1
00:00:18,041 --> 00:00:21,166
No, no, no! No!
2
00:00:40,291 --> 00:00:42,790
They were separated
from their parents as children.
3
00:00:42,791 --> 00:00:46,041
They all had extraordinary
physical and mental qualities.
4
00:00:49,791 --> 00:00:52,458
It wasn't just about creating
a new type of woman.
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,790
It was about creating perfect,
faceless killing machines.
6
00:00:57,791 --> 00:00:59,374
One thousand, six hundred...
7
00:00:59,375 --> 00:01:01,665
When the Soviet Union was dissolved,
8
00:01:01,666 --> 00:01:05,708
some of the trainers continued
with the creation of the perfect assassin.
9
00:01:09,958 --> 00:01:13,082
Their new masters are willing to pay
for that commodity.
10
00:01:13,083 --> 00:01:15,040
I think we've seen enough, Aguado.
11
00:01:15,041 --> 00:01:16,457
As you wish, Antonia.
12
00:01:16,458 --> 00:01:20,540
Olena Jovonovich is the youngest
and most famous of them all.
13
00:01:20,541 --> 00:01:21,749
She's a legend.
14
00:01:21,750 --> 00:01:25,832
She's known as Chernaya Volchitsa,
which means "black wolf."
15
00:01:25,833 --> 00:01:28,041
This is the only image we have of her.
16
00:01:29,041 --> 00:01:33,332
She appears only when she has to execute
traitors and enemies of the Tambovskaya.
17
00:01:33,333 --> 00:01:36,165
In those circles,
people only whisper her name.
18
00:01:36,166 --> 00:01:39,291
That's what Ruben Ustyan did.
He whispered her name.
19
00:01:40,250 --> 00:01:42,457
She's currently based in Spain.
20
00:01:42,458 --> 00:01:46,124
She provides her services to the mafia,
especially the one in Costa del Sol.
21
00:01:46,125 --> 00:01:48,625
- I'll try to find out more.
- Thanks, Aguado.
22
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
This woman has her own plans.
23
00:02:09,125 --> 00:02:13,125
And I have this strange feeling that
you're going to tell me what they are.
24
00:02:14,250 --> 00:02:17,082
Only Orlov can afford someone like her.
25
00:02:17,083 --> 00:02:20,291
If she works for Orlov,
why is she killing his men?
26
00:02:21,541 --> 00:02:25,666
What I don't understand is
why she didn't hurt us.
27
00:02:26,250 --> 00:02:27,875
Maybe she didn't hurt you,
28
00:02:29,458 --> 00:02:32,707
but she hit me so hard on the head
that it's still spinning.
29
00:02:32,708 --> 00:02:37,416
Would a killing machine go to a hospital
to see a woman with whom she's in love?
30
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
I don't know, Antonia.
31
00:02:41,458 --> 00:02:42,541
Would she?
32
00:02:45,791 --> 00:02:46,916
Let's go to the hair salon.
33
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Great idea.
34
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
I need a makeover.
35
00:03:14,583 --> 00:03:17,625
RED QUEEN
36
00:03:19,875 --> 00:03:23,291
I'd rather call him. I have to hang up.
Thank you. Goodbye.
37
00:03:24,750 --> 00:03:30,333
A HIGH
38
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
It's for you, tigryonok.
39
00:05:03,458 --> 00:05:04,291
I love you.
40
00:05:05,541 --> 00:05:06,750
I love you.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,791
My Russian dumpling.
42
00:05:23,333 --> 00:05:24,666
You got me very horny.
43
00:05:54,333 --> 00:05:55,499
WE BUY AND SELL JEWELRY
44
00:05:55,500 --> 00:05:58,250
- What a sketchy guy.
- He was nice, but he ripped us off.
45
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Gusev.
46
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
Get out of here.
47
00:06:08,791 --> 00:06:10,666
I don't want any trouble, Lola.
48
00:06:12,916 --> 00:06:13,750
Can we talk?
49
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Come inside.
50
00:06:24,916 --> 00:06:26,124
OPEN
51
00:06:26,125 --> 00:06:27,458
CLOSED
52
00:06:28,833 --> 00:06:30,958
Yuri wouldn't give me a cheap trinket.
53
00:06:31,791 --> 00:06:34,500
- I don't think it's worth less than...
- 25,000 euros.
54
00:06:35,791 --> 00:06:37,250
At the very least.
55
00:06:40,125 --> 00:06:42,208
You're an expensive woman.
56
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
I only need 5,000.
57
00:06:47,833 --> 00:06:49,083
Do we have a deal?
58
00:06:50,458 --> 00:06:55,166
No one will know that you helped me,
and you can get a lot of money for it.
59
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Let it go!
60
00:07:06,541 --> 00:07:08,958
Of course I'll get a lot of money for it.
61
00:07:13,166 --> 00:07:14,708
Hold still, so I can see you.
62
00:07:16,333 --> 00:07:18,875
Gusev, if I manage to get out of Málaga...
63
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
I'll come into a lot of money.
64
00:07:23,958 --> 00:07:25,666
I can give you anything you want.
65
00:07:37,083 --> 00:07:38,416
Anything I want?
66
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Open your hoodie.
67
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Let me take a peek.
68
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
Turn around.
69
00:08:11,750 --> 00:08:13,166
Yuri always helped you.
70
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Do it for him.
71
00:08:16,916 --> 00:08:21,207
Fuck Yuri Voronin.
72
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Don't touch me.
73
00:08:27,375 --> 00:08:31,458
Who's going to stop me
from doing this to a rat's wife?
74
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
You know what you are?
75
00:08:41,041 --> 00:08:46,333
You are the same shit you used to be
before you met that asshole Voronin.
76
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
A whore.
77
00:09:07,208 --> 00:09:08,250
Get out.
78
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
You can't even get hard.
79
00:09:30,875 --> 00:09:31,833
Get out!
80
00:09:48,083 --> 00:09:49,416
I need that.
81
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Get out.
82
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Get out!
83
00:10:40,166 --> 00:10:42,625
Hey! What are you doing, crazy lady?
84
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
The combination to the safe...
Give it to me.
85
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
I'd rather you kill me.
86
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
The combination.
87
00:11:34,375 --> 00:11:35,583
Give it to me!
88
00:11:40,875 --> 00:11:42,583
Give it to me!
89
00:11:43,916 --> 00:11:50,083
One, nine, zero, three, nine.
90
00:11:52,333 --> 00:11:55,208
Whore!
91
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
Let go of me.
92
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
I'm dying.
93
00:12:29,458 --> 00:12:32,083
I'll kill you!
94
00:12:33,458 --> 00:12:37,375
I'll kill you! Whore!
95
00:12:42,416 --> 00:12:43,707
I'll kill you.
96
00:12:43,708 --> 00:12:45,958
No. No!
97
00:12:47,958 --> 00:12:49,375
I'll kill you!
98
00:12:50,375 --> 00:12:51,665
No!
99
00:12:51,666 --> 00:12:53,666
I'll kill you, whore!
100
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Drop the gun!
101
00:13:08,583 --> 00:13:12,500
Isn't it strange for the daughter
of a business consultant to be a stripper?
102
00:13:13,958 --> 00:13:17,333
No one knows how a child might react
when they lose their father.
103
00:13:34,250 --> 00:13:35,958
You've stopped. We're in a hurry.
104
00:13:37,083 --> 00:13:39,708
Perhaps it would be good
for us to stop for a bit, Antonia.
105
00:13:40,541 --> 00:13:42,083
It's Christmas, for Christ's sake.
106
00:13:43,625 --> 00:13:46,499
I don't like Christmas.
I don't understand it.
107
00:13:46,500 --> 00:13:47,416
Right.
108
00:13:48,416 --> 00:13:52,040
Of course, you think Christmas
is a holiday for dummies, right?
109
00:13:52,041 --> 00:13:55,291
No, it's a holiday
I've never been invited to celebrate.
110
00:13:59,291 --> 00:14:00,665
Sometimes, I keep quiet
111
00:14:00,666 --> 00:14:04,958
because if I can't express myself
accurately, I can't talk.
112
00:14:05,666 --> 00:14:06,708
Do you get it?
113
00:14:09,500 --> 00:14:11,916
Not really. I don't get it.
114
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
That's why Marcos and I learned words
from different languages.
115
00:14:17,041 --> 00:14:19,208
Words that have a very precise meaning.
116
00:14:20,541 --> 00:14:23,500
Like the face
Commissioner Romero sometimes makes.
117
00:14:24,166 --> 00:14:27,791
There's a word for the face
Commissioner Romero makes?
118
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
- Which is?
- Backpfeifengesicht.
119
00:14:32,500 --> 00:14:33,416
Back...
120
00:14:35,416 --> 00:14:36,333
What does it mean?
121
00:14:37,208 --> 00:14:39,750
A face that's in urgent need
of getting slapped.
122
00:14:45,791 --> 00:14:46,624
I like it.
123
00:14:46,625 --> 00:14:49,707
I'm going to tell you a phrase
that perfectly defines
124
00:14:49,708 --> 00:14:51,957
your feelings toward Commissioner Romero.
125
00:14:51,958 --> 00:14:53,125
Let's hear it.
126
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
"Stop fucking with me."
127
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
No.
128
00:14:57,958 --> 00:15:00,040
- Say it.
- No, I can't say that.
129
00:15:00,041 --> 00:15:03,166
Just say it, it's therapeutic.
Trust me, Antonia.
130
00:15:04,083 --> 00:15:05,583
"Stop fucking with me."
131
00:15:06,708 --> 00:15:10,125
Antonia, there are certain things
that need to be said from the soul.
132
00:15:10,916 --> 00:15:13,458
You must feel it, with passion. Try again.
133
00:15:14,416 --> 00:15:15,916
"Stop fucking with me!"
134
00:15:18,625 --> 00:15:19,750
How did that feel?
135
00:15:21,833 --> 00:15:22,958
Rasasvada.
136
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Which means?
137
00:15:25,541 --> 00:15:29,541
It means feeling completely calm
in Sanskrit.
138
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
Amen.
139
00:15:33,000 --> 00:15:35,082
The calm is over.
What does that monster say?
140
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
Heimdal is reporting an emergency call
to the Málaga Crime and Drugs Unit.
141
00:15:39,041 --> 00:15:41,166
- That's illegal.
- Stop fucking with me.
142
00:15:41,750 --> 00:15:45,832
Romero, Belgrano, an ambulance,
two patrol cars, and a van
143
00:15:45,833 --> 00:15:48,415
are heading toward Sederos Street
in Marbella.
144
00:15:48,416 --> 00:15:50,249
I think they've found Lola Moreno.
145
00:15:50,250 --> 00:15:54,415
I think Commissioner "Slap-my-face"
doesn't seem to give a shit
146
00:15:54,416 --> 00:15:57,208
about sharing intel in real time.
147
00:15:57,958 --> 00:15:59,083
Let's go.
148
00:16:11,583 --> 00:16:13,333
Why didn't you notify us?
149
00:16:15,083 --> 00:16:17,916
Because from now on,
we're handling this case.
150
00:16:19,041 --> 00:16:21,207
I do feel like slapping her in the face.
151
00:16:21,208 --> 00:16:22,957
What's the situation, Commissioner?
152
00:16:22,958 --> 00:16:26,582
She's armed and has a hostage inside,
so she's very dangerous.
153
00:16:26,583 --> 00:16:29,582
She's not dangerous, and you know it.
We need her alive.
154
00:16:29,583 --> 00:16:32,249
You don't give the orders here, okay?
155
00:16:32,250 --> 00:16:35,333
That woman shot an officer.
Let us do our job.
156
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
Lola.
157
00:16:52,125 --> 00:16:53,874
It's useless for you to try anything.
158
00:16:53,875 --> 00:16:56,791
- Come out of the store with your hands up.
- Behind the line, please.
159
00:17:11,750 --> 00:17:15,458
If you don't come out in five minutes,
we're coming in to get you.
160
00:17:30,541 --> 00:17:32,582
- You think she'll come out?
- No.
161
00:17:32,583 --> 00:17:35,083
She's as scared of the police
as she is of Orlov.
162
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
Yes, I totally get that.
163
00:18:23,166 --> 00:18:24,541
You have two minutes left.
164
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Wait for my signal.
165
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Go, go, go!
166
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
It smells of obituary.
167
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
What?
168
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
Her body is craving the earth.
169
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
They're going to kill her, Antonia.
170
00:19:03,458 --> 00:19:05,416
You have one minute left.
171
00:19:26,708 --> 00:19:27,916
Lola Moreno.
172
00:19:29,541 --> 00:19:30,374
Who are you?
173
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
It doesn't matter who I am.
Do you want to get out of there alive?
174
00:19:34,166 --> 00:19:38,250
You're a smart woman, Lola.
And now you'll do as I say.
175
00:19:44,583 --> 00:19:46,791
Oops. Here she comes.
176
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
Nothing to see here.
177
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Out of the way, please.
178
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
Don't shoot.
179
00:20:19,416 --> 00:20:20,874
Drop the weapon!
180
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
I'm turning myself in.
181
00:20:23,250 --> 00:20:25,665
What happened in there was an accident.
Don't shoot.
182
00:20:25,666 --> 00:20:26,750
I said drop the weapon.
183
00:20:29,666 --> 00:20:31,082
It was an accident.
184
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
I swear it was an accident.
185
00:20:37,541 --> 00:20:38,791
Drop the weapon.
186
00:20:41,666 --> 00:20:43,750
- What are you doing, Antonia?
- Wait.
187
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
Bravo One.
188
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
- What's going on?
- I don't know.
189
00:20:50,958 --> 00:20:54,333
Bravo One, permission to shoot
to incapacitate.
190
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
No!
191
00:20:58,333 --> 00:20:59,708
Bravo One, do you copy?
192
00:21:00,541 --> 00:21:02,124
I'm not your man, Detective.
193
00:21:02,125 --> 00:21:03,583
That's not Bravo One!
194
00:21:05,208 --> 00:21:06,290
Get down!
195
00:21:06,291 --> 00:21:07,250
What was that?
196
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Take cover!
197
00:21:11,750 --> 00:21:13,915
- Get into positions!
- Up there!
198
00:21:13,916 --> 00:21:16,000
On the rooftops. Find them!
199
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
Grey car. Front tire.
200
00:21:21,625 --> 00:21:24,082
Unit in position.
I repeat, unit in position.
201
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Let's go, let's go!
202
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Up there.
203
00:21:30,291 --> 00:21:32,375
- We have to get to Olmo's position.
- Copy that.
204
00:21:35,250 --> 00:21:36,665
How many are there?
205
00:21:36,666 --> 00:21:38,041
The suspect is getting away.
206
00:21:39,583 --> 00:21:42,124
Serra has been shot!
207
00:21:42,125 --> 00:21:43,500
- Romero!
- Behind the gray car!
208
00:21:44,416 --> 00:21:45,582
Serra, stay calm.
209
00:21:45,583 --> 00:21:47,000
Get out! Get out!
210
00:21:49,291 --> 00:21:50,540
We need reinforcements!
211
00:21:50,541 --> 00:21:52,624
What weapon was your colleague carrying?
212
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
A DSR rifle.
213
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
Those have a five-round magazine.
She has one left.
214
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Antonia!
215
00:22:02,708 --> 00:22:04,124
She's out of bullets!
216
00:22:04,125 --> 00:22:05,583
To the rooftop!
217
00:22:06,291 --> 00:22:07,207
- Go!
- Let's move!
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,291
I'll kill her.
219
00:22:11,833 --> 00:22:13,708
- Hurry!
- Up, up, up! Let's go!
220
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
We're going up!
221
00:22:21,208 --> 00:22:24,083
- Come on, come on!
- Hurry up!
222
00:23:00,750 --> 00:23:01,666
He's got a pulse.
223
00:23:18,375 --> 00:23:19,208
The alley!
224
00:23:45,125 --> 00:23:47,208
This is the last time you do this to me.
225
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
He's alive.
226
00:23:54,875 --> 00:23:56,375
She just knocked him out.
227
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Fuck!
228
00:24:51,791 --> 00:24:53,750
Have you come to kill me?
229
00:24:56,750 --> 00:25:01,040
There is nothing that Aslan Orlov
230
00:25:01,041 --> 00:25:04,750
should be ashamed of
231
00:25:05,166 --> 00:25:08,250
in front of his Vor.
232
00:25:10,000 --> 00:25:13,875
I have information for you
about Yuri Voronin.
233
00:25:15,000 --> 00:25:18,166
He's a traitor. He's a dog.
234
00:25:19,000 --> 00:25:21,291
He's already gotten what he deserved.
235
00:25:22,083 --> 00:25:25,083
He's been stealing from you for years.
236
00:25:27,416 --> 00:25:31,125
This is not true! A lie!
237
00:25:34,833 --> 00:25:40,291
It is as true as the fact
that we will all die one day.
238
00:25:42,333 --> 00:25:45,666
Millions and millions of euros
are no longer in our possession.
239
00:25:59,833 --> 00:26:02,082
The question is, if you knew about it,
240
00:26:02,083 --> 00:26:05,665
then you deserve to die.
241
00:26:05,666 --> 00:26:08,958
But if you didn't,
you have a chance to pay it back.
242
00:26:11,416 --> 00:26:14,375
If the gang finds out about it,
they'll put you down.
243
00:26:15,000 --> 00:26:17,957
I'm listening.
What will Aslan Orlov do about this?
244
00:26:17,958 --> 00:26:22,916
Whoever stole from me
will regret being born.
245
00:26:26,875 --> 00:26:33,166
Tell the boss that I will find the money
and return it to the common fund.
246
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
I never doubted it.
247
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
That's why you're still alive.
248
00:27:44,875 --> 00:27:48,333
I shouldn't talk about it, and yet
249
00:27:49,500 --> 00:27:52,625
When I ask for the room key in a hotel
250
00:27:53,833 --> 00:27:57,790
And at midnight
I order a good French champagne...
251
00:27:57,791 --> 00:27:59,541
I know I'm not easy to work with.
252
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
No, you're not.
253
00:28:07,208 --> 00:28:08,250
I'm not well, Jon.
254
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
The ones that aren't doing well
are those two over there, look.
255
00:28:14,625 --> 00:28:18,000
Because a house without you is an office
256
00:28:19,291 --> 00:28:20,790
A burning phone...
257
00:28:20,791 --> 00:28:23,291
I'm afraid they could take Jorge
away from me again.
258
00:28:26,916 --> 00:28:27,750
I know.
259
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
Then we should do something about it.
260
00:28:39,666 --> 00:28:41,291
- Mentor.
- Hello, Antonia.
261
00:28:41,958 --> 00:28:43,249
Detective Gutiérrez.
262
00:28:43,250 --> 00:28:44,582
What's up, boss?
263
00:28:44,583 --> 00:28:46,707
We don't have any news to report.
264
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
That doesn't matter now.
265
00:28:49,375 --> 00:28:51,249
I need you to stop the search
for Lola Moreno.
266
00:28:51,250 --> 00:28:53,499
A few days ago, this was so urgent,
267
00:28:53,500 --> 00:28:56,750
that it couldn't wait even one night
so I could get laid.
268
00:28:57,541 --> 00:28:59,499
And now, you're telling us to drop it?
269
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
No one said that being a squire
would improve your sex life, Detective.
270
00:29:04,208 --> 00:29:06,665
- As if I had one...
- For a few days now,
271
00:29:06,666 --> 00:29:08,666
someone's been killing our Red Queens.
272
00:29:09,583 --> 00:29:13,290
First, it happened in Lyon,
then Düsseldorf, and now Trieste.
273
00:29:13,291 --> 00:29:15,707
Do you still think
I should forget about Mr. White?
274
00:29:15,708 --> 00:29:18,332
We don't know who did it or why.
275
00:29:18,333 --> 00:29:22,874
We don't know anything,
only that we can't guarantee your safety.
276
00:29:22,875 --> 00:29:24,707
We've always taken good care of ourselves.
277
00:29:24,708 --> 00:29:27,165
It's not up for discussion.
278
00:29:27,166 --> 00:29:30,207
Go back to Madrid, and lie low.
279
00:29:30,208 --> 00:29:32,665
Right now, Lola Moreno is not a priority.
280
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
I don't care about Lola Moreno.
281
00:29:35,250 --> 00:29:37,790
I want to find whoever killed
those girls in the container.
282
00:29:37,791 --> 00:29:41,499
I'm not giving you advice, Antonia.
I'm giving you an order.
283
00:29:41,500 --> 00:29:43,125
An order that I will not obey.
284
00:29:44,416 --> 00:29:46,166
Antonia!
285
00:29:50,958 --> 00:29:52,832
Don't worry, boss. I'll take care of it.
286
00:29:52,833 --> 00:29:54,540
I always knew you were sentimental.
287
00:29:54,541 --> 00:29:56,666
Now I know you're an optimist too.
288
00:30:04,333 --> 00:30:07,416
Since when are you and Mentor so close?
Whose side are you on?
289
00:30:10,125 --> 00:30:11,916
I think he's right for once.
290
00:30:12,875 --> 00:30:14,291
I think you're scared.
291
00:30:20,791 --> 00:30:21,999
I'm going to my room,
292
00:30:22,000 --> 00:30:25,500
and I'm going to lock the door
in case the boogeyman tries to get me.
293
00:31:00,250 --> 00:31:02,750
Tomás, Tomás, Tomás...
294
00:31:40,125 --> 00:31:41,208
Tomás!
295
00:31:41,833 --> 00:31:42,749
Hey, man!
296
00:31:42,750 --> 00:31:47,040
You seem busy. We can talk another time.
297
00:31:47,041 --> 00:31:48,666
- What?
- I'll call you later.
298
00:31:51,000 --> 00:31:53,666
No, don't hang up. Wait a minute.
299
00:31:57,500 --> 00:31:58,582
Jon, can you hear me?
300
00:31:58,583 --> 00:32:01,540
Have fun, don't worry.
I'll call you later.
301
00:32:01,541 --> 00:32:03,040
Give me a minute.
302
00:32:03,041 --> 00:32:05,500
I'm going outside. Give me a minute.
303
00:32:08,208 --> 00:32:09,457
I wasn't gonna go out tonight,
304
00:32:09,458 --> 00:32:11,750
but Agus asked me
to grab a drink with him.
305
00:32:12,583 --> 00:32:13,416
Agus?
306
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Are you jealous?
307
00:32:16,875 --> 00:32:17,957
Would you like that?
308
00:32:17,958 --> 00:32:22,915
Did you think I would stay at home,
alone, thinking of you?
309
00:32:22,916 --> 00:32:26,249
It would've been a good way
to pick up where we left off, right?
310
00:32:26,250 --> 00:32:29,333
Well, I'm out partying
and thinking of you.
311
00:32:29,916 --> 00:32:35,125
And I just ate two jars of jelly beans
in my hotel room while thinking of you.
312
00:32:35,708 --> 00:32:37,416
Listen, I don't want to interrupt.
313
00:32:37,958 --> 00:32:39,207
You're not.
314
00:32:39,208 --> 00:32:42,624
I'm not going to bore you with my crap.
You're having a good time.
315
00:32:42,625 --> 00:32:43,582
Have fun.
316
00:32:43,583 --> 00:32:45,583
Jon, can you shut up and listen to me?
317
00:32:46,541 --> 00:32:49,208
I've been waiting for your call
for days, damn it.
318
00:32:50,041 --> 00:32:51,582
It's been days?
319
00:32:51,583 --> 00:32:54,791
Yes, and I've been waiting
for you to call me, like an idiot.
320
00:32:58,000 --> 00:33:00,500
That's the nicest thing
anyone's said to me lately.
321
00:33:01,625 --> 00:33:05,916
Because you're a tough guy and won't let
anyone take care of you, morrosko.
322
00:33:06,833 --> 00:33:07,833
Morrosko?
323
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
Yes, morrosko.
324
00:33:12,000 --> 00:33:13,666
I'm doing my job, maitea.
325
00:33:14,833 --> 00:33:16,499
That's how it is, okay?
326
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Yeah, I know.
327
00:33:18,958 --> 00:33:21,415
The problem is you're just too nice
328
00:33:21,416 --> 00:33:24,082
and you can't be surrounded
by so much bullshit, Jon.
329
00:33:24,083 --> 00:33:25,583
You deserve a better life.
330
00:33:27,166 --> 00:33:28,208
Did I upset you?
331
00:33:31,958 --> 00:33:34,457
Do me a favor and get your perfect ass
back into that bar.
332
00:33:34,458 --> 00:33:37,250
And tell that Agus guy
he can look, but he can't touch.
333
00:33:37,833 --> 00:33:38,832
Got it?
334
00:33:38,833 --> 00:33:40,832
Got it, Detective.
335
00:33:40,833 --> 00:33:43,874
- You have nothing to worry about.
- Agur, laztana.
336
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
Agur, handsome.
337
00:34:04,625 --> 00:34:08,415
My ancestors were Zaporozhian Cossacks.
338
00:34:08,416 --> 00:34:12,082
People united into one fist.
339
00:34:12,083 --> 00:34:17,541
Men with whom you can't mess around.
340
00:34:19,000 --> 00:34:24,875
Did you read the letter
they wrote to the Turkish Sultan?
341
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
I don't read much, Aslan.
342
00:34:28,125 --> 00:34:33,915
Listen to what they said
to the chief sultan, the world's ruler.
343
00:34:33,916 --> 00:34:37,958
"You are a fool before our God,
344
00:34:39,500 --> 00:34:42,582
the grandson of a viper in the grass,
345
00:34:42,583 --> 00:34:47,000
and a cramp on our dicks."
346
00:34:57,583 --> 00:35:04,333
The blood of these Cossacks
still flows through my veins.
347
00:35:05,875 --> 00:35:08,708
They have called me "The Beast"
348
00:35:09,250 --> 00:35:11,540
since I was 16.
349
00:35:11,541 --> 00:35:12,791
And now,
350
00:35:14,166 --> 00:35:16,958
they are laughing at me.
351
00:35:29,166 --> 00:35:32,291
Voronin deserved a worse death
than the one he got.
352
00:35:36,125 --> 00:35:37,208
No.
353
00:35:38,458 --> 00:35:40,333
This was not Voronin. No.
354
00:35:42,041 --> 00:35:43,125
Why?
355
00:35:43,750 --> 00:35:46,333
He couldn't do it.
356
00:35:49,083 --> 00:35:51,833
He was good and brave.
357
00:35:53,375 --> 00:35:56,625
But he had no brains.
358
00:36:04,500 --> 00:36:11,500
I just contacted the Black Wolf.
359
00:36:12,541 --> 00:36:16,540
I gave her new orders.
360
00:36:16,541 --> 00:36:22,749
I no longer want her to kill Lola Moreno.
361
00:36:22,750 --> 00:36:29,166
I want her to bring her to me alive.
362
00:36:32,583 --> 00:36:33,833
She knows.
363
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
She knows a lot.
364
00:36:38,916 --> 00:36:44,125
I want her to tell me everything.
365
00:36:50,583 --> 00:36:54,041
And then,
366
00:36:54,916 --> 00:36:59,625
she will beg me to kill her.
367
00:38:11,958 --> 00:38:16,375
...but actually acts as an intermediary.
We call it a "shell company."
368
00:38:19,458 --> 00:38:22,165
I don't want any trouble
with the tax authorities.
369
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Ruben, just sign as you always do.
370
00:38:24,916 --> 00:38:27,458
Have you ever gotten in trouble
because of us?
371
00:38:35,416 --> 00:38:36,707
No, it's simple.
372
00:38:36,708 --> 00:38:40,790
You create a company that supposedly
operates as a legal business,
373
00:38:40,791 --> 00:38:43,207
but actually acts as an intermediary.
374
00:38:43,208 --> 00:38:44,708
We call it a "shell company."
375
00:38:46,625 --> 00:38:49,874
Yes, of course.
It has to comply with all tax regulations.
376
00:38:49,875 --> 00:38:53,666
If there is no real reason
for creating it, we'll make one up.
377
00:38:54,500 --> 00:38:56,165
If you're the principal shareholder,
378
00:38:56,166 --> 00:39:01,041
make sure that your remuneration
is in line with the market rates.
379
00:39:01,541 --> 00:39:02,916
That's what inspectors look for.
380
00:39:26,916 --> 00:39:29,625
{\an8}ANTONIA: I'll send you a location
in 30 minutes. Drive like me
381
00:40:21,375 --> 00:40:24,041
Hey, you! I'm talking to you!
382
00:40:25,250 --> 00:40:27,249
Get out of here! What do you want?
383
00:40:27,250 --> 00:40:29,457
My name is Antonia.
I want to speak to your boss.
384
00:40:29,458 --> 00:40:31,208
What does this girl want?
385
00:40:33,666 --> 00:40:35,125
I know where Lola Moreno is.
386
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA" BY
JUAN GÓMEZ-JURADO