1
00:00:00,125 --> 00:00:02,000
[reproductor de VHS]
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,083
[estática]
3
00:00:10,791 --> 00:00:14,458
[gruñidos]
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,083
[gruñe ahogándose]
5
00:00:18,250 --> 00:00:20,916
[hombre, en ruso] ¡No, no, no! ¡No!
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,833
[gruñe dolorida]
7
00:00:25,416 --> 00:00:29,541
[estática, gruñidos]
8
00:00:30,375 --> 00:00:32,875
[zumbido de ventilador]
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,541
[estática]
10
00:00:36,916 --> 00:00:40,000
[zumbido estático]
11
00:00:40,333 --> 00:00:42,874
[Aguado] Las separaban
de sus padres desde niñas.
12
00:00:42,875 --> 00:00:46,040
Tenían cualidades físicas
y mentales fuera de lo normal.
13
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
[zumbido eléctrico]
14
00:00:47,958 --> 00:00:49,500
[gritos de dolor]
15
00:00:49,666 --> 00:00:52,624
[Aguado] No se trataba
de crear un nuevo tipo de mujer.
16
00:00:52,625 --> 00:00:53,958
[gritos de dolor]
17
00:00:54,083 --> 00:00:56,499
Sino de formar
perfectas máquinas de matar
18
00:00:56,500 --> 00:00:59,458
- carentes de individualidad.
- 7600... [grita]
19
00:00:59,875 --> 00:01:03,082
Cuando la URSS deja de existir,
alguno de los entrenadores
20
00:01:03,083 --> 00:01:05,750
sigue con la creación
de la asesina perfecta.
21
00:01:05,916 --> 00:01:09,000
- [gritos de dolor]
- [gritos]
22
00:01:09,875 --> 00:01:12,707
Los nuevos amos están dispuestos
a pagar por esa mercancía.
23
00:01:12,708 --> 00:01:15,082
Creo que hemos visto suficiente, Aguado.
24
00:01:15,083 --> 00:01:18,124
Como quieras, Antonia. Olena Jovonovich
25
00:01:18,125 --> 00:01:20,499
es la más joven
y la más famosa de todas.
26
00:01:20,500 --> 00:01:24,332
Una leyenda. Se la conoce
como Chernaya Volchitsa,
27
00:01:24,333 --> 00:01:25,832
que significa Loba negra.
28
00:01:25,833 --> 00:01:28,333
Esta es la única imagen
que tenemos de ella.
29
00:01:28,958 --> 00:01:33,375
Aparece solo cuando tiene que ejecutar
a traidores y enemigos de la Tambóvskaya.
30
00:01:33,500 --> 00:01:36,166
Entre ellos, su nombre
se pronuncia en voz baja.
31
00:01:36,333 --> 00:01:39,458
Así es como la mencionó Rubén Ustyan,
en voz baja.
32
00:01:40,291 --> 00:01:44,082
En la actualidad reside en España,
presta servicio a las mafias,
33
00:01:44,083 --> 00:01:46,124
especialmente de la Costa del Sol.
34
00:01:46,125 --> 00:01:48,666
- Intentaré averiguar más cosas.
- Gracias, Aguado.
35
00:01:48,958 --> 00:01:52,833
[música de suspense]
36
00:01:55,750 --> 00:01:59,000
[música de suspense]
37
00:02:00,041 --> 00:02:02,458
[aves piando, conversación distante]
38
00:02:02,791 --> 00:02:04,666
Esta mujer tiene sus propios planes.
39
00:02:05,333 --> 00:02:07,208
[conversación distante]
40
00:02:07,541 --> 00:02:08,708
[Jon suspira]
41
00:02:09,000 --> 00:02:13,041
Y tengo la extraña sensación
de que me vas a decir cuáles son, ¿verdad?
42
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
Solo Orlov puede permitirse
contratar a alguien como ella.
43
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
Y si trabaja para Orlov,
¿por qué mata a sus hombres?
44
00:02:21,500 --> 00:02:25,583
Lo que no entiendo es
por qué no nos ha hecho daño a nosotros.
45
00:02:26,250 --> 00:02:28,208
No te habrá hecho daño a ti,
46
00:02:29,416 --> 00:02:32,708
a mí me dio un hostión en la cabeza
que todavía me repica.
47
00:02:32,916 --> 00:02:37,416
¿Una máquina de matar iría a un hospital
a ver a la mujer de la que está enamorada?
48
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
[resopla] No lo sé, Antonia.
49
00:02:41,291 --> 00:02:42,500
¿Iría?
50
00:02:42,833 --> 00:02:45,125
[música de suspense]
51
00:02:45,958 --> 00:02:49,000
- Vamos a la peluquería.
- Planazo.
52
00:02:50,250 --> 00:02:51,291
Necesito un cambio.
53
00:02:52,791 --> 00:02:57,708
[sintonía inicial]
54
00:03:15,083 --> 00:03:17,125
[fin de la sintonía]
55
00:03:18,333 --> 00:03:19,707
[ladrido distante]
56
00:03:19,708 --> 00:03:23,750
[Zenya, distante] Prefiero llamar yo.
Tengo que colgar, gracias. Adiós.
57
00:03:24,416 --> 00:03:28,958
[aspiradora]
58
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
[gruñe]
59
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
[gruñe, suspira]
60
00:03:38,125 --> 00:03:39,833
[aspiradora distante]
61
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
[suspira]
62
00:03:48,333 --> 00:03:51,541
[música suave]
63
00:03:53,541 --> 00:03:57,166
[música de ensoñación]
64
00:04:05,125 --> 00:04:07,916
[salpicando]
65
00:04:09,375 --> 00:04:12,208
[música de ensoñación]
66
00:04:13,625 --> 00:04:17,541
[música de ensoñación, aves piando]
67
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
[suspira]
68
00:04:38,375 --> 00:04:39,583
[ríe]
69
00:04:41,083 --> 00:04:43,625
[música de ensoñación]
70
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
[tintineo metálico]
71
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
[ríe]
72
00:04:51,666 --> 00:04:54,625
[música de ensoñación]
73
00:04:54,750 --> 00:04:57,333
- [suspira asombrada]
- Es para ti, "tigrenok".
74
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
[ríe, suspira]
75
00:05:03,333 --> 00:05:04,541
[en ruso] Te quiero.
76
00:05:05,458 --> 00:05:06,791
[en ruso] Te quiero.
77
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
[ríe]
78
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
[música de ensoñación]
79
00:05:12,208 --> 00:05:13,791
Mi filetito ruso.
80
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
[ambos ríen]
81
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
[música de ensoñación]
82
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
[suspira]
83
00:05:23,041 --> 00:05:25,416
- Me he puesto hasta cachonda. [ríe]
- [ríe]
84
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
[música de ensoñación]
85
00:05:32,666 --> 00:05:34,874
[la música se atenúa]
86
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
[conversación distante]
87
00:05:38,875 --> 00:05:43,250
[aves piando, música termina]
88
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
[claxon]
89
00:05:45,250 --> 00:05:49,166
[aves piando, música de tensión]
90
00:05:54,416 --> 00:05:58,375
- [resopla] Joder, qué tío más chungo.
- Simpático, pero nos ha clavado.
91
00:05:58,500 --> 00:06:00,333
[conversaciones distantes]
92
00:06:00,500 --> 00:06:01,625
[portazo]
93
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
[Lola] Gusev.
94
00:06:03,583 --> 00:06:05,916
[música de tensión]
95
00:06:06,416 --> 00:06:07,791
[Gusev] Vete de aquí.
96
00:06:08,833 --> 00:06:11,083
[acento ruso] No quiero problemas, Lola.
97
00:06:12,625 --> 00:06:13,791
¿Podemos hablar?
98
00:06:14,375 --> 00:06:17,458
[música de tensión]
99
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Pasamos dentro.
100
00:06:25,041 --> 00:06:27,458
[conversaciones distantes]
101
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
[silencio]
102
00:06:28,833 --> 00:06:31,083
Yuri no iba a regalarme cualquier cosa.
103
00:06:31,791 --> 00:06:36,750
- No creo que baje de...
- 25.000 €, por lo menos.
104
00:06:38,416 --> 00:06:39,958
[Gusev chasquea los dientes]
105
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
Sales cara a los hombres, ¿eh?
106
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
[tintineo metálico]
107
00:06:44,875 --> 00:06:46,541
Yo solo necesito 5.000.
108
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
- [resopla]
- ¿Me los darás?
109
00:06:50,541 --> 00:06:52,415
Nadie sabrá que me has ayudado.
110
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
[titubea] Y puedes sacarle mucha pasta.
111
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
[ríe]
112
00:06:57,958 --> 00:06:59,125
[resopla]
113
00:07:00,125 --> 00:07:01,582
[música de tensión]
114
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
¡Suelta eso!
115
00:07:03,166 --> 00:07:06,125
[música de tensión]
116
00:07:06,791 --> 00:07:09,125
Claro que voy a sacarle mucha pasta.
117
00:07:09,333 --> 00:07:10,541
[golpe metálico]
118
00:07:11,583 --> 00:07:13,124
[música de tensión]
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,666
Quieta ahí, que yo te vea.
120
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Gusev, si consigo salir de Málaga...
- ¡Eh!
121
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
- [suspira] Voy a tener mucho dinero.
- [caja fuerte abriéndose]
122
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
Te puedo dar lo que quieras.
123
00:07:26,000 --> 00:07:29,500
[música de tensión]
124
00:07:34,291 --> 00:07:36,750
[música de tensión]
125
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
¿Lo que yo quiera?
126
00:07:40,208 --> 00:07:41,333
[resopla]
127
00:07:43,208 --> 00:07:46,708
Abre tu chaqueta, que yo vea un poco.
128
00:07:49,958 --> 00:07:53,500
[música de tensión]
129
00:07:58,583 --> 00:07:59,750
Date la vuelta.
130
00:08:01,375 --> 00:08:05,041
[música de tensión]
131
00:08:07,791 --> 00:08:08,958
[Gusev suspira]
132
00:08:09,458 --> 00:08:11,208
[Lola respira temblorosa]
133
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
Yuri siempre te ayudó. [temblorosa]
134
00:08:14,416 --> 00:08:16,832
- Hazlo en su memoria.
- [ríe]
135
00:08:16,833 --> 00:08:20,958
Yo me cago en la memoria de Yuri Voronin.
136
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
[temblando] ¡No me toques!
137
00:08:22,916 --> 00:08:26,666
[oliéndola, ríe]
138
00:08:27,208 --> 00:08:31,333
¿Quién me puede impedir hacer esto
con la esposa de una rata?
139
00:08:31,666 --> 00:08:33,125
- [gruñe]
- [Lola se queja]
140
00:08:33,333 --> 00:08:34,833
[suspira]
141
00:08:35,458 --> 00:08:37,666
[gruñe] ¿Sabes qué eres?
142
00:08:37,833 --> 00:08:40,791
[Gusev gruñe]
143
00:08:41,000 --> 00:08:43,875
Eres la misma mierda
que eras antes de conocer
144
00:08:44,375 --> 00:08:46,665
a ese hijo de puta de Voronin.
145
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
[respira acelerado] Una puta.
146
00:08:50,000 --> 00:08:53,166
[gruñe, riendo]
147
00:08:53,541 --> 00:08:58,500
- [solloza]
- [respira acelerado, gruñe]
148
00:08:59,000 --> 00:09:03,125
[Gusev intenta calmar su respiración]
149
00:09:04,041 --> 00:09:06,500
[Gusev resopla]
150
00:09:07,125 --> 00:09:08,166
Vete.
151
00:09:08,958 --> 00:09:13,041
- [Gusev resopla]
- [solloza]
152
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
[resopla]
153
00:09:16,166 --> 00:09:18,541
[Lola solloza]
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,000
Ni siquiera se te levanta.
155
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
- [gruñe]
- [se queja]
156
00:09:25,541 --> 00:09:29,291
[respira acelerado, gruñe]
157
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
[grita] ¡Fuera!
158
00:09:32,375 --> 00:09:36,250
- [respira acelerado]
- [solloza]
159
00:09:36,791 --> 00:09:39,166
[música de tensión]
160
00:09:39,500 --> 00:09:43,916
- [gruñe]
- [respira acelerada]
161
00:09:47,166 --> 00:09:49,375
- [gruñe]
- Eso lo necesito.
162
00:09:49,916 --> 00:09:54,375
[música de tensión]
163
00:09:55,708 --> 00:09:56,833
[golpe seco]
164
00:09:57,250 --> 00:09:58,416
Vamos.
165
00:09:59,541 --> 00:10:00,750
[grita] ¡Vamos!
166
00:10:01,416 --> 00:10:03,250
[respira acelerado]
167
00:10:03,750 --> 00:10:08,500
[música de tensión]
168
00:10:09,291 --> 00:10:12,750
[la música se vuelve un zumbido caótico]
169
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
[suspira]
170
00:10:14,666 --> 00:10:18,916
[zumbido agudo y tenso]
171
00:10:19,666 --> 00:10:20,916
[tráfico]
172
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
[suspira]
173
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
[zumbido agudo y tenso]
174
00:10:33,583 --> 00:10:37,666
[zumbido agudo y tenso]
175
00:10:41,500 --> 00:10:43,291
[distante] ¿Qué haces, "chalá"?
176
00:10:43,583 --> 00:10:46,875
[zumbido más grave y tenso]
177
00:10:49,166 --> 00:10:52,041
[zumbido más grave y tenso]
178
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
- [gruñe dolorido]
- [grita]
179
00:10:54,833 --> 00:10:55,958
[Lola resopla]
180
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
[grita]
181
00:10:58,000 --> 00:10:59,708
[aulla de dolor]
182
00:11:00,500 --> 00:11:02,666
[sangre salpicando]
183
00:11:03,250 --> 00:11:04,583
[Lola solloza]
184
00:11:04,791 --> 00:11:06,583
[música de suspense]
185
00:11:07,041 --> 00:11:10,541
[hiperventila]
186
00:11:11,791 --> 00:11:12,791
[gruñe]
187
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
[música de suspense]
188
00:11:20,125 --> 00:11:22,708
[gruñe de dolor]
189
00:11:23,541 --> 00:11:26,875
- La combinación de la caja. Dámela.
- [ríe]
190
00:11:27,916 --> 00:11:30,625
Prefiero que me "matas". [ríe]
191
00:11:30,916 --> 00:11:34,208
- La combinación.
- [aulla de dolor]
192
00:11:34,541 --> 00:11:36,791
- ¡Dámela!
- [gruñe]
193
00:11:37,625 --> 00:11:40,291
[respira con dificultad, gruñe]
194
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
- Que me la des. ¡Que me la des!
- [aulla de dolor]
195
00:11:43,875 --> 00:11:46,041
Uno... [resopla] Nueve...
196
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Cero... [tose] Tres, nueve...
197
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
[gruñe dolorido]
198
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
[en ruso] ¡Zorra! ¡Zorra!
199
00:11:55,458 --> 00:11:57,291
[pitidos de la caja fuerte]
200
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
[solloza dolorido]
201
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
[música de tensión]
202
00:12:04,541 --> 00:12:08,541
[gruñe dolorido]
203
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
[Gusev tosiendo]
204
00:12:15,208 --> 00:12:16,458
[Gusev gruñe]
205
00:12:16,958 --> 00:12:18,708
- ¡Suéltame!
- [aulla de dolor]
206
00:12:19,875 --> 00:12:22,041
[música de suspense]
207
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
[ahogándose] Me estoy muriendo...
208
00:12:25,916 --> 00:12:27,291
[respira con dificultad]
209
00:12:29,375 --> 00:12:32,250
[en ruso] ¡Te mato! ¡Te mato!
210
00:12:33,291 --> 00:12:35,083
[grita, en ruso] ¡Te mato!
211
00:12:36,208 --> 00:12:37,291
[en ruso] ¡Zorra!
212
00:12:37,958 --> 00:12:41,541
[respira con dificultad]
213
00:12:42,583 --> 00:12:45,875
[grita, en ruso] Te mato, ¡no! ¡No!
214
00:12:46,041 --> 00:12:47,791
[música de suspense]
215
00:12:47,958 --> 00:12:51,166
[grita, en ruso] ¡Te mato! ¡No!
216
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
[en ruso] ¡Te mato, zorra!
217
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
[zumbido estridente]
218
00:12:56,333 --> 00:12:57,875
- ¡Tire la pistola!
- [disparo]
219
00:12:58,291 --> 00:13:01,208
[alboroto distante]
220
00:13:01,583 --> 00:13:03,833
[zumbido estridente se disipa]
221
00:13:08,375 --> 00:13:10,874
¿No es raro que la hija
del dueño de una gestoría
222
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
acabe bailando en un club de alterne?
223
00:13:13,875 --> 00:13:17,291
Nadie sabe cómo puede reaccionar un hijo
al perder a su padre.
224
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
[suspira]
225
00:13:26,541 --> 00:13:29,208
[motor decelerando]
226
00:13:31,125 --> 00:13:33,375
[motor se apaga, aves piando]
227
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
- [resopla]
- Te has parado. Tenemos prisa.
228
00:13:36,875 --> 00:13:39,666
A lo mejor nos viene bien
parar un poco, Antonia.
229
00:13:40,416 --> 00:13:42,125
Es Navidad, hostias.
230
00:13:43,625 --> 00:13:46,290
No me gusta la Navidad, no la entiendo.
231
00:13:46,291 --> 00:13:47,625
[casi imperceptible] Ya...
232
00:13:48,500 --> 00:13:51,875
Claro, para ti la Navidad
será una fiesta para tontos, ¿no?
233
00:13:52,250 --> 00:13:55,416
[titubea] No. Es una fiesta
a la que no he sido invitada.
234
00:13:59,250 --> 00:14:03,790
A veces no hablo porque si no puedo
expresar algo con precisión,
235
00:14:03,791 --> 00:14:06,500
no puedo decirlo. ¿Lo entiendes?
236
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
[resopla]
237
00:14:09,416 --> 00:14:11,916
Pues la verdad es que no. No lo entiendo.
238
00:14:13,041 --> 00:14:16,458
Por eso Marcos y yo
coleccionábamos palabras en otros idiomas.
239
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
Palabras que expresaban algo muy preciso.
240
00:14:20,375 --> 00:14:23,458
Por ejemplo, la cara
que pone a veces la comisaria Romero.
241
00:14:24,125 --> 00:14:27,583
¿La cara que pone
la comisaria Romero tiene una palabra?
242
00:14:27,833 --> 00:14:30,540
- [asiente]
- ¿Y es...?
243
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
[en alemán] Backpfeifengesicht.
244
00:14:32,791 --> 00:14:34,041
[susurra] "Backfai"...
245
00:14:35,333 --> 00:14:36,583
Y ¿qué significa?
246
00:14:37,083 --> 00:14:39,750
Una cara que necesita
urgentemente una bofetada.
247
00:14:40,083 --> 00:14:43,125
Ah... [ríe]
248
00:14:44,125 --> 00:14:45,500
[ríe]
249
00:14:45,916 --> 00:14:49,832
Me gusta. Te voy a regalar
una palabra que define perfectamente
250
00:14:49,833 --> 00:14:52,583
- tu sentimiento hacia Romero.
- A ver.
251
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
"Me estás tocando el coño".
252
00:14:56,291 --> 00:14:58,375
- No.
- [suspira] Dila.
253
00:14:58,541 --> 00:15:00,041
No, yo no puedo decir eso.
254
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
Dilo, es terapéutico.
Confía en mí, Antonia. Dilo.
255
00:15:04,125 --> 00:15:05,583
Me estás tocando el coño...
256
00:15:06,875 --> 00:15:10,125
Antonia, hay cosas
que hay que decir con alma.
257
00:15:10,625 --> 00:15:13,333
Sintiéndolo con pasión. Vamos.
258
00:15:14,333 --> 00:15:15,832
¡Me estás tocando el coño!
259
00:15:15,833 --> 00:15:18,416
- [aprueba]
- [ríe]
260
00:15:18,541 --> 00:15:19,833
¿Cómo te has quedado?
261
00:15:21,791 --> 00:15:23,208
[en sánscrito] Rasasvada.
262
00:15:24,041 --> 00:15:26,375
- Y ¿esto es?
- En sánscrito,
263
00:15:27,125 --> 00:15:29,416
es como quedarse completamente en calma.
264
00:15:30,458 --> 00:15:31,457
- Amén.
- [pitido]
265
00:15:31,458 --> 00:15:33,832
- [sobresaltada]
- Se acabó la calma.
266
00:15:33,833 --> 00:15:35,415
¿Qué dice el monstruo ese?
267
00:15:35,416 --> 00:15:38,832
Me avisa de las llamadas de emergencia
a la UDYCO de Málaga.
268
00:15:38,833 --> 00:15:41,207
- Eso es ilegal.
- [titubea] Me toca el coño.
269
00:15:41,208 --> 00:15:43,332
- [pitidos]
- Mira, Romero, Belgrano,
270
00:15:43,333 --> 00:15:45,915
una ambulancia,
dos coches patrulla y un furgón
271
00:15:45,916 --> 00:15:50,207
va hacia la calle Sederos de Marbella.
Creo que han encontrado a Lola.
272
00:15:50,208 --> 00:15:52,790
La Comisaria "Tengo un bofetón en la cara"
273
00:15:52,791 --> 00:15:55,624
se pasa por el forro
lo de compartir información
274
00:15:55,625 --> 00:15:58,791
en tiempo real,
me parece a mí. Vámonos.
275
00:15:59,416 --> 00:16:02,791
[motor arrancando]
276
00:16:03,250 --> 00:16:06,374
- [policía] ¡Vamos!
- [sirenas]
277
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
[policía] ¡Vamos, vamos, vamos!
278
00:16:08,500 --> 00:16:11,375
[sirenas]
279
00:16:11,708 --> 00:16:13,458
¿Por qué no nos habéis avisado?
280
00:16:13,583 --> 00:16:14,958
[sirenas distantes]
281
00:16:15,083 --> 00:16:18,083
Porque a partir de ahora
nos vamos a encargar nosotros.
282
00:16:18,833 --> 00:16:20,791
[susurra] Sí tiene cara de bofetón.
283
00:16:21,166 --> 00:16:24,999
- ¿Cuál es la situación, comisaria?
- Está armada y tiene un rehén,
284
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
así que es muy peligrosa.
285
00:16:26,666 --> 00:16:29,416
No es peligrosa y lo sabes.
La necesitamos viva.
286
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
Aquí las órdenes no las das tú, ¿vale?
287
00:16:32,208 --> 00:16:35,375
Ha disparado a un compañero,
así que dejadnos trabajar.
288
00:16:35,541 --> 00:16:39,291
[radios de policía ininteligibles]
289
00:16:40,250 --> 00:16:42,541
[respira acelerada]
290
00:16:42,750 --> 00:16:44,875
[música de suspense]
291
00:16:45,666 --> 00:16:47,708
[radios de policía ininteligibles]
292
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
[estática]
293
00:16:49,500 --> 00:16:51,625
- ¡Lola!
- [respira acelerada]
294
00:16:51,916 --> 00:16:54,332
- Es inútil que intentes nada.
- [conmoción]
295
00:16:54,333 --> 00:16:56,750
- Sal con las manos en alto.
- Detrás de la valla.
296
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
[música de suspense]
297
00:17:00,166 --> 00:17:01,416
[suspira]
298
00:17:05,541 --> 00:17:08,708
[radios de policía ininteligibles]
299
00:17:09,958 --> 00:17:11,625
[estática]
300
00:17:11,875 --> 00:17:15,458
Si no sales en cinco minutos,
entraremos a por ti.
301
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[suspira]
302
00:17:18,458 --> 00:17:19,958
[resopla angustiada]
303
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
[música de suspense]
304
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[hiperventilando]
305
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
- ¿Crees que va a salir?
- No.
306
00:17:32,291 --> 00:17:34,416
Les tiene tanto miedo como a Orlov.
307
00:17:34,666 --> 00:17:37,666
[resopla] Lo puedo entender perfectamente.
308
00:17:38,166 --> 00:17:39,625
[solloza]
309
00:17:40,041 --> 00:17:42,958
[música melancólica, de tensión]
310
00:17:50,291 --> 00:17:52,250
[música se atenúa]
311
00:17:52,500 --> 00:17:53,625
[resopla]
312
00:17:55,625 --> 00:17:58,333
[hiperventilando]
313
00:17:59,041 --> 00:18:02,375
[música de suspense]
314
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
[hiperventilando]
315
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
[música de suspense en aumento]
316
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
[solloza]
317
00:18:18,791 --> 00:18:22,041
[música de suspense en aumento]
318
00:18:23,000 --> 00:18:25,541
Te quedan dos minutos. [estática]
319
00:18:26,291 --> 00:18:29,250
[música de tensión]
320
00:18:30,041 --> 00:18:31,208
[esnifa]
321
00:18:32,375 --> 00:18:34,958
[solloza, esnifa]
322
00:18:36,041 --> 00:18:37,666
[resopla, esnifa]
323
00:18:38,541 --> 00:18:40,333
[música de tensión]
324
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
[estática de la radio]
325
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
[pitidos de radio]
326
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
Todos atentos a mi señal.
327
00:18:47,583 --> 00:18:49,333
[policía] Vamos, vamos, vamos.
328
00:18:50,458 --> 00:18:52,500
- Huele a esquela.
- ¿Qué?
329
00:18:53,958 --> 00:18:55,625
Que el cuerpo le pide tierra.
330
00:18:55,750 --> 00:18:57,416
[música de tensión en aumento]
331
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
[susurra] Que se la van a trillar.
332
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
[estática de la radio]
333
00:19:03,708 --> 00:19:05,083
[Romero] Un minuto.
334
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
[música de tensión]
335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
[teléfono]
336
00:19:12,083 --> 00:19:14,458
[teléfono]
337
00:19:16,166 --> 00:19:18,291
[teléfono]
338
00:19:18,500 --> 00:19:19,958
[música de suspense]
339
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
[teléfono]
340
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
[inhala]
341
00:19:26,708 --> 00:19:28,207
[Loba negra] ¿Lola Moreno?
342
00:19:28,208 --> 00:19:29,499
[música de tensión]
343
00:19:29,500 --> 00:19:31,749
- ¿Quién eres?
- No importa quién soy.
344
00:19:31,750 --> 00:19:33,333
¿Quieres seguir viva?
345
00:19:34,083 --> 00:19:38,249
Eres inteligente, Lola.
Ahora vas a hacer lo que yo te diga.
346
00:19:38,250 --> 00:19:39,666
[música de suspense]
347
00:19:40,166 --> 00:19:44,458
[radios de policía ininteligibles]
348
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
[susurra] ¡Ups! Ahí viene. Ahí viene.
349
00:19:47,166 --> 00:19:49,874
[conversaciones solapadas]
350
00:19:49,875 --> 00:19:51,041
[pitido de radio]
351
00:19:51,291 --> 00:19:53,416
[radios de policía ininteligibles]
352
00:19:54,708 --> 00:19:57,083
[conversaciones solapadas]
353
00:19:57,208 --> 00:19:58,415
No hay nada que ver.
354
00:19:58,416 --> 00:20:01,541
- [conversaciones solapadas]
- [estática] Apártense.
355
00:20:02,375 --> 00:20:08,375
[radios de policía ininteligibles]
356
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
[respira acelerada]
357
00:20:10,458 --> 00:20:13,625
[radios de policía ininteligibles]
358
00:20:14,000 --> 00:20:15,125
No disparéis.
359
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
[radios de policía ininteligibles]
360
00:20:17,916 --> 00:20:19,291
[música de suspense]
361
00:20:19,666 --> 00:20:20,791
Tira el arma.
362
00:20:21,166 --> 00:20:22,416
Me entrego.
363
00:20:22,958 --> 00:20:24,958
Lo de antes ha sido un accidente.
364
00:20:25,083 --> 00:20:27,165
- No disparéis.
- Que tires el arma.
365
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
[música de suspense]
366
00:20:29,625 --> 00:20:33,250
[llorando] Ha sido un accidente.
Juro que ha sido un accidente.
367
00:20:33,708 --> 00:20:37,250
[música de suspense]
368
00:20:37,458 --> 00:20:39,041
[Romero] ¡Que tires el arma!
369
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
[obturador de una cámara]
370
00:20:41,750 --> 00:20:43,583
- ¿Qué haces, Antonia?
- Espera.
371
00:20:43,875 --> 00:20:45,750
[estática] Bravo uno.
372
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
[música de suspense]
373
00:20:47,750 --> 00:20:49,166
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
374
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
[obturador de la cámara]
375
00:20:50,958 --> 00:20:54,458
Bravo uno,
permiso para disparo de incapacitación.
376
00:20:55,166 --> 00:20:56,250
¡No!
377
00:20:56,375 --> 00:20:58,125
[música de suspense]
378
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Bravo uno, ¿me recibes?
379
00:21:00,375 --> 00:21:02,499
[Loba negra] No soy su hombre, inspectora.
380
00:21:02,500 --> 00:21:03,749
¡Ya no es Bravo uno!
381
00:21:03,750 --> 00:21:05,165
[disparo, gritos]
382
00:21:05,166 --> 00:21:07,291
- ¡Agáchense!
- [conmoción, gritos]
383
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
[policía] ¿Qué ha pasado?
384
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
[conmoción, gritos]
385
00:21:11,750 --> 00:21:14,166
- [policía] Cubrid posiciones.
- [policía] ¡Arriba!
386
00:21:14,291 --> 00:21:16,416
[policía] En la azotea, ¡localizadle!
387
00:21:17,125 --> 00:21:19,416
[Loba negra] Coche gris. Rueda delantera.
388
00:21:20,333 --> 00:21:21,875
[disparo, conmoción]
389
00:21:22,000 --> 00:21:24,875
- [policía] Unidad en posición.
- [policía] ¡Vamos!
390
00:21:25,333 --> 00:21:27,875
[música de tensión]
391
00:21:28,166 --> 00:21:29,915
- Allí arriba.
- [conmoción]
392
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
- Hay que ir a la posición de Olmo.
- Entendido.
393
00:21:33,333 --> 00:21:35,207
[disparo, conmoción]
394
00:21:35,208 --> 00:21:36,707
[policía] ¿Cuántos hay?
395
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
La sospechosa se marcha...
[grita de dolor]
396
00:21:39,583 --> 00:21:42,083
[policía] ¡Han herido a Serra!
397
00:21:42,208 --> 00:21:44,291
- ¡Romero!
- [policía] ¡Tras el coche gris!
398
00:21:44,416 --> 00:21:45,625
- Tranquilo.
- [grita]
399
00:21:45,833 --> 00:21:49,083
- [policía] ¡Salgan!
- [conmoción]
400
00:21:49,333 --> 00:21:52,666
- [policía] ¡Asistencia, por favor!
- ¿Qué arma llevaba su compañero?
401
00:21:52,958 --> 00:21:55,083
- ¡Una DSR!
- [aulla de dolor]
402
00:21:55,958 --> 00:21:58,582
Tiene un cargador de cinco balas.
Le queda una.
403
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
- [radios solapadas]
- ¡Antonia!
404
00:22:02,125 --> 00:22:04,083
- Me cago en...
- Ya no le quedan.
405
00:22:04,500 --> 00:22:05,541
A la azotea.
406
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
- [varios policías] ¡Vamos!
- La mato.
407
00:22:08,500 --> 00:22:11,375
[ordenes de policías solapadas]
408
00:22:11,583 --> 00:22:12,832
- ¡Deprisa!
- ¡Arriba!
409
00:22:12,833 --> 00:22:13,958
¡Vamos!
410
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
- [policía] ¡Subiendo!
- [policía] ¡Rápido!
411
00:22:17,958 --> 00:22:20,916
[música de tensión]
412
00:22:21,250 --> 00:22:24,041
- No lo veo. ¡Rápido, rápido!
- ¡Vamos, hostia!
413
00:22:24,791 --> 00:22:28,041
[gritos de policías distantes]
414
00:22:29,208 --> 00:22:32,666
[música de tensión]
415
00:22:36,375 --> 00:22:39,083
[respira con dificultad]
416
00:22:39,541 --> 00:22:43,333
[música de tensión]
417
00:22:47,458 --> 00:22:48,541
[gruñe]
418
00:22:49,125 --> 00:22:53,750
[música de tensión]
419
00:22:55,166 --> 00:22:58,333
[música de tensión]
420
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
[Belgrano] Tiene pulso.
421
00:23:02,041 --> 00:23:03,583
[gruñe, aulla de dolor]
422
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
[Belgrano] Ayudadme.
423
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
[gruñe dolorida]
424
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
[música de tensión]
425
00:23:12,041 --> 00:23:14,083
[policías dando órdenes]
426
00:23:16,958 --> 00:23:18,124
[rugido del motor]
427
00:23:18,125 --> 00:23:19,625
[Romero] ¡Al callejón!
428
00:23:20,041 --> 00:23:22,500
[disparos]
429
00:23:23,458 --> 00:23:25,958
[rugido del motor]
430
00:23:26,333 --> 00:23:27,458
[chirrido]
431
00:23:27,833 --> 00:23:29,750
[música de tensión]
432
00:23:32,333 --> 00:23:34,958
[música de tensión]
433
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
[rugido del motor]
434
00:23:38,458 --> 00:23:41,250
[sirenas distantes]
435
00:23:42,083 --> 00:23:44,041
[respira con dificultad]
436
00:23:45,000 --> 00:23:47,041
Es la última vez que me haces esto.
437
00:23:48,041 --> 00:23:51,750
[sirenas distantes]
438
00:23:52,708 --> 00:23:55,750
Está vivo. Solo lo ha dejado inconsciente.
439
00:23:57,500 --> 00:23:58,416
¡Joder!
440
00:23:58,750 --> 00:24:01,541
[sirenas distantes]
441
00:24:02,750 --> 00:24:03,875
[farfulla]
442
00:24:10,583 --> 00:24:14,458
[música suave]
443
00:24:19,000 --> 00:24:20,708
[respira con dificultad]
444
00:24:21,250 --> 00:24:24,541
[música suave]
445
00:24:32,583 --> 00:24:36,791
[música dramática]
446
00:24:43,541 --> 00:24:44,625
[grita]
447
00:24:45,291 --> 00:24:48,166
[recupera la respiración]
448
00:24:50,333 --> 00:24:51,416
[suspira]
449
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
[en ruso] ¿Has venido a matarme?
450
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
[respira con dificultad]
451
00:24:56,791 --> 00:25:00,957
[en ruso] No hay nada
de lo que Aslan Orlov
452
00:25:00,958 --> 00:25:04,666
tenga que avergonzarse
453
00:25:05,583 --> 00:25:08,250
ante su Vor.
454
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
[resopla]
455
00:25:10,000 --> 00:25:13,750
[en ruso] Traigo un mensaje para ti.
Un mensaje sobre Yuri Voronin.
456
00:25:14,958 --> 00:25:18,208
[en ruso] Un traidor, un perro.
457
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
Ya ha recibido su merecido.
458
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
[en ruso] Y un ladrón.
Lleva años robándote.
459
00:25:27,583 --> 00:25:31,208
[en ruso] Eso... ¡Eso no es verdad!
460
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
[gruñe]
461
00:25:34,833 --> 00:25:40,291
[en ruso] Tan cierto
como que todos vamos a morir.
462
00:25:41,250 --> 00:25:42,374
[gruñe]
463
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
[en ruso] Millones de euros,
millones que ya no son nuestros.
464
00:25:46,791 --> 00:25:49,750
[respira con dificultad]
465
00:25:50,541 --> 00:25:54,625
[música suave de suspense]
466
00:25:59,958 --> 00:26:02,749
[en ruso] Si lo sabías,
467
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
mereces la muerte.
468
00:26:06,125 --> 00:26:09,083
Si no lo sabías, eres prescindible.
469
00:26:11,583 --> 00:26:15,915
Si esto llega a saberse sería
una enorme vergüenza. Un deshonor.
470
00:26:15,916 --> 00:26:18,040
¿Qué va a hacer Aslan Orlov ahora?
471
00:26:18,041 --> 00:26:22,958
[en ruso] Quien me haya robado
lamentará haber nacido.
472
00:26:23,416 --> 00:26:26,250
[respira acelerado]
473
00:26:26,750 --> 00:26:28,208
[en ruso] Dile a Vor
474
00:26:29,333 --> 00:26:33,416
que encontraré ese dinero
y se lo devolveré.
475
00:26:35,916 --> 00:26:37,791
[en ruso] Sabemos que lo harás.
476
00:26:38,416 --> 00:26:42,291
[música suave de suspense]
477
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
[en ruso] Es el único motivo
por el que sigues vivo.
478
00:26:46,583 --> 00:26:50,291
[música suave de suspense]
479
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
[zumbido]
480
00:26:54,833 --> 00:26:57,750
[música de tensión]
481
00:27:03,833 --> 00:27:08,000
[en inglés] Puede parecer
un paro cardíaco o un ictus,
482
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
pero miren esto. ¿Lo ven?
483
00:27:11,958 --> 00:27:14,666
[en inglés] Un dron por control remoto.
484
00:27:14,875 --> 00:27:16,750
[música suave de tensión]
485
00:27:16,916 --> 00:27:20,291
[en inglés] Parece que no le satisface
matar de forma normal.
486
00:27:20,458 --> 00:27:23,833
Sabe perfectamente cómo engañarnos.
Es un juego.
487
00:27:24,750 --> 00:27:27,625
Un reto. Gracias, Aguado.
488
00:27:28,125 --> 00:27:32,166
[música suave de tensión]
489
00:27:34,291 --> 00:27:36,499
[zumbido de la puerta cerrándose]
490
00:27:36,500 --> 00:27:37,916
[en inglés] Ornella...
491
00:27:38,916 --> 00:27:41,250
La conocí hace unos años. Era buena.
492
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
[música suave de tensión]
493
00:27:44,958 --> 00:27:48,250
[cantan, borrachas]
♪ No debería contarlo y sin embargo, ♪
494
00:27:49,458 --> 00:27:52,625
♪ Cuando pido la llave de un hotel ♪
495
00:27:53,291 --> 00:27:55,415
- ♪ Y a medianoche encargo ♪
- [risas]
496
00:27:55,416 --> 00:27:57,749
- ♪ un buen champán... ♪
- [chico] ¡Vamos!
497
00:27:57,750 --> 00:27:59,708
Sé que no es fácil estar conmigo.
498
00:28:01,166 --> 00:28:03,625
- No, no lo es.
- [continúan cantando]
499
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
["Y sin embargo" de Joaquín Sabina]
500
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
No estoy bien, Jon.
501
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
[chicas cantando a Sabina]
502
00:28:10,791 --> 00:28:13,750
Las que no están bien son esas dos. Mira.
503
00:28:14,791 --> 00:28:18,208
- ♪ Una casa sin ti es una oficina. ♪
- [ríe]
504
00:28:18,875 --> 00:28:20,625
[continúan cantando]
505
00:28:20,750 --> 00:28:23,458
Tengo mucho miedo
de que me vuelvan a quitar a Jorge.
506
00:28:23,958 --> 00:28:26,750
[continúan cantando desafinadas]
507
00:28:26,875 --> 00:28:27,916
Ya...
508
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
Pues tendremos que hacer algo, ¿no?
509
00:28:33,333 --> 00:28:35,416
[teléfono vibrando]
510
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Oh oh...
511
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
[teléfono vibrando]
512
00:28:39,666 --> 00:28:43,125
- [Antonia] Mentor.
- Hola, Antonia. Inspector Gutiérrez.
513
00:28:43,416 --> 00:28:44,500
¿Qué pasa, jefe?
514
00:28:44,625 --> 00:28:46,666
No tenemos nada nuevo que contarle.
515
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
Eso ahora no importa.
516
00:28:49,041 --> 00:28:51,374
Necesito que dejéis
de buscar a Lola Moreno.
517
00:28:51,375 --> 00:28:54,707
Hace unos días,
no podía esperar ni una noche
518
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
a que echase un polvo bien echado...
519
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
¿y ahora me viene con que lo dejemos?
520
00:28:59,750 --> 00:29:03,208
Nadie dijo que ser escudero
fuese a mejorar su vida sexual.
521
00:29:03,916 --> 00:29:06,707
- [susurra] Como si pudiese mejorar.
- Desde hace unos días
522
00:29:06,708 --> 00:29:08,625
están matando Reinas Rojas.
523
00:29:09,500 --> 00:29:10,666
Primero fue Lyon,
524
00:29:10,791 --> 00:29:13,291
después Düsseldorf y ahora Trieste.
525
00:29:13,416 --> 00:29:15,750
¿Aún quiere que me olvide de Míster White?
526
00:29:16,041 --> 00:29:19,583
No sabemos quién ni por qué.
No sabemos nada.
527
00:29:19,875 --> 00:29:22,750
Solo que no podemos
garantizar vuestra seguridad.
528
00:29:22,875 --> 00:29:24,833
Siempre hemos sabido cuidarnos solos.
529
00:29:25,041 --> 00:29:26,874
No estoy dispuesto a discutirlo.
530
00:29:26,875 --> 00:29:30,124
Regresad a Madrid y desaparecéis del mapa.
531
00:29:30,125 --> 00:29:32,666
Ahora mismo,
Lola Moreno no es una prioridad.
532
00:29:33,041 --> 00:29:34,458
Me da igual Lola Moreno.
533
00:29:34,666 --> 00:29:37,791
Quiero encontrar a quien
mató a las chicas del contenedor.
534
00:29:38,041 --> 00:29:41,416
No es un consejo, Antonia, es una orden.
535
00:29:41,541 --> 00:29:43,125
Una que no pienso obedecer.
536
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Antonia. ¡Antonia!
537
00:29:46,708 --> 00:29:49,916
[chicas cantando desafinadas]
538
00:29:50,916 --> 00:29:52,832
No se preocupe, jefe. Me encargo.
539
00:29:52,833 --> 00:29:54,624
Siempre supe que era un sentimental.
540
00:29:54,625 --> 00:29:56,875
Ahora también sé que es un optimista.
541
00:29:57,000 --> 00:30:00,583
[aplausos, vítores, risas]
542
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
[música melancólica]
543
00:30:04,291 --> 00:30:07,750
¿A qué viene esa complicidad
con Mentor? ¿Con quién estás?
544
00:30:10,000 --> 00:30:12,041
Es que creo que esta vez tiene razón.
545
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
Yo creo que tienes miedo.
546
00:30:16,125 --> 00:30:19,458
[música melancólica]
547
00:30:20,625 --> 00:30:23,499
Me voy a ir a la habitación
y a cerrar por dentro,
548
00:30:23,500 --> 00:30:25,541
no vaya a ser que me lleve el coco.
549
00:30:26,041 --> 00:30:30,000
[música melancólica, suave]
550
00:30:34,208 --> 00:30:37,333
[música melancólica, suave]
551
00:30:39,875 --> 00:30:43,666
[tintineo de botellas]
552
00:30:47,916 --> 00:30:50,500
[tintineo de botellas]
553
00:31:00,333 --> 00:31:02,750
[Jon susurra] Tomás, Tomás...
554
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
[tono de llamada]
555
00:31:09,041 --> 00:31:10,791
[tono de llamada]
556
00:31:11,875 --> 00:31:12,958
[carraspea]
557
00:31:13,833 --> 00:31:15,958
[tono de fin de llamada]
558
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
[suspira]
559
00:31:27,958 --> 00:31:30,082
[teléfono vibrando]
560
00:31:30,083 --> 00:31:31,208
[gruñe]
561
00:31:31,458 --> 00:31:33,833
[teléfono vibrando]
562
00:31:34,750 --> 00:31:35,791
[carraspea]
563
00:31:38,625 --> 00:31:39,999
[música de discoteca]
564
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
¡Tomás!
565
00:31:41,791 --> 00:31:44,333
- Hombre, hola.
- Ah, que te pillo ocupado...
566
00:31:44,583 --> 00:31:46,124
Bueno, ya hablamos...
567
00:31:46,125 --> 00:31:47,749
- [música de discoteca]
- ¿Qué?
568
00:31:47,750 --> 00:31:50,666
- [casi imperceptible] Que te llamo luego.
- ¡Ey!
569
00:31:50,875 --> 00:31:53,666
Espera. ¡No, no, no!
No me cuelgues. Un momento.
570
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
[música de discoteca]
571
00:31:56,958 --> 00:31:58,624
[casi imperceptible] ¿Me oyes?
572
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
- [música de discoteca]
- Sigue a lo tuyo. Luego te llamo.
573
00:32:01,416 --> 00:32:05,082
Dame un momento.
¿Vale? Salgo fuera. Un segundo.
574
00:32:05,083 --> 00:32:06,375
[música de discoteca]
575
00:32:06,500 --> 00:32:08,125
[música distante]
576
00:32:08,416 --> 00:32:11,708
No iba a salir,
pero me ha dicho Agus de tomarnos algo.
577
00:32:12,833 --> 00:32:14,666
- ¿Agus?
- ¿Estás celoso?
578
00:32:15,125 --> 00:32:16,166
[gruñido suave]
579
00:32:16,875 --> 00:32:17,957
¿Eso te gustaría?
580
00:32:17,958 --> 00:32:22,458
¿Qué pasa? ¿Pensabas que iba a estar
en casa solo pensando en ti?
581
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Hubiera sido una buena forma
de retomarlo, ¿no?
582
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
Bueno, pues estoy de fiesta
pensando en ti.
583
00:32:29,916 --> 00:32:32,665
Pues yo me acabo de jincar
dos botes de gominolas
584
00:32:32,666 --> 00:32:35,165
en la habitación de mi hotel
pensando en ti.
585
00:32:35,166 --> 00:32:37,499
Escucha, que no quiero interrumpirte...
586
00:32:37,500 --> 00:32:39,249
- [alboroto]
- No interrumpes.
587
00:32:39,250 --> 00:32:43,582
No te voy a contar ahora mis mierdas,
que te lo estás pasando bien. Diviértete.
588
00:32:43,583 --> 00:32:46,374
Jon, ¿te puedes callar
un momento y escucharme?
589
00:32:46,375 --> 00:32:49,166
Soy yo el que lleva días
esperando tu llamada, joder.
590
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
- ¿Ya han pasado días?
- Sí.
591
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
Estoy como un idiota
esperando a que me llames, joder.
592
00:32:57,916 --> 00:33:00,791
Eso es lo más bonito
que me han dicho últimamente.
593
00:33:01,916 --> 00:33:05,958
Claro, porque eres un chulo
y no dejas que nadie te cuide, morrosko.
594
00:33:06,833 --> 00:33:07,875
¿Morrosko?
595
00:33:08,583 --> 00:33:09,791
Sí, morrosko.
596
00:33:09,958 --> 00:33:11,750
[música de discoteca distante]
597
00:33:12,208 --> 00:33:13,833
Es mi trabajo, maitea.
598
00:33:14,791 --> 00:33:16,208
Es así, ¿vale?
599
00:33:16,625 --> 00:33:18,832
- Ya, ya lo sé.
- [música distante]
600
00:33:18,833 --> 00:33:21,457
Lo que pasa es
que eres demasiado buena gente
601
00:33:21,458 --> 00:33:24,083
y no puedes estar rodeado
de tanta mierda, Jon.
602
00:33:24,375 --> 00:33:25,833
Te mereces una vida mejor.
603
00:33:26,916 --> 00:33:28,208
¿Te ha sentado mal?
604
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
[resopla]
605
00:33:31,791 --> 00:33:34,458
Haz el favor de meter
tu culito en ese bar, anda.
606
00:33:34,666 --> 00:33:38,708
Y dile al Agus ese que se mira,
pero no se toca. ¿Estamos?
607
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Estamos, inspector.
608
00:33:41,041 --> 00:33:43,833
- Pero tranquilo.
- Agur, laztana.
609
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
Agur. ¡Guapo!
610
00:33:54,125 --> 00:33:55,166
[gruñido suave]
611
00:34:04,583 --> 00:34:08,250
[en ruso] Mis antepasados
eran de Zaporiyia, cosacos.
612
00:34:08,708 --> 00:34:11,833
Hombres de una pieza.
613
00:34:12,250 --> 00:34:17,500
Hombres con los que no se podía bromear.
614
00:34:18,958 --> 00:34:24,833
¿Conoces la carta
que le escribieron al sultán turco?
615
00:34:25,500 --> 00:34:27,416
[en ruso] No leo mucho, Aslan.
616
00:34:27,916 --> 00:34:33,875
[en ruso] Escucha, al Gran Sultán,
al amo del mundo, le dijeron:
617
00:34:34,208 --> 00:34:38,000
"Idiota ante nuestro Dios,
618
00:34:39,500 --> 00:34:42,333
nieto de la serpiente
619
00:34:42,583 --> 00:34:46,958
y calambre de nuestros penes".
620
00:34:47,250 --> 00:34:48,375
[ríe]
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,416
[ríe, suspira]
622
00:34:51,041 --> 00:34:54,541
[música suave de tensión]
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[en ruso] La sangre de esos cosacos
624
00:35:00,416 --> 00:35:04,333
corre todavía por mis venas...
625
00:35:06,291 --> 00:35:08,625
Me llaman "La Fiera"
626
00:35:09,416 --> 00:35:11,208
desde los dieciséis años.
627
00:35:11,833 --> 00:35:13,041
Y ahora
628
00:35:14,375 --> 00:35:16,791
se han reído de mí.
629
00:35:18,750 --> 00:35:19,791
[ríe]
630
00:35:20,458 --> 00:35:23,375
[música suave de tensión]
631
00:35:26,666 --> 00:35:28,541
[líquido vertiéndose]
632
00:35:29,125 --> 00:35:32,291
[en ruso] Voronin merecía
una muerte peor que la que tuvo.
633
00:35:36,333 --> 00:35:37,458
[en ruso] No...
634
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
Voronin no.
635
00:35:41,958 --> 00:35:43,166
[en ruso] ¿Por qué?
636
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
[en ruso] Él no era capaz de hacer eso.
637
00:35:49,000 --> 00:35:51,666
Tenía cojones,
638
00:35:53,291 --> 00:35:56,458
pero no tenía cerebro.
639
00:35:56,583 --> 00:35:57,625
[bufa]
640
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
[música suave de tensión]
641
00:36:04,500 --> 00:36:05,958
[en ruso] Acabo de...
642
00:36:07,958 --> 00:36:11,333
contactar con Chernaya Volchitsa,
643
00:36:12,625 --> 00:36:15,916
he cambiado mis órdenes.
644
00:36:16,791 --> 00:36:22,708
Ya no quiero que mate a Lola Moreno.
645
00:36:23,041 --> 00:36:29,166
Quiero que me la traiga viva.
646
00:36:29,666 --> 00:36:31,958
[música suave de tensión]
647
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
[en ruso] Ella sabe cosas.
648
00:36:34,916 --> 00:36:36,416
Muchas cosas.
649
00:36:38,833 --> 00:36:40,791
Quiero que hable.
650
00:36:41,166 --> 00:36:44,250
Quiero que me lo cuente todo.
651
00:36:44,916 --> 00:36:48,875
[música suave de tensión]
652
00:36:50,500 --> 00:36:53,791
[en ruso] Y luego, quiero...
653
00:36:54,916 --> 00:36:59,208
que me suplique que la mate.
654
00:37:03,416 --> 00:37:06,708
[música de tensión, zumbido agudo]
655
00:37:08,333 --> 00:37:09,666
[zumbido agudo]
656
00:37:11,583 --> 00:37:12,750
[tono de la tableta]
657
00:37:13,125 --> 00:37:16,291
[pitidos agudos]
658
00:37:16,750 --> 00:37:20,416
[zumbidos de pestañas abriéndose]
659
00:37:22,250 --> 00:37:26,125
[música suave de tensión]
660
00:37:27,041 --> 00:37:30,250
[zumbido agudo, pitidos de la tableta]
661
00:37:32,583 --> 00:37:36,708
[zumbido agudo, pitidos electrónicos]
662
00:37:37,875 --> 00:37:41,458
[pitidos electrónicos, voces en ruso]
663
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
[conversaciones solapadas, zumbido]
664
00:37:46,750 --> 00:37:50,208
[conversaciones solapadas, zumbido]
665
00:37:50,791 --> 00:37:54,416
[conversaciones solapadas, zumbido]
666
00:37:54,875 --> 00:37:57,499
[conversaciones solapadas, zumbido]
667
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
[pitidos]
668
00:37:58,875 --> 00:38:02,750
[conversaciones solapadas, zumbido]
669
00:38:04,083 --> 00:38:06,375
[respira acelerada]
670
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
[zumbido agudo]
671
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
[Antonia se queja]
672
00:38:12,541 --> 00:38:14,832
[voz distante] Actúa como intermediario.
673
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
- Lo llamamos "empresa pantalla".
- [suspira]
674
00:38:17,625 --> 00:38:19,458
[respira con dificultad]
675
00:38:19,625 --> 00:38:21,958
[acento ruso] No quiero líos con Hacienda.
676
00:38:22,166 --> 00:38:24,458
[Yuri] Rubén, tú firma como siempre.
677
00:38:24,833 --> 00:38:27,708
¿Has tenido alguna vez
algún problema por nosotros?
678
00:38:27,875 --> 00:38:31,166
[pitidos]
679
00:38:32,125 --> 00:38:34,916
[zumbido, pitidos electrónicos]
680
00:38:35,333 --> 00:38:36,790
No, no, no, es muy sencillo.
681
00:38:36,791 --> 00:38:40,457
Se crea una empresa
que aparenta tener una actividad legal,
682
00:38:40,458 --> 00:38:44,791
pero en realidad actúa como intermediario.
Lo llamamos "empresa pantalla".
683
00:38:44,958 --> 00:38:46,375
[zumbido]
684
00:38:46,500 --> 00:38:49,832
Sí, esa sociedad debe cumplir
todas las regulaciones fiscales.
685
00:38:49,833 --> 00:38:53,583
Si no hay una razón real para crearla,
nos lo inventamos.
686
00:38:54,000 --> 00:38:55,957
Hombre, si eres el socio mayoritario,
687
00:38:55,958 --> 00:38:58,208
asegúrate de que tu remuneración
688
00:38:58,333 --> 00:39:01,040
se ajuste un poquito
a los precios de mercado.
689
00:39:01,041 --> 00:39:03,875
Que eso los inspectores
lo pillan al vuelo. [eco]
690
00:39:04,291 --> 00:39:06,541
[tintineo de botellas]
691
00:39:22,333 --> 00:39:23,541
[teléfono vibrando]
692
00:39:30,333 --> 00:39:34,583
[música de suspense en aumento]
693
00:39:34,958 --> 00:39:36,000
[gruñe]
694
00:39:37,583 --> 00:39:38,708
[golpe brusco]
695
00:39:39,000 --> 00:39:41,833
[música de suspense]
696
00:39:47,625 --> 00:39:49,916
[respira acelerado]
697
00:39:50,625 --> 00:39:55,125
[música de suspense]
698
00:39:59,291 --> 00:40:00,541
[gruñe]
699
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
[resopla frustrado]
700
00:40:03,166 --> 00:40:05,875
[música de suspense]
701
00:40:06,333 --> 00:40:07,791
[chirrido de las ruedas]
702
00:40:09,250 --> 00:40:10,416
[ladrido distante]
703
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
[motor arrancando, ladridos]
704
00:40:18,833 --> 00:40:20,958
[música suave de suspense]
705
00:40:21,375 --> 00:40:24,083
[grita] ¡Eh! ¡Eh, tú!
Estoy hablando contigo.
706
00:40:24,208 --> 00:40:25,290
[ladridos]
707
00:40:25,291 --> 00:40:27,041
Vete de aquí. ¿Qué quieres?
708
00:40:27,166 --> 00:40:29,500
Me llamo Antonia.
Quiero hablar con tu jefe.
709
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
[en ruso] ¿Qué quiere esta chica?
710
00:40:31,958 --> 00:40:33,250
[ladridos distantes]
711
00:40:33,666 --> 00:40:35,208
Sé dónde está Lola Moreno.
712
00:40:35,416 --> 00:40:36,666
[música de tensión]
713
00:40:37,333 --> 00:40:41,666
[sintonía final]