1
00:00:06,041 --> 00:00:07,166
You come empty-handed.
2
00:00:07,791 --> 00:00:09,957
Fuck. I've told you what I know
about the meeting.
3
00:00:09,958 --> 00:00:12,250
I just don't know what happened in it.
4
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
I swear, I don't know.
5
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
Right.
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
Listen...
7
00:00:22,583 --> 00:00:26,166
I get it. You're terrified of Orlov.
But there's something you should know.
8
00:00:27,625 --> 00:00:30,250
We can ruin your life too.
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,041
You can't imagine how.
10
00:00:33,791 --> 00:00:35,541
Don't make me show you.
11
00:00:42,708 --> 00:00:48,041
I think Orlov's enemies can give you
more information about him than I can.
12
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
Yuri, dodging the question...
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,458
isn't a good idea.
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,625
I'm not dodging...
15
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
Honey, tell them.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,125
The Serbian clan...
17
00:01:05,208 --> 00:01:09,208
They're going to conduct
a massive exchange of drugs...
18
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
at the docks, on Tuesday.
19
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
Okay?
20
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
There will be two big fish there.
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,916
All you have to do is arrest them.
22
00:01:22,083 --> 00:01:24,375
They know all about Orlov's meeting.
23
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
This Tuesday.
24
00:01:28,791 --> 00:01:30,375
What else do you want?
25
00:02:00,708 --> 00:02:03,707
RED QUEEN
26
00:02:03,708 --> 00:02:05,290
A DOG
27
00:02:05,291 --> 00:02:08,666
Hey, you! I'm talking to you!
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,790
Get out of here! What do you want?
29
00:02:11,791 --> 00:02:13,083
My name is Antonia.
30
00:02:15,208 --> 00:02:17,166
I know where Lola Moreno is.
31
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
Put her in the car.
32
00:02:25,083 --> 00:02:26,125
Don't touch me.
33
00:02:52,250 --> 00:02:54,958
And that's how you balance the books, see?
34
00:02:56,541 --> 00:02:58,500
Remember that everything
can be quantified.
35
00:02:59,208 --> 00:03:00,541
Even love?
36
00:04:03,333 --> 00:04:06,125
"Hello. My name is Antonia Scott
and I'm a fucking junkie freak
37
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
who's here to fuck up your life."
38
00:04:09,541 --> 00:04:12,208
As if my life
wasn't fucked up enough already.
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,333
Damn prodigy.
40
00:04:59,583 --> 00:05:00,416
Have a seat.
41
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
Your bag and your jacket.
42
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
It's just protocol.
43
00:05:37,750 --> 00:05:38,833
What's this?
44
00:05:39,583 --> 00:05:40,999
They're for my migraine.
45
00:05:41,000 --> 00:05:42,082
Your what?
46
00:05:42,083 --> 00:05:43,125
Headaches.
47
00:05:45,791 --> 00:05:47,500
Don't worry.
48
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
You won't need them.
49
00:05:51,666 --> 00:05:53,083
Where's your phone?
50
00:06:00,625 --> 00:06:02,416
Tie her hands.
51
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Come on, beep.
52
00:06:12,541 --> 00:06:14,583
Why won't you beep? Beep!
53
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
Come on.
54
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
So, tell me.
55
00:06:31,250 --> 00:06:36,666
I suppose you haven't come here
to show me how good your Russian is.
56
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
Nor to tell me who you actually work for.
57
00:06:42,750 --> 00:06:44,874
She knows where Lola Moreno is.
58
00:06:44,875 --> 00:06:46,541
Oh, really?
59
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Is that the reason for your visit?
60
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
To tell me where Lola Moreno is.
61
00:06:54,000 --> 00:06:57,291
First, I'd like to make a deal with you.
Negotiate.
62
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
I don't negotiate, Ms. Scott.
63
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
You prefer brute force.
64
00:07:03,583 --> 00:07:08,041
Force is a mathematical concept.
65
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Watch.
66
00:07:18,125 --> 00:07:23,624
The result of this equation
is directly proportional
67
00:07:23,625 --> 00:07:25,666
to the magnitude of the force.
68
00:07:26,666 --> 00:07:28,291
Let's check if that's true.
69
00:07:29,166 --> 00:07:31,166
Where is Lola Moreno?
70
00:07:34,541 --> 00:07:37,040
It looks like we need to apply more force.
71
00:07:37,041 --> 00:07:39,582
Like I said, it's just math.
72
00:07:39,583 --> 00:07:40,999
Numbers.
73
00:07:41,000 --> 00:07:42,791
That's all you care about.
74
00:07:51,958 --> 00:07:53,875
The other thing I care about
75
00:07:54,625 --> 00:07:59,583
is putting those who consider themselves
superior to me in their place.
76
00:08:00,416 --> 00:08:02,708
Then you should know
someone's stealing from you.
77
00:08:04,708 --> 00:08:06,374
You're too late, my friend.
78
00:08:06,375 --> 00:08:09,500
Let's get to the point.
Where's Lola Moreno?
79
00:08:37,416 --> 00:08:39,083
You don't know who's stealing from you.
80
00:08:40,833 --> 00:08:44,791
Lola Moreno has used every trick
in the book to fool everyone,
81
00:08:45,458 --> 00:08:46,875
including you.
82
00:08:47,458 --> 00:08:51,541
But she's way ahead of you when
it comes to bank accounts and tax havens.
83
00:08:52,166 --> 00:08:55,541
Admit it. You're getting old, Orlov.
84
00:08:56,625 --> 00:08:58,290
You're losing your touch.
85
00:08:58,291 --> 00:09:00,249
You didn't notice the money was gone,
86
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
and you won't be able
to locate your target.
87
00:09:39,083 --> 00:09:41,125
Good boy, come here.
88
00:09:44,750 --> 00:09:49,000
Here, some sweets for you. Funduk sweets.
89
00:09:49,916 --> 00:09:54,541
Don't eat too many,
or you won't be hungry later.
90
00:09:55,083 --> 00:09:57,083
And your mom will get mad at me.
91
00:09:59,333 --> 00:10:00,166
Vladimir...
92
00:10:01,208 --> 00:10:02,291
Let's get started.
93
00:10:17,166 --> 00:10:21,083
Will you tell me where Lola Moreno is?
94
00:10:32,625 --> 00:10:37,416
Will you tell me where Lola Moreno is?
95
00:10:41,208 --> 00:10:43,500
Don't stop until she talks.
96
00:10:58,666 --> 00:11:00,833
Come on, come on, come on.
97
00:11:11,000 --> 00:11:14,625
Gotta go. Have fun with her.
98
00:11:15,250 --> 00:11:16,958
And kill her slowly.
99
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
And another one! Look at her.
100
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Fire up the gas.
101
00:11:32,041 --> 00:11:33,541
Come on, fire it up.
102
00:12:09,875 --> 00:12:10,791
Hey.
103
00:12:11,916 --> 00:12:13,082
Antonia.
104
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
Hey, Antonia. Hey.
105
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Lola.
106
00:12:34,541 --> 00:12:35,665
What are you doing here?
107
00:12:35,666 --> 00:12:39,124
They're looking for you everywhere.
Those two guys on the balcony...
108
00:12:39,125 --> 00:12:40,332
I wanted to see you, Mom.
109
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
I needed to see you.
110
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
Him too.
111
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
We both had to be here today.
112
00:12:50,958 --> 00:12:52,541
Things will change tonight.
113
00:12:53,583 --> 00:12:55,415
I'll be free again, Mom.
114
00:12:55,416 --> 00:12:56,957
What are you planning to do?
115
00:12:56,958 --> 00:12:58,665
Money can buy anything.
116
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
What are you saying?
Not everything, my darling.
117
00:13:02,000 --> 00:13:03,165
Please.
118
00:13:03,166 --> 00:13:05,000
It's not just about you anymore.
119
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
Please.
120
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
Why don't you turn yourself in
to the police?
121
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Never.
122
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Oh, Lola.
123
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
Lola...
124
00:13:26,833 --> 00:13:29,791
Listen to me.
I came here to tell you that I love you.
125
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
Don't ever forget that.
126
00:13:38,958 --> 00:13:40,041
I love you.
127
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Okay.
128
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
It's over.
129
00:13:58,083 --> 00:13:59,082
It's over.
130
00:13:59,083 --> 00:14:00,208
I almost did it.
131
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
You almost did what?
132
00:14:06,166 --> 00:14:08,000
Get yourself killed? Get me killed? What?
133
00:14:08,875 --> 00:14:10,665
No, negotiate with Orlov.
134
00:14:10,666 --> 00:14:11,916
Negotiate with...
135
00:14:17,791 --> 00:14:22,958
And were you planning to attend
the G7 summit high on pills, like now?
136
00:14:24,666 --> 00:14:25,500
Is that it?
137
00:14:26,125 --> 00:14:29,791
I assume they're the same pills
Mentor is missing from the lab.
138
00:14:36,250 --> 00:14:39,500
Do you understand that,
if Social Services finds out about this,
139
00:14:40,250 --> 00:14:42,708
you'll never see Jorge again
in your fucking life?
140
00:14:44,166 --> 00:14:45,291
Do you understand?
141
00:14:53,208 --> 00:14:54,166
And these...
142
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
No more of these.
143
00:14:59,500 --> 00:15:02,625
No, please, Jon. I need them.
144
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Antonia!
145
00:15:06,916 --> 00:15:09,208
Considering you're the smartest woman
in the world,
146
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
you're screwing up big time.
147
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
If Orlov left
when they were interrogating me,
148
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
it's because he's found out
where Lola Moreno is.
149
00:15:26,583 --> 00:15:29,916
Can you remember anything they said
that could lead us to her?
150
00:15:31,333 --> 00:15:32,874
Think. Come on.
151
00:15:32,875 --> 00:15:34,415
I can't remember anything.
152
00:15:34,416 --> 00:15:35,832
Think, Antonia. Come on.
153
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
How did you find me?
154
00:15:41,791 --> 00:15:43,790
You sent me your location.
155
00:15:43,791 --> 00:15:47,166
I didn't send you anything.
They took my phone.
156
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
No?
157
00:15:50,416 --> 00:15:51,415
And what's this?
158
00:15:51,416 --> 00:15:52,707
SHARED LOCATION
159
00:15:52,708 --> 00:15:53,958
The Black Wolf did it.
160
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
But...
161
00:16:01,791 --> 00:16:03,458
So she saved your life.
162
00:16:05,541 --> 00:16:07,666
First, she spares me,
and now she saves me.
163
00:16:09,041 --> 00:16:10,125
I told you.
164
00:16:11,583 --> 00:16:13,041
She has her own agenda.
165
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
There you go.
166
00:16:22,333 --> 00:16:23,666
Are you sure you're okay?
167
00:16:25,458 --> 00:16:26,791
I feel fit as a fiddle.
168
00:16:31,416 --> 00:16:34,082
We should call Mentor, right?
169
00:16:34,083 --> 00:16:35,000
Why?
170
00:16:36,750 --> 00:16:39,124
We've ignored his orders completely,
171
00:16:39,125 --> 00:16:41,666
we're still on the case,
and we've lost Lola Moreno.
172
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
No way.
173
00:16:45,750 --> 00:16:46,583
Look, Antonia...
174
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
if Orlov has located Lola,
she's with her husband by now.
175
00:17:19,375 --> 00:17:20,915
What? Any news?
176
00:17:20,916 --> 00:17:22,583
What are you talking about?
177
00:17:23,666 --> 00:17:24,999
I don't know.
178
00:17:25,000 --> 00:17:28,332
Bullshit! Damn it.
179
00:17:28,333 --> 00:17:29,290
In the outskirts...
180
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
The dog pound!
181
00:17:32,166 --> 00:17:34,040
- The dog pound.
- Lola's at the dog pound.
182
00:17:34,041 --> 00:17:36,250
Hurry! We need to tell
Romero and Belgrano.
183
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Kot!
184
00:17:59,708 --> 00:18:00,666
Kot!
185
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
I've got you.
186
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
I love you.
187
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
Up you go.
188
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
Lola!
189
00:18:39,375 --> 00:18:41,999
They have my sister in Russia.
They'll kill her if I don't help.
190
00:18:42,000 --> 00:18:44,208
Here's your money.
Take Kot where I told you.
191
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
Let me go!
192
00:18:46,458 --> 00:18:48,416
My boss can't wait to see you. Come on!
193
00:19:01,833 --> 00:19:02,749
Lower the gun.
194
00:19:02,750 --> 00:19:03,915
No, no, no.
195
00:19:03,916 --> 00:19:05,416
Aslan wants her alive.
196
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Bitch.
197
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
Freeze!
198
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Drop your weapon!
199
00:19:27,916 --> 00:19:29,291
Hands on your head!
200
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
Mission accomplished.
201
00:20:14,125 --> 00:20:18,208
I can't say that I will miss you,
but I wish you the best.
202
00:20:19,083 --> 00:20:22,583
We, on the other hand, will always
think of you as family, Commissioner.
203
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
Isn't that right, Toñi?
204
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Home, sweet home.
205
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
I'd give up one of my suits
for some of my mom's kokotxas right now.
206
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
They're taking them to Madrid.
207
00:20:41,125 --> 00:20:42,415
What do you mean "to Madrid"?
208
00:20:42,416 --> 00:20:43,916
Orders from above.
209
00:20:45,458 --> 00:20:48,041
They're being transferred to Madrid
for safety reasons.
210
00:20:51,291 --> 00:20:53,750
In the end, someone else
always takes the credit, right?
211
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
Have a safe trip home.
212
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Thank you, Commissioner.
213
00:21:56,500 --> 00:22:00,583
Take this to Vladimir's widow tomorrow.
214
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
For their child's education.
215
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
You can go back to bed now, Oswald.
216
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
The final act.
217
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
Antonia.
218
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Antonia.
219
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
Antonia.
220
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
I'm sorry.
221
00:24:39,041 --> 00:24:40,083
Want me to drive?
222
00:24:56,166 --> 00:24:57,791
What the hell are you doing?
223
00:24:59,291 --> 00:25:00,916
Belgrano had been there before.
224
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
Antonia!
225
00:25:12,666 --> 00:25:13,749
What are you doing?
226
00:25:13,750 --> 00:25:18,916
Belgrano had been in that house before.
He knew how to turn off the sprinklers.
227
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
And clearly, Yuri never invited him over.
228
00:25:26,625 --> 00:25:29,833
The dog was locked because Yuri knew
the person who showed up at the door.
229
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
Yuri opened the door and let Belgrano in.
230
00:25:56,041 --> 00:25:57,291
What are you doing here?
231
00:25:58,041 --> 00:25:59,416
I just need a minute.
232
00:26:00,625 --> 00:26:02,041
No, I want you to leave.
233
00:26:05,416 --> 00:26:07,333
Everything has a solution, Yuri.
234
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Come in.
235
00:26:27,125 --> 00:26:29,415
We also want to talk to your wife.
236
00:26:29,416 --> 00:26:30,875
Lola's out shopping.
237
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Wait here.
238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
You can take a seat.
239
00:27:12,583 --> 00:27:13,790
He was scum, and you know it.
240
00:27:13,791 --> 00:27:16,832
What now? We could have convinced him.
You said...
241
00:27:16,833 --> 00:27:18,208
Don't be naive.
242
00:27:25,541 --> 00:27:27,375
You know what you have to do now.
243
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
She's pregnant.
244
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
It's either her or us.
245
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
Let's go.
246
00:27:50,291 --> 00:27:52,665
It wasn't Orlov who had Yuri killed.
247
00:27:52,666 --> 00:27:55,749
Belgrano killed Yuri.
Either Belgrano or Romero, I don't know.
248
00:27:55,750 --> 00:27:57,000
And Lola knew about it.
249
00:27:57,791 --> 00:28:00,374
We have to stop that van
before they kill her, too.
250
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
They already tried once.
251
00:28:03,333 --> 00:28:05,958
- Tole, dear, let's go home.
- Sure.
252
00:28:17,208 --> 00:28:18,625
Do you remember the smell?
253
00:28:20,083 --> 00:28:21,958
Bleach. Go on!
254
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
We know Lola's bodyguard shot the killer.
255
00:28:26,958 --> 00:28:29,165
Then, Belgrano cleaned up the crime scene?
256
00:28:29,166 --> 00:28:31,749
Yes, he erased the trail of his own blood.
257
00:28:31,750 --> 00:28:34,125
And, since that day,
they've been trying to kill her.
258
00:29:11,333 --> 00:29:13,583
Are you here to arrest me, Commissioner?
259
00:29:15,416 --> 00:29:17,875
You people don't give up.
260
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
I came to tell you that your treasurer,
Yuri Voronin,
261
00:29:24,208 --> 00:29:25,375
is a snitch.
262
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
And that he's dead.
263
00:29:44,125 --> 00:29:46,875
His wife, Lola Moreno,
is leaking information to us too.
264
00:29:49,416 --> 00:29:53,750
Commissioner, you know perfectly well
what I do to snitches.
265
00:29:56,375 --> 00:30:00,541
By telling me this,
you've just sentenced that woman to death.
266
00:30:01,041 --> 00:30:04,625
The question is, why do you want her dead?
267
00:30:12,041 --> 00:30:14,666
The Commissioner knows
her way around here.
268
00:30:15,333 --> 00:30:18,666
We've been playing cat and mouse
for many years.
269
00:30:35,500 --> 00:30:37,457
TYPE IN VEHICLE TO IDENTIFY
FORD TRANSIT L3H2-B
270
00:30:37,458 --> 00:30:38,708
CREATING VISUALIZATION
271
00:30:48,833 --> 00:30:49,666
TRACKING VEHICLE
272
00:31:22,166 --> 00:31:24,666
Why kill Yuri if he was their informant?
273
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
I don't know.
274
00:31:27,958 --> 00:31:30,415
Remember how Belgrano
justified getting a new phone?
275
00:31:30,416 --> 00:31:32,665
And have you seen the clothes
Romero wears?
276
00:31:32,666 --> 00:31:34,999
I didn't see anything special
about Romero's clothes.
277
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Exactly.
278
00:31:36,625 --> 00:31:39,666
She wears understated brands,
the kind only rich people know.
279
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Rich people and you.
280
00:31:44,166 --> 00:31:47,875
Every jacket she wears is worth
two months of a commissioner's salary.
281
00:32:07,041 --> 00:32:08,207
Are you okay, guys?
282
00:32:08,208 --> 00:32:09,291
What's going on?
283
00:32:10,958 --> 00:32:11,957
All right back there?
284
00:32:11,958 --> 00:32:13,415
Don't move.
285
00:32:13,416 --> 00:32:14,500
Everything okay?
286
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Say something!
287
00:32:21,583 --> 00:32:23,958
Freeze! Stop the car! Stop, stop, stop!
288
00:33:12,958 --> 00:33:16,666
Guys... Honestly, I didn't think
you were going to come by the docks.
289
00:33:27,083 --> 00:33:28,208
Freeze! Police!
290
00:34:00,083 --> 00:34:01,082
Okay...
291
00:34:01,083 --> 00:34:04,625
Listen, send an ambulance to the docks.
292
00:34:31,916 --> 00:34:33,000
What the hell.
293
00:34:34,916 --> 00:34:36,291
Let's do it. Come on.
294
00:34:58,833 --> 00:35:00,041
I'm going to have a son.
295
00:35:01,291 --> 00:35:04,166
And I want to live in peace
with him and my wife.
296
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
So, it's over.
297
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
You will never tell Orlov
that I collaborated with you.
298
00:35:11,375 --> 00:35:13,791
And I will never tell anyone what you did.
299
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
You didn't come up with that phrase.
300
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
Do you think we're idiots?
301
00:35:21,375 --> 00:35:24,916
It was your wife's idea to blackmail us,
wasn't it?
302
00:35:26,458 --> 00:35:28,625
You don't do anything without her say-so.
303
00:35:30,125 --> 00:35:32,165
But this time,
she's got you in deep water.
304
00:35:32,166 --> 00:35:34,333
I'd think twice before listening to her.
305
00:35:35,083 --> 00:35:36,666
Listen to me very carefully.
306
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
Either you do what I tell you,
or I'll leak the video.
307
00:35:42,041 --> 00:35:43,125
It's your choice.
308
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Let's go down.
309
00:36:10,375 --> 00:36:11,625
Did you call an ambulance?
310
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
Fuck.
311
00:36:14,875 --> 00:36:17,041
Yes, yes. They've been informed.
312
00:36:33,500 --> 00:36:35,207
ARMORED POLICE VAN
313
00:36:35,208 --> 00:36:37,874
- The van has taken a different route.
- They took a detour?
314
00:36:37,875 --> 00:36:40,500
No, it's suddenly
on a different road, as if...
315
00:36:41,833 --> 00:36:43,666
It's not moving. Shit.
316
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
They've got Lola Moreno.
317
00:36:48,416 --> 00:36:50,916
See how you can function perfectly fine
without those pills?
318
00:36:56,333 --> 00:36:58,250
We saw a van fall.
319
00:37:00,500 --> 00:37:03,875
I approached it and opened the door,
and they pointed a gun at me.
320
00:37:05,541 --> 00:37:06,624
And that's not all.
321
00:37:06,625 --> 00:37:10,083
The guys inside stole my car.
322
00:37:11,666 --> 00:37:13,207
What do we do now?
323
00:37:13,208 --> 00:37:17,458
First, my wife and I got such a fright,
and now we don't have a car.
324
00:37:18,875 --> 00:37:19,875
Officer.
325
00:37:30,041 --> 00:37:31,291
Were they your colleagues?
326
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Yes, they're the officers
who were inside the van.
327
00:37:39,958 --> 00:37:41,583
Any intel on the detainees?
328
00:37:42,291 --> 00:37:44,082
They fled in a stolen car.
329
00:37:44,083 --> 00:37:45,916
The owner's right there
giving a statement.
330
00:37:47,875 --> 00:37:52,666
First, my wife and I were terrified.
And I no longer have the car.
331
00:37:56,458 --> 00:37:58,625
Kiril stole a car and took Lola with him.
332
00:38:00,875 --> 00:38:02,291
He's taking her to Orlov.
333
00:38:14,375 --> 00:38:15,833
Lola's too smart.
334
00:38:17,666 --> 00:38:18,500
In the outskirts...
335
00:38:22,083 --> 00:38:23,125
The dog.
336
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
It's the dog!
337
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
The dog?
338
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
Lola wouldn't risk
going to the dog pound out of love.
339
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Go on.
340
00:38:36,875 --> 00:38:37,875
Let's go!
341
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Now you'll have to face my boss, bitch.
342
00:39:00,541 --> 00:39:02,666
Your boss doesn't give a shit about you.
343
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
Look where you're at,
and what he's done for you.
344
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
I can take you
to where your boss' money is,
345
00:39:10,666 --> 00:39:12,041
and we can split it.
346
00:39:13,541 --> 00:39:16,666
Have you ever wished to be free,
Kiril Rebo?
347
00:39:44,916 --> 00:39:47,625
You lost them, you useless idiots.
348
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
You're lucky Kiril has Lola Moreno.
349
00:39:55,333 --> 00:40:00,500
I'll send you a location,
and I want you to be there.
350
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Where the hell are you taking me?
351
00:40:12,291 --> 00:40:13,541
If you try anything...
352
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
We're almost there.
353
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
HEIMDAL SEARCH SERVER
ZENYA DAVIDOVA
354
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
Leash him.
355
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Now we wait.
356
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
I don't betray my people.
357
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
I'm not like your husband.
358
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Sit down over there.
359
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
You, sit there.
360
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
What are you thinking about?
361
00:42:13,166 --> 00:42:15,083
That I don't have a boyfriend anymore.
362
00:42:15,791 --> 00:42:18,208
That is, if he ever was my boyfriend.
363
00:42:19,291 --> 00:42:23,250
And that my mom is waiting for me
to put up the Christmas tree,
364
00:42:24,333 --> 00:42:25,750
and I'm not going to make it.
365
00:42:27,583 --> 00:42:28,916
That's what I'm thinking about.
366
00:42:46,250 --> 00:42:47,083
Jon!
367
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
That was close.
I thought we'd wreck another Audi.
368
00:43:09,166 --> 00:43:11,500
That only happens
when you drive, sweetheart.
369
00:43:14,458 --> 00:43:15,333
Okay. Let's go.
370
00:43:41,958 --> 00:43:42,958
What is it?
371
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
We're close. We can walk.
372
00:44:22,083 --> 00:44:24,666
Let us go
and I'll give you half the money.
373
00:44:26,166 --> 00:44:28,915
- I already told you--
- Orlov wants all his money.
374
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
Not half of it.
375
00:44:33,041 --> 00:44:35,250
Are you familiar with our torture methods?
376
00:44:41,208 --> 00:44:42,291
He'll be here soon.
377
00:44:42,833 --> 00:44:43,750
Also--
378
00:44:51,208 --> 00:44:52,916
You will regret ever being born.
379
00:45:04,333 --> 00:45:05,457
The gun.
380
00:45:05,458 --> 00:45:08,083
Push it with your foot
and don't try anything.
381
00:45:22,166 --> 00:45:23,708
Are you the one who called me?
382
00:45:24,666 --> 00:45:26,541
The one who helped me escape.
383
00:45:28,750 --> 00:45:31,416
What do you think? Where is the money?
384
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Who are you?
385
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
I asked you a question.
386
00:45:39,416 --> 00:45:41,582
There's a lot of it.
387
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
I can give you--
388
00:45:46,458 --> 00:45:48,040
Last chance, or I'll kill her.
389
00:45:48,041 --> 00:45:49,375
No...
390
00:45:56,125 --> 00:45:59,416
Where is the money?
391
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
Ms. Lola, please.
392
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
No, please, please...
393
00:46:10,833 --> 00:46:13,000
No. Have mercy.
394
00:46:38,291 --> 00:46:39,541
BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA" BY
JUAN GÓMEZ-JURADO