de intriga]
243
00:24:30,166 --> 00:24:33,583
[Jon] Antonia... Antonia.
244
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Antonia.
245
00:24:35,875 --> 00:24:36,875
Perdona.
246
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
¿Quieres que conduzca yo?
247
00:24:48,333 --> 00:24:51,333
[música de intriga]
248
00:24:56,166 --> 00:24:58,083
¿Me explicas qué coño estás haciendo?
249
00:24:59,208 --> 00:25:00,916
¿Belgrano estuvo antes allí?
250
00:25:07,458 --> 00:25:08,625
¡Antonia!
251
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
¿Qué haces?
252
00:25:13,875 --> 00:25:15,915
Belgrano había estado antes en el chalet
253
00:25:15,916 --> 00:25:19,250
porque sabía perfectamente
cómo apagar los aspersores.
254
00:25:23,791 --> 00:25:25,708
Y está claro que Yuri jamás le invitó.
255
00:25:26,458 --> 00:25:29,791
Si el perro estaba encerrado es
porque Yuri conocía a quien llegó.
256
00:25:32,583 --> 00:25:35,375
Yuri abrió la puerta
y dejó pasar a Belgrano.
257
00:25:36,041 --> 00:25:39,041
[música de tensión]
258
00:25:55,958 --> 00:25:57,375
¿Tú qué haces aquí?
259
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Espera un momento.
260
00:26:00,583 --> 00:26:01,875
No, que te marches.
261
00:26:05,416 --> 00:26:07,458
- Todo tiene solución, Yuri.
- [Kot ladra]
262
00:26:15,583 --> 00:26:16,625
Entra.
263
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
Queremos hablar también con tu mujer.
264
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Lola ha ido de compras.
265
00:26:31,458 --> 00:26:34,458
[música rap]
266
00:26:41,666 --> 00:26:42,833
Esperad aquí.
267
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
[música en la lejanía]
268
00:27:04,750 --> 00:27:05,791
Podéis sentaros.
269
00:27:12,458 --> 00:27:13,749
Era una escoria y lo sabes.
270
00:27:13,750 --> 00:27:16,499
Pero, ¿y ahora qué hacemos, Romero?
Podríamos haberlo convencido.
271
00:27:16,500 --> 00:27:18,416
- Me dijiste...
- No seas ingenuo.
272
00:27:18,791 --> 00:27:20,833
[ladridos]
273
00:27:25,541 --> 00:27:27,458
Sabes lo que tienes que hacer ahora.
274
00:27:31,750 --> 00:27:32,916
Está embarazada.
275
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
Es ella o nosotros.
276
00:27:39,208 --> 00:27:40,208
Vamos.
277
00:27:50,458 --> 00:27:52,624
[Scott] No fue Orlov
quien mandó matar a Yuri.
278
00:27:52,625 --> 00:27:55,708
A Yuri lo mató Belgrano.
O Belgrano y Romero, no lo sé.
279
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Y Lola lo sabía.
280
00:27:57,750 --> 00:28:00,582
¡Hay que detener ese furgón
antes de que la maten a ella también!
281
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
Ya lo intentaron una vez.
282
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
[Lola] Tole, corazón.
Vamos a volver a casa.
283
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
¿Te acuerdas del olor?
284
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
A lejía. ¡Sigue!
285
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Sabemos que el guardaespaldas
de Lola le dio al asesino.
286
00:28:26,958 --> 00:28:29,125
Entonces,
¿Belgrano limpió la escena del crimen?
287
00:28:29,291 --> 00:28:31,457
Sí. Borró el rastro de su sangre.
288
00:28:31,458 --> 00:28:34,666
Y desde ese día, no han hecho
otra cosa que intentar matarla.
289
00:28:38,250 --> 00:28:41,250
[música de tensión]
290
00:29:00,666 --> 00:29:02,666
[fin de la música]
291
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Hum...
292
00:29:11,416 --> 00:29:13,583
¿Viene a arrestarme, comisaria?
293
00:29:15,500 --> 00:29:17,791
Ustedes no se dan por vencidos.
294
00:29:20,541 --> 00:29:25,041
He venido a decirle que su contable,
Yuri Voronin, es un chivato.
295
00:29:40,250 --> 00:29:41,458
Y que está muerto.
296
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Su mujer, Lola Moreno,
también nos pasa información.
297
00:29:49,458 --> 00:29:53,666
Usted, comisaria, sabe perfectamente
lo que hago con los chivatos.
298
00:29:56,375 --> 00:30:00,875
Diciéndome esto acaba de condenar
a muerte a esa mujer.
299
00:30:01,250 --> 00:30:04,750
La cuestión es...
¿por qué la quiere muerta?
300
00:30:12,041 --> 00:30:14,833
La comisaria ya conoce el camino.
301
00:30:15,333 --> 00:30:18,791
Son muchos años
jugando al gato y al ratón.
302
00:30:27,583 --> 00:30:30,583
[música de tensión]
303
00:31:22,500 --> 00:31:24,958
[Jon] ¿Para qué matar
a Yuri si era su confidente?
304
00:31:25,458 --> 00:31:26,625
No lo sé.
305
00:31:28,000 --> 00:31:30,291
¿Viste cómo justificaba
Belgrano su teléfono?
306
00:31:30,708 --> 00:31:32,666
¿Tú has visto la ropa que lleva Romero?
307
00:31:32,958 --> 00:31:34,708
No veo nada extraordinario
en la ropa de Romero.
308
00:31:34,833 --> 00:31:36,166
Precisamente.
309
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Va de marcas discretas,
de las que solo conocen los ricos.
310
00:31:40,458 --> 00:31:41,750
Los ricos y tú...
311
00:31:44,250 --> 00:31:48,083
Cada chaqueta de las que lleva cuesta
el sueldo de dos meses de un comisario.
312
00:31:59,333 --> 00:32:00,958
[golpe]
313
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
¿Estáis bien, chicos?
314
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
[Lola] ¿Qué pasa?
315
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
[gritos]
316
00:32:12,000 --> 00:32:13,125
Vosotros quietecitos.
317
00:32:13,583 --> 00:32:14,708
¿Todo bien?
318
00:32:18,083 --> 00:32:19,125
¡Dime algo!
319
00:32:21,666 --> 00:32:24,000
¡Alto! ¡Pare el coche!
¡Quieto, quieto, quieto!
320
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
[gritos]
321
00:33:13,041 --> 00:33:16,708
[Yuri] Chicos... De verdad no pensaba
que ibais a pasar por el muelle.
322
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
[Belgrano] ¡Alto! ¡Policía!
323
00:33:29,708 --> 00:33:32,208
[disparos]
324
00:33:34,916 --> 00:33:36,291
[coche arrancando]
325
00:33:38,125 --> 00:33:40,666
[disparos]
326
00:33:43,666 --> 00:33:44,708
¡Joder!
327
00:34:01,583 --> 00:34:04,583
Sí, necesitamos
una ambulancia en el muelle.
328
00:34:32,041 --> 00:34:33,333
¿Qué coño?
329
00:34:34,833 --> 00:34:36,500
Lo hacemos. Vamos.
330
00:34:58,791 --> 00:35:00,166
Voy a tener un hijo
331
00:35:01,250 --> 00:35:04,166
y quiero vivir tranquilo
con mi esposa y con él.
332
00:35:05,208 --> 00:35:06,583
Así que se acabó.
333
00:35:07,000 --> 00:35:10,541
Ustedes nunca dirán
a Orlov que yo colaboré.
334
00:35:11,291 --> 00:35:14,750
Yo nunca diré a nadie
qué hicieron ustedes.
335
00:35:16,125 --> 00:35:17,583
Esa frase no es tuya.
336
00:35:18,833 --> 00:35:20,750
¿Tú te crees que somos imbéciles?
337
00:35:21,375 --> 00:35:25,750
Fue tu mujer, ¿verdad?, la que tuvo
la idea de hacernos este chantaje.
338
00:35:26,458 --> 00:35:28,833
Tú no haces nada que no te dicte ella.
339
00:35:30,041 --> 00:35:32,249
Pero ahora,
con esto te está buscando la ruina.
340
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Yo me lo pensaba mucho el hacerle caso.
341
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Escúchame muy bien...
342
00:35:37,708 --> 00:35:41,458
O haces lo que te digo
o circulará el video.
343
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
Tú decides.
344
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
Bajemos.
345
00:35:57,083 --> 00:36:00,083
[música de intriga]
346
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
¿Han llamado a una ambulancia?
347
00:36:12,458 --> 00:36:13,708
Joder...
348
00:36:14,708 --> 00:36:16,958
Sí, sí. Ya están avisados.
349
00:36:35,291 --> 00:36:37,832
- El furgón ha cambiado de ruta.
-¿Se ha desviado?
350
00:36:37,833 --> 00:36:41,125
No, está de repente en otra carretera,
como si hubiera saltado...
351
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
Está quieto. ¡Mierda!
352
00:36:44,708 --> 00:36:46,416
Ya tienen a Lola Moreno.
353
00:36:48,500 --> 00:36:50,916
¿Ves cómo funcionas
perfectamente sin pastillas?
354
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
Agente...
355
00:37:30,000 --> 00:37:31,125
¿Son compañeros?
356
00:37:32,416 --> 00:37:34,666
Sí, son los compañeros
que viajaban en el furgón.
357
00:37:39,916 --> 00:37:41,666
¿Sabemos algo de los detenidos?
358
00:37:42,333 --> 00:37:46,083
Han huido en un coche robado.
Le están tomando declaración ahí al dueño.
359
00:37:56,458 --> 00:37:58,958
Kiril ha robado un coche
y se ha llevado a Lola.
360
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Se la va a entregar a Orlov.
361
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Lola es demasiado lista.
362
00:38:17,500 --> 00:38:18,708
[en ruso] En las afueras...
363
00:38:22,208 --> 00:38:25,291
El perro... ¡Es el perro!
364
00:38:26,791 --> 00:38:28,041
¿El perro?
365
00:38:28,750 --> 00:38:31,916
Lola no se arriesgaría a volver
a la perrera solo por amor.
366
00:38:33,833 --> 00:38:34,833
Sigue.
367
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
¡Vamos!
368
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
[música de intriga]
369
00:38:55,791 --> 00:38:58,916
Ahora tú te vas a ver
cara a cara con mi jefe, puta.
370
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
A tu jefe le importas una mierda.
371
00:39:03,875 --> 00:39:06,291
Mira dónde estás y lo que ha hecho por ti.
372
00:39:07,208 --> 00:39:10,125
Yo te puedo llevar
a donde está el dinero de tu jefe
373
00:39:10,666 --> 00:39:12,125
y nos lo repartimos.
374
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
¿Alguna vez has querido
ser libre, Kiril Rebo?
375
00:39:35,958 --> 00:39:37,958
[teléfono]
376
00:39:44,791 --> 00:39:48,000
[Orlov] Se os han escapado, inútiles.
377
00:39:49,291 --> 00:39:52,958
Tenéis suerte
de que Kiril tenga a Lola Moreno.
378
00:39:55,333 --> 00:39:57,625
Os voy a mandar una localización
379
00:39:58,375 --> 00:40:00,166
y os quiero ahí.
380
00:40:00,458 --> 00:40:01,833
[pitidos]
381
00:40:09,958 --> 00:40:13,625
[Kiril] ¿A dónde coño me estás llevando?
Si intentas algo...
382
00:40:16,166 --> 00:40:17,416
Estamos cerca.
383
00:40:39,833 --> 00:40:41,541
[notificación]
384
00:40:57,541 --> 00:40:58,541
[puerta]
385
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
[ladridos]
386
00:41:02,166 --> 00:41:03,541
[en ruso] Átalo.
387
00:41:13,416 --> 00:41:14,958
[en español] Ahora a esperar.
388
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Yo no traiciono a mi gente.
389
00:41:22,333 --> 00:41:23,958
No soy como tu marido.
390
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
Siéntate ahí.
391
00:41:34,500 --> 00:41:35,958
[en ruso] Tú, siéntate ahí.
392
00:41:52,750 --> 00:41:56,166
[ladridos]
393
00:42:10,375 --> 00:42:11,625
¿En qué estás pensando?
394
00:42:13,291 --> 00:42:15,291
En que me he quedado sin novio...
395
00:42:15,666 --> 00:42:18,375
si es que alguna vez
ha sido mi novio, claro.
396
00:42:19,208 --> 00:42:23,208
Y en que mi amatxo me está esperando
para montar el árbol de Navidad.
397
00:42:24,250 --> 00:42:25,833
Y no voy a llegar.
398
00:42:27,750 --> 00:42:29,291
En eso estoy pensando.
399
00:42:36,625 --> 00:42:39,625
[música emotiva]
400
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
¡Jon!
401
00:42:58,708 --> 00:43:01,541
[ríen]
402
00:43:04,416 --> 00:43:07,666
Menos mal. Ya veía otro Audi destrozado.
403
00:43:09,041 --> 00:43:11,916
Eso solo pasa cuando conduces tú, cari.
404
00:43:14,416 --> 00:43:15,916
Bueno, vamos...
405
00:43:16,250 --> 00:43:19,125
[rueda atascada]
406
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
¿Qué pasa?
407
00:43:45,916 --> 00:43:47,708
Estamos cerca, podemos ir a pie.
408
00:43:52,083 --> 00:43:55,083
[música de tensión]
409
00:44:17,625 --> 00:44:21,000
[Kot ladra]
410
00:44:22,041 --> 00:44:24,833
Deja que nos vayamos
y te daré la mitad del dinero.
411
00:44:26,166 --> 00:44:29,125
- Ya te lo he dicho.
- Orlov quiere todo su dinero,
412
00:44:29,458 --> 00:44:30,750
y no la mitad.
413
00:44:33,083 --> 00:44:35,208
¿Conoces nuestras técnicas de torturas?
414
00:44:35,500 --> 00:44:39,375
[Kot ladra]
415
00:44:41,125 --> 00:44:43,541
No tardará en llegar él. Y también...
416
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
[puerta]
417
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Vas a lamentar haber nacido.
418
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
[grita]
419
00:45:04,333 --> 00:45:08,041
Revólver.
Empújalo con pie y no intentes nada.
420
00:45:22,125 --> 00:45:26,208
¿Eres tú quien me llamó?
¿La que me ayudó a escapar?
421
00:45:28,666 --> 00:45:31,208
¿Tú qué crees? ¿Dónde está el dinero?
422
00:45:33,458 --> 00:45:34,625
¿Quién eres?
423
00:45:35,041 --> 00:45:36,583
Te he hecho una pregunta.
424
00:45:39,500 --> 00:45:42,958
Hay mucho...
Si quieres, te puedo dar la mitad. ¡Ah!
425
00:45:46,416 --> 00:45:48,332
Última vez o la mato.
426
00:45:48,333 --> 00:45:49,416
No, no...
427
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
¿Dónde está el dinero?
428
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
Señorita Lola, por favor...
429
00:46:10,416 --> 00:46:12,916
No, por favor...
430
00:46:21,291 --> 00:46:22,291
¡Ay!
431
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
[disparo]
432
00:46:38,375 --> 00:46:41,375
[música de intriga]