1
00:00:18,041 --> 00:00:21,166
नहीं!

2
00:03:14,375 --> 00:03:17,625
रेड क्वीन

3
00:03:24,750 --> 00:03:30,208
ए हाई

4
00:05:03,458 --> 00:05:04,291
आई लव यू।

5
00:05:05,541 --> 00:05:06,750
आई लव यू।

6
00:05:52,708 --> 00:05:54,249
एक्सचेंज

7
00:05:54,250 --> 00:06:00,333
हम गहने खरीदते और बेचते हैं

8
00:06:24,916 --> 00:06:26,124
खुला है

9
00:06:26,125 --> 00:06:27,458
बंद है

10
00:11:52,333 --> 00:11:55,208
रंडी!

11
00:12:29,458 --> 00:12:32,083
जान ले लूँगा!

12
00:12:33,458 --> 00:12:37,375
जान ले लूँगा! रंडी!

13
00:12:42,416 --> 00:12:43,707
मार दूँगा!

14
00:12:43,708 --> 00:12:45,958
नहीं!

15
00:12:47,958 --> 00:12:49,375
जान से मार दूँगा!

16
00:12:50,375 --> 00:12:51,665
नहीं!

17
00:12:51,666 --> 00:12:53,666
जान से मार दूँगा! रंडी!

18
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
- बताओ?
- ए पंचेबल फ़ेस।

19
00:15:21,833 --> 00:15:22,958
सुख।

20
00:24:51,791 --> 00:24:53,750
क्या तुम मुझे मारने आए हो?

21
00:24:56,750 --> 00:25:01,040
अपने 'वोर' के सामने

22
00:25:01,041 --> 00:25:04,750
आसलान ओरलोव को किसी बात की

23
00:25:05,166 --> 00:25:08,250
शर्म नहीं होनी चाहिए।

24
00:25:10,000 --> 00:25:13,875
तुम्हारे लिए मैसेज है,
यूरी वोरोनिन को लेके।

25
00:25:15,000 --> 00:25:18,166
गद्दार, कुत्ता।

26
00:25:19,000 --> 00:25:21,291
जिस लायक था वही हुआ।

27
00:25:22,083 --> 00:25:25,083
चोर भी था। तुमसे वह सालों से चुरा रहा था।

28
00:25:27,416 --> 00:25:31,125
यह... यह सच नहीं है।

29
00:25:34,833 --> 00:25:40,291
यही सच है।
उसने तुमसे लाखों यूरोज़ चुरायें हैं।

30
00:25:42,333 --> 00:25:45,666
लाखों, वह भी हमसे।

31
00:25:59,833 --> 00:26:02,082
अगर तुम्हें पता था...

32
00:26:02,083 --> 00:26:05,665
तो तुम्हें मरना होगा।

33
00:26:05,666 --> 00:26:08,958
और अगर नहीं पता था... तो तुम बेकार हो।

34
00:26:11,416 --> 00:26:14,375
अगर यह बात बाहर निकली, तो बेइज़्ज़ती होगी।

35
00:26:15,000 --> 00:26:17,957
अब आसलान ओरलोव क्या करेगा?

36
00:26:17,958 --> 00:26:22,916
जिसने मुझसे चोरी की है, वह पछतायेगा।

37
00:26:26,875 --> 00:26:33,166
वोर से कह देना,
मैं उसका पैसा ढूँढ़कर उसे लौटा दूँगा।

38
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
पता है तुम लौटा दोगे,

39
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
इसीलिए तो ज़िंदा हो।

40
00:27:03,916 --> 00:27:08,040
यह हार्ट अटैक या स्ट्रोक जैसा लग सकता है...

41
00:27:08,041 --> 00:27:09,040
पर यह देखो। दिख रहा है?

42
00:27:09,041 --> 00:27:10,374
ओर्नेला डे सैंटिस
स्थिति : मृत

43
00:27:10,375 --> 00:27:12,666
- देख रहे हो?
- रिमोट से कंट्रोल होने वाला...

44
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
ड्रोन लगता है।

45
00:27:16,833 --> 00:27:20,290
उसे अब सीधे तरीके से
मारने में मज़ा नहीं आता।

46
00:27:20,291 --> 00:27:22,624
वह अच्छी तरह जानता है
हमें कैसे चकमा देना है।

47
00:27:22,625 --> 00:27:25,416
यह एक खेल है... एक चुनौती।

48
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
थैंक्स, एगुआदो।

49
00:27:36,708 --> 00:27:37,750
ओर्नेला से

50
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
कुछ साल पहले मिला था, अच्छी थी।

51
00:31:31,416 --> 00:31:32,750
टोमस

52
00:34:04,625 --> 00:34:08,415
मेरे पुरखे ज़ापोरिज़्झिया के थे, कॉसैक।

53
00:34:08,416 --> 00:34:12,082
पूरे के पूरे मर्द...

54
00:34:12,083 --> 00:34:17,541
जिनसे कोई पंगा नहीं ले सकता था।

55
00:34:19,000 --> 00:34:24,875
तुम्हें पता है, उन्होंने तुर्की सुल्तान को
जो ख़त लिखा था?

56
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
मैं पढ़ने वालों में से नहीं हूँ, आसलान।

57
00:34:28,125 --> 00:34:33,915
सुनो, उस महान सुल्तान से उन्होंने कहा था...

58
00:34:33,916 --> 00:34:37,958
"हमारे ख़ुदा के सामने तू एक मूर्ख है...

59
00:34:39,500 --> 00:34:42,582
साँप की औलाद है...

60
00:34:42,583 --> 00:34:47,000
और हमारी मर्दानगी का एक बेकार नमूना।"

61
00:34:57,583 --> 00:35:04,333
उन कॉसैकों का ख़ून आज भी
मेरी रगों में दौड़ता है।

62
00:35:05,875 --> 00:35:08,708
सोलह साल की उम्र से ही

63
00:35:09,250 --> 00:35:11,540
लोग मुझे 'दरिंदा' कहते आए हैं...

64
00:35:11,541 --> 00:35:12,791
और अब,

65
00:35:14,166 --> 00:35:16,958
वही लोग मुझ पर हँस रहे हैं।

66
00:35:29,166 --> 00:35:32,291
वोरोनिन को और बद्तर मौत मिलनी चाहिए थी।

67
00:35:36,125 --> 00:35:37,208
नहीं...

68
00:35:38,458 --> 00:35:40,333
वोरोनिन नहीं।

69
00:35:42,041 --> 00:35:43,125
क्यों?

70
00:35:43,750 --> 00:35:46,333
उसका इसमें हाथ नहीं है...

71
00:35:49,083 --> 00:35:51,833
उसमें जिगरा था

72
00:35:53,375 --> 00:35:56,625
पर दिमाग नहीं था।

73
00:36:04,500 --> 00:36:11,500
मैंने अभी-अभी
च्योर्नाया वोल्जीत्सा से बात की है...

74
00:36:12,541 --> 00:36:16,540
ऑर्डर्ज़ बदल दिए हैं।

75
00:36:16,541 --> 00:36:22,749
अब मैं नहीं चाहता कि
वह लोला मोरेनो को मार दे।

76
00:36:22,750 --> 00:36:29,166
मैं चाहता हूँ,

77
00:36:32,583 --> 00:36:33,833
वह उसे ज़िंदा मेरे पास लाए।

78
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
उसे बहुत कुछ पता है...

79
00:36:38,916 --> 00:36:44,125
मैं चाहता हूँ वह सब कुछ बताए।

80
00:36:50,583 --> 00:36:54,041
और फिर

81
00:36:54,916 --> 00:36:59,625
वह मुझसे मौत की भीख मांगे।

82
00:37:11,375 --> 00:37:12,375
सर्च इंजन :

83
00:37:13,333 --> 00:37:16,000
लोला मोरेनो, यूरी वोरोनिन,
रुबेन उस्त्यान

84
00:39:26,916 --> 00:39:29,625
{\an8}एंटोनिया : तीस मिनट में एक पता भेजूँगी।
मेरी तरह ड्राइव करना।

85
00:40:04,458 --> 00:40:06,333
मारबेला
टैक्सी

86
00:40:29,541 --> 00:40:31,208
अब इसे क्या चाहिए?

87
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
हूआन गोमेज़-जुराडो के उपन्यास
'लोबा नेग्रा' पर आधारित