1
00:00:06,791 --> 00:00:07,791
[Scott] ¡Oh!
2
00:00:11,458 --> 00:00:14,458
[música de intriga]
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,916
[zumbido de insectos]
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,541
[Scott respira acelerada]
5
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
[Scott respira acelerada]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,250
[Jon] Páseme con la comisaria Romero.
Rápido.
7
00:01:17,333 --> 00:01:19,291
[Jon chilla en la lejanía]
8
00:01:19,666 --> 00:01:21,375
[zumbido]
9
00:01:23,666 --> 00:01:25,416
[zumbido]
10
00:01:26,583 --> 00:01:28,458
[música de tensión]
11
00:01:29,916 --> 00:01:31,750
[chirrido]
12
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
[música agobiante]
13
00:01:46,916 --> 00:01:49,666
[fin de la música]
14
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
[tose]
15
00:02:12,166 --> 00:02:15,541
[Jon chilla en la lejanía]
16
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
- [inspira]
- [grita]
17
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
[sintonía inicial]
18
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
[suspira]
19
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
¿Sabe si su compañera
se dio en la cabeza al caer?
20
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
[Jon] No sabría decirle.
21
00:03:01,125 --> 00:03:02,416
¿Ha visto sus pupilas?
22
00:03:03,500 --> 00:03:08,416
Espectaculares, ¿verdad? Me enamoré
de sus ojos la primera vez que los vi.
23
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
Lo digo porque están
completamente dilatadas.
24
00:03:13,541 --> 00:03:15,583
¿Vale? Se ha metido algo.
25
00:03:16,583 --> 00:03:18,250
No sé el qué, pero no es normal.
26
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Y yo voy a tener que dar parte, agente.
27
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Inspector.
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,375
Inspector Gutiérrez.
29
00:03:29,500 --> 00:03:30,833
¿Cuál es tu nombre?
30
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
- Carlos.
- Carlos...
31
00:03:34,916 --> 00:03:38,000
La vida de esa chica es un infierno
y, si das parte,
32
00:03:39,083 --> 00:03:41,291
le van a quitar la custodia de su hijo.
33
00:03:42,708 --> 00:03:43,916
¿Entiendes eso?
34
00:03:45,541 --> 00:03:48,166
Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.
35
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Y su trabajo es coger a los hijos
de puta que han hecho esta barbaridad.
36
00:03:54,958 --> 00:03:57,333
Y si la empapelan, no va a poder hacerlo.
37
00:03:58,750 --> 00:04:01,541
No sabes
a lo que se ha enfrentado ahí dentro.
38
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
¿Entiendes eso, Capitán América?
39
00:04:14,000 --> 00:04:15,250
Que descanse.
40
00:04:17,541 --> 00:04:20,958
Que descanse un rato
y luego ya se pueden marchar.
41
00:04:23,333 --> 00:04:24,458
Te debo una, Carlos.
42
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
[música de intriga]
43
00:05:00,416 --> 00:05:03,416
[música tranquila]
44
00:05:13,416 --> 00:05:15,500
¿Habéis identificado a la superviviente?
45
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
No. No hemos averiguado nada.
46
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
¿Y de las demás?
47
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Tampoco.
48
00:05:31,291 --> 00:05:33,375
Tendríais que haber esperado a la orden.
49
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
Si hubiéramos esperado a la orden,
no tendríais una superviviente.
50
00:05:41,375 --> 00:05:44,250
¿Por qué no nos habíais dicho
que Yuri era un confidente?
51
00:05:45,666 --> 00:05:46,958
No nos fiamos de nadie.
52
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Eres muy joven para estar así de quemado.
53
00:05:57,083 --> 00:06:01,166
Al principio no era así.
Pero esta mierda te cambia.
54
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
Amén.
55
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
[música tranquila]
56
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
¿Cómo está su compañera?
57
00:06:30,166 --> 00:06:31,250
Mejor que ellas.
58
00:06:49,291 --> 00:06:51,291
[ladridos]
59
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
{\an8}Última hora en el puerto de Málaga.
60
00:06:55,208 --> 00:06:57,124
Varios cadáveres han sido hallados...
61
00:06:57,125 --> 00:07:01,750
[hombre] ¡Illo! Deja de ver la tele ya,
hombre, y ponnos otros dos cacharros.
62
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
- Y estos cárgalos de verdad.
- Ya voy.
63
00:07:04,041 --> 00:07:05,500
[moto]
64
00:07:27,750 --> 00:07:32,166
-¿Te acuerdas cuando empezamos a ir...?
- Son cosas que no son. Eso no es, eso...
65
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Mírala.
66
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Oye.
67
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
[televisión de fondo]
68
00:07:37,958 --> 00:07:42,541
- Tú no has visto esto en tu vida aquí.
- Bueno. Esta muchacha...
69
00:07:44,125 --> 00:07:47,083
A ver, que os voy a presentar
a mi mujer que ha venido...
70
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
Un agua mineral, por favor.
71
00:07:49,666 --> 00:07:50,666
¡Ay!
72
00:07:51,875 --> 00:07:54,457
- No les hagas ni caso.
- Ni en la tele.
73
00:07:54,458 --> 00:07:56,082
Roberto, a ti te ha pagado.
74
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
¡Oye, oye!
75
00:07:58,291 --> 00:08:01,499
- Niña, ven y tómate una con nosotros.
- La única superviviente,
76
00:08:01,500 --> 00:08:04,790
todavía sin identificar,
permanece en estado grave
77
00:08:04,791 --> 00:08:10,208
{\an8}y ha sido trasladada al Hospital Regional
con pronóstico reservado.
78
00:08:11,333 --> 00:08:14,124
- Las autoridades piden colaboración...
-¡Eh, eh! Guapa, ¿ya te vas?
79
00:08:14,125 --> 00:08:16,457
Que estamos aquí aburridos.
Quédate con nosotros.
80
00:08:16,458 --> 00:08:17,750
No, no, no...
81
00:08:17,916 --> 00:08:21,625
Quédate con nosotros, estamos aburridos.
Bébete lo que quieras, yo te invito.
82
00:08:23,000 --> 00:08:24,291
Te pongo un piso...
83
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
- Dile algo, hombre.
-¡Oye! ¡Eh!
84
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
-¡Dile algo!
-¡No te vayas!
85
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
¡Eh!
86
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
¡Joder, no te vayas!
87
00:08:34,458 --> 00:08:37,041
¡Eh! ¡Eh! ¡Que te estamos hablando a ti!
88
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
- Espérate.
-¿Qué pasa? ¿Es que no te gustamos?
89
00:08:40,833 --> 00:08:43,582
Mira, ¿tú sabes lo que le gusta a esta?
El dinero.
90
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
- Venga. Colecta, colecta.
- Venga, a ver, ¿qué tenéis?
91
00:08:46,375 --> 00:08:50,541
[murmuran]
92
00:08:51,208 --> 00:08:56,250
¿Eh? Mira qué bien huele. ¿Me haces
oferta de grupo o qué, guapa? Toma, pa ti.
93
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
[ríe]
94
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
¡Joder!
95
00:08:59,750 --> 00:09:01,208
[quejidos]
96
00:09:02,041 --> 00:09:06,541
¡No! ¿Qué me has hecho? ¡Puta!
97
00:09:07,000 --> 00:09:09,625
[grita]
98
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
Calma, calma, calma. Calma.
99
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Vale.
100
00:09:20,416 --> 00:09:23,375
[quejidos]
101
00:09:30,208 --> 00:09:33,625
[quejidos]
102
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
PALETO
103
00:09:50,666 --> 00:09:53,666
[música melancólica]
104
00:10:24,583 --> 00:10:27,333
Ya estamos, ya estamos. Ya estamos.
105
00:10:34,583 --> 00:10:38,791
Eso es. Eh, Antonia... Eh...
106
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Ahora vuelvo.
107
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Vale.
108
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
Para atrás. Un poquito.
109
00:11:35,250 --> 00:11:39,250
[suena "Quemas" de Xoel López]
110
00:13:44,083 --> 00:13:46,083
[fin de la canción]
111
00:14:10,916 --> 00:14:14,000
[ladridos en la lejanía]
112
00:14:26,208 --> 00:14:29,750
[murmuro en el móvil]
113
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
[música dramática]
114
00:15:10,416 --> 00:15:13,416
[música dramática]
115
00:15:24,333 --> 00:15:26,791
[Jon] Tomás, Tomás, Tomás...
116
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
[teléfono vibrando]
117
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
¿Jon? ¿Pasa algo?
118
00:15:47,541 --> 00:15:49,375
¿Tan raro es que quiera
hablar con mi amatxo?
119
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
¿A estas horas?
120
00:15:50,916 --> 00:15:52,875
Espera, que te pongo el manos libres.
121
00:15:54,958 --> 00:15:58,290
Es que estoy con las figuritas;
no quiero que les pase algo.
122
00:15:58,291 --> 00:16:00,166
¿Te las has llevado al piso nuevo?
123
00:16:00,416 --> 00:16:02,082
Creí que no te gustaban.
124
00:16:02,083 --> 00:16:05,166
Pero hacen hogar, hijo.
Aquí y en todas partes.
125
00:16:05,583 --> 00:16:06,958
Es lo que te falta a ti.
126
00:16:07,166 --> 00:16:08,791
Si llamas a estas horas,
127
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
será porque estás triste o algo.
128
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
Llamo tan tarde
porque te echo de menos, amatxo.
129
00:16:13,750 --> 00:16:18,083
Hum. Ya... Oye, y con este chico, Tomás...
130
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
¿va bien?
131
00:16:20,375 --> 00:16:23,166
Pues, imagino... Casi no le veo.
132
00:16:24,000 --> 00:16:25,625
Que a lo mejor por eso va bien.
133
00:16:26,458 --> 00:16:30,458
Ay, hijo, ¿por qué siempre
tienes que ir de tipo duro?
134
00:16:32,333 --> 00:16:34,500
De pequeño eras un cielo.
135
00:16:34,666 --> 00:16:36,166
Eso era de pequeño, ama.
136
00:16:36,750 --> 00:16:38,082
Ahora soy policía.
137
00:16:38,083 --> 00:16:40,875
Y entre policías no está
bien visto ser un cielo.
138
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Cuéntame qué has hecho tú hoy, anda.
139
00:16:43,958 --> 00:16:46,832
¿Te acuerdas de Lourdes,
la que es un poco coja?
140
00:16:46,833 --> 00:16:49,583
- Ajá.
- Pues le he invitado a comer
141
00:16:49,791 --> 00:16:52,290
y hemos puesto verde a todo el mundo.
142
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Y luego nos hemos achispado
con un chupito de Pacharán.
143
00:16:55,333 --> 00:16:56,375
¿Uno solo?
144
00:16:56,500 --> 00:17:00,291
Bueno... Y luego, por la tarde,
pues he estado charlando con...
145
00:17:00,583 --> 00:17:03,208
con la vecina del quinto. ¡Más maja!
146
00:17:03,708 --> 00:17:04,874
Y ahora, pues nada...
147
00:17:04,875 --> 00:17:06,958
Te dejo, ama, que tengo a la Toñi pocha.
148
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Pobre. Dale un beso de mi parte.
149
00:17:09,625 --> 00:17:13,791
Ya se lo das tú cuando la veas,
ya sabes que no le gusta que la toquen.
150
00:17:14,791 --> 00:17:16,040
[habla en euskera]
151
00:17:16,041 --> 00:17:17,125
Y yo a ti.
152
00:17:17,541 --> 00:17:21,166
[habla en euskera]
153
00:17:23,083 --> 00:17:26,083
[música melancólica]
154
00:18:15,416 --> 00:18:17,125
[suspira]
155
00:18:24,000 --> 00:18:26,708
[gaviotas graznando]
156
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
[ronquido]
157
00:18:35,416 --> 00:18:39,333
[móvil vibrando]
158
00:18:49,583 --> 00:18:53,291
Llega usted tarde,
el cumpleaños de Antonia fue ayer.
159
00:18:53,500 --> 00:18:55,375
[Mentor] Escúcheme bien, Gutiérrez...
160
00:18:56,375 --> 00:18:57,458
Un momento.
161
00:19:15,750 --> 00:19:20,125
¿Sabe? Últimamente, si no hablo
con usted cada día, me siento vacío.
162
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
¿Ha notado algo extraño
en Antonia en los últimos días?
163
00:19:25,041 --> 00:19:27,750
No, en los últimos días no.
164
00:19:28,166 --> 00:19:31,583
He notado algo extraño en Antonia
desde la primera vez que la vi.
165
00:19:32,666 --> 00:19:35,458
Han robado un lote
de cápsulas rojas en la central.
166
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Vigile que no se esté
medicando por su cuenta;
167
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
no podemos permitirnos una Antonia
fuera de control en este momento.
168
00:19:43,625 --> 00:19:46,583
Su activo está a pleno rendimiento,
no se preocupe.
169
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
¿Me lo garantiza?
170
00:19:49,416 --> 00:19:51,125
¿Cuándo le he mentido yo a usted?
171
00:19:51,583 --> 00:19:53,708
Desde el día en que le conocí, Gutiérrez.
172
00:20:00,625 --> 00:20:02,291
[gaviotas graznando]
173
00:20:03,958 --> 00:20:06,958
[música tranquila]
174
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
[Jon] "Egun on" por la mañana.
175
00:20:20,041 --> 00:20:21,208
Gracias por todo.
176
00:20:23,416 --> 00:20:25,000
No sé de qué me hablas, cari.
177
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Me bañaste.
178
00:20:30,250 --> 00:20:33,458
Olías a pesebre, no tuve otra opción.
179
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
Debes de estar hecho polvo.
180
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Estoy para entrar a vivir.
181
00:20:43,708 --> 00:20:45,666
- Que estoy como Dios.
- [ríe]
182
00:20:48,041 --> 00:20:49,125
¿Cómo estás tú?
183
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
Quiero encontrar a quien haya hecho eso.
184
00:20:54,750 --> 00:20:59,125
Yo te ayudaré, Antonia Scott. La pregunta
es: ¿estás en condiciones de hacerlo?
185
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Claro.
186
00:21:05,875 --> 00:21:06,916
¿Seguro?
187
00:21:09,083 --> 00:21:10,125
¿Qué?
188
00:21:10,791 --> 00:21:13,833
¿No hay nada que le quieras
contar a tu Sancho Panza?
189
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
¿Seguro?
190
00:21:24,791 --> 00:21:26,208
Te espero en la cafetería.
191
00:21:33,583 --> 00:21:36,791
[puerta abriéndose y cerrándose]
192
00:21:43,375 --> 00:21:46,458
[timbre]
193
00:21:49,833 --> 00:21:51,083
[timbre]
194
00:21:58,541 --> 00:22:01,958
[mujer] Señorita Lola. Pase, pase. Pase.
195
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
¡Bua!
196
00:22:12,416 --> 00:22:13,916
Esto me está dando la vida.
197
00:22:15,916 --> 00:22:18,375
Aún me cuesta creer
lo que le han hecho al señor.
198
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
Unas horas antes estuvimos
199
00:22:32,208 --> 00:22:33,625
viendo la ecografía.
200
00:22:40,208 --> 00:22:41,625
Ya no conocerá a su hijo.
201
00:22:48,458 --> 00:22:49,541
¿Le viste?
202
00:22:50,958 --> 00:22:54,916
-¿Viste... el cadáver?
- No.
203
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
Iba a limpiar como siempre cuando me
encontré todos aquellos coches de policía.
204
00:23:01,041 --> 00:23:02,208
Me asusté y me fui.
205
00:23:04,208 --> 00:23:07,125
Lo siento por Kot.
Se lo habrán llevado a la perrera.
206
00:23:11,625 --> 00:23:15,708
Puede quedarse aquí lo que necesite,
no le tengo miedo a Orlov.
207
00:23:26,208 --> 00:23:30,208
Estoy acostumbrada a verla siempre
tan arreglada como una princesa...
208
00:23:30,833 --> 00:23:32,375
Es que ahora verla así...
209
00:23:40,083 --> 00:23:42,416
Necesito darme una ducha
y descansar un rato.
210
00:23:43,166 --> 00:23:44,583
- Claro.
- Toma.
211
00:23:46,041 --> 00:23:47,458
[Lola suspira]
212
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
Han encontrado uno de los contenedores.
213
00:24:08,833 --> 00:24:10,541
Nadie ha ido a recogerlo.
214
00:24:12,291 --> 00:24:13,833
Lo he visto en las noticias.
215
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
¿Ha sobrevivido alguna chica?
216
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Creo que solo una.
217
00:24:22,041 --> 00:24:24,958
Es horrible morir así...
Esas chicas tienen madre.
218
00:24:27,750 --> 00:24:29,000
Ha sido un accidente.
219
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Nadie podía saber que iban a matar a Yuri.
220
00:24:34,416 --> 00:24:35,666
Ha sido un accidente.
221
00:24:37,416 --> 00:24:39,208
Lo sé, no es culpa suya.
222
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
Nunca me gustaron los negocios de Yuri;
223
00:24:49,833 --> 00:24:53,041
pero eran sus asuntos,
224
00:24:53,833 --> 00:24:55,125
no los míos.
225
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Zenya,
226
00:24:59,875 --> 00:25:03,375
quiero recuperar a Kot.
Pero voy a necesitar que me ayudes.
227
00:25:06,208 --> 00:25:07,291
Vale.
228
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Gracias.
229
00:25:09,333 --> 00:25:13,166
No lo voy a olvidar esto nunca.
Te juro que te recompensaré.
230
00:25:17,500 --> 00:25:21,083
Señorita, necesitaría
que la recompensa fuera ahora.
231
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
Ahora es que no puede ser.
232
00:25:25,250 --> 00:25:26,750
Es que necesito dinero.
233
00:25:27,041 --> 00:25:28,916
Soy yo la que necesita dinero, Zenya.
234
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
Mi hermana en Rusia está mal.
235
00:25:31,041 --> 00:25:33,458
A penas puede andar
y no puede ir a trabajar.
236
00:25:33,916 --> 00:25:37,625
Van a tener que operarla de la cadera
y para eso necesita 5.000 €.
237
00:25:39,458 --> 00:25:41,166
No tengo 5.000 €.
238
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Llevo años limpiando su casa,
conozco lo que hay ahí metido.
239
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
Ahora soy más pobre que tú, Zenya.
240
00:25:52,875 --> 00:25:56,916
Seguro que encontrará una manera.
Usted es muy lista, señorita.
241
00:26:04,916 --> 00:26:07,875
Necesito darme una ducha.
242
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Claro.
243
00:26:11,500 --> 00:26:15,416
Hay toallas limpias en el baño.
Yo le prepararé, mientras, la cama.
244
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
Zenya...
245
00:26:23,666 --> 00:26:25,500
¿Cómo sé que no me vas a traicionar?
246
00:26:27,000 --> 00:26:29,083
Porque usted es como hija para mí.
247
00:26:51,291 --> 00:26:53,041
¿Vas a estar callado mucho tiempo?
248
00:26:54,458 --> 00:26:55,916
Estoy pensando.
249
00:26:56,916 --> 00:26:59,875
A veces, aunque no te lo creas,
yo también pienso.
250
00:27:04,041 --> 00:27:07,750
Algo que me gusta de ti es que siempre
tienes un comportamiento uniforme.
251
00:27:08,708 --> 00:27:10,291
Eso me hace sentir segura.
252
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
Ya.
253
00:27:13,458 --> 00:27:19,083
Pero es que el mundo no siempre
gira alrededor de ti, Antonia Scott.
254
00:27:19,791 --> 00:27:21,833
Te estaba intentando decir algo bonito.
255
00:27:22,416 --> 00:27:23,791
Pues vas de culo.
256
00:27:32,250 --> 00:27:35,166
Ha entrado dos veces en paro cardíaco,
pero hemos conseguido estabilizarla.
257
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
¿Pero está en condiciones
de que podamos hablar con ella?
258
00:27:39,166 --> 00:27:41,958
- Me temo que no es posible.
- Solo serían cinco minutos.
259
00:27:42,500 --> 00:27:45,041
No podrá hablar en mucho tiempo,
si es que alguna vez lo hace.
260
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
Nos ayudaría mucho
si nos dejara verla, por favor.
261
00:27:51,666 --> 00:27:52,666
[pitidos]
262
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
No intenten interactuar con ella.
263
00:28:15,750 --> 00:28:17,375
Ni nombre, ni familia...
264
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
Nadie vendrá a visitarla.
265
00:28:21,625 --> 00:28:22,916
Es como estar muerta.
266
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
- Vámonos, Antonia.
- Espera.
267
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
Alguien ha estado aquí.
268
00:28:36,208 --> 00:28:39,208
[música de intriga]
269
00:28:42,208 --> 00:28:44,500
Microesferas de silicona y cera de abeja.
270
00:28:46,333 --> 00:28:47,375
¿Micro... qué?
271
00:28:47,875 --> 00:28:50,750
Pintalabios. La han besado.
272
00:28:52,000 --> 00:28:53,083
¿La han besado?
273
00:28:53,833 --> 00:28:55,291
[puerta abriéndose]
274
00:29:04,666 --> 00:29:05,708
Perdone.
275
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
Sí. ¿Ha pasado algo?
276
00:29:07,416 --> 00:29:09,624
Alguien ha entrado en su habitación
esta mañana. ¿No lo han visto?
277
00:29:09,625 --> 00:29:11,915
Eso es imposible.
Nadie puede entrar en esa habitación.
278
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Pues lo han hecho muy mal.
279
00:29:15,583 --> 00:29:17,208
Ahí donde la ve, es un genio.
280
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
[videoconsola]
281
00:29:26,250 --> 00:29:30,833
Por fin una visita. ¿Y qué?
¿Qué tengo que firmar hoy?
282
00:29:31,791 --> 00:29:35,415
Nada. Es una visita de cortesía.
¿No te alegra vernos?
283
00:29:35,416 --> 00:29:38,666
¿Cómo que no?
Siempre nos hemos llevado bien, ¿no?
284
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
Una cosa, ahora que Yuri ha muerto,
285
00:29:42,625 --> 00:29:45,708
¿sigo viniendo como siempre
o ya no hace falta?
286
00:29:47,583 --> 00:29:48,958
¿Tú crees que hace falta?
287
00:30:00,833 --> 00:30:02,875
¿Qué...? ¿Qué pasa?
288
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
[se queja]
289
00:30:06,375 --> 00:30:08,666
[tose]
290
00:30:10,541 --> 00:30:13,500
Si Orlov se entera, lo vais a pagar.
291
00:30:17,625 --> 00:30:22,291
[en ruso] Hola, aquí Ilya.
Estamos con el armenio. De acuerdo.
292
00:30:25,291 --> 00:30:26,791
[en español] ¿Aló? ¿Quién es?
293
00:30:27,041 --> 00:30:28,125
[Orlov] Hola, Rubén.
294
00:30:28,791 --> 00:30:32,125
Aslan, me están haciendo daño.
295
00:30:32,458 --> 00:30:35,165
No dejes que le hagan daño al pobre Rubén.
296
00:30:35,166 --> 00:30:36,290
Escucha, Rubén,
297
00:30:36,291 --> 00:30:40,874
ha habido demasiado alboroto
con todo el asunto del contenedor.
298
00:30:40,875 --> 00:30:45,500
No puedo permitir que la policía
interrogue a alguien como tú.
299
00:30:45,875 --> 00:30:49,416
¡Yo no soy como Yuri!
¡Yo no soy un chivato!
300
00:30:49,666 --> 00:30:51,625
Eres débil, Rubén.
301
00:30:51,958 --> 00:30:56,124
Eres débil. Y además,
no eres especialmente listo.
302
00:30:56,125 --> 00:30:59,458
¡No, no, no! No lo entiendo.
¡No merezco morir!
303
00:31:00,375 --> 00:31:05,416
Morir no depende de merecerlo o no.
Lo siento, Rubén.
304
00:31:05,541 --> 00:31:08,291
[en ruso] ¡Aslan! ¡Aslan, no lo hagas!
305
00:31:08,416 --> 00:31:09,708
[en español] Por favor.
306
00:31:11,208 --> 00:31:16,958
[en armenio] Padre nuestro, que estás
en el cielo, santificado sea tu Nombre;
307
00:31:19,041 --> 00:31:25,041
venga a nosotros tu reino...
308
00:31:25,916 --> 00:31:28,416
[en español] Por favor, os lo ruego.
309
00:31:28,750 --> 00:31:32,749
¡Pegadme un tiro! ¡Degolladme!
310
00:31:32,750 --> 00:31:38,125
[llorando] Por favor, os lo ruego.
311
00:31:38,416 --> 00:31:42,500
Escúchame, quiero que lo entiendas.
Vas a morir.
312
00:31:42,708 --> 00:31:44,957
-¡No, no, no!
- Ponte en paz con Dios.
313
00:31:44,958 --> 00:31:47,415
Por favor. Por favor.
314
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
Tranquilo, no vas a morir quemado.
315
00:31:50,583 --> 00:31:54,583
No... No...
316
00:31:55,208 --> 00:31:58,125
[se queja]
317
00:32:11,333 --> 00:32:14,625
[en ruso] Es triste no saber
morir como un hombre.
318
00:32:15,416 --> 00:32:16,916
Merecía haber ardido.
319
00:32:23,416 --> 00:32:27,208
Avisa que dejen de buscar las empresas
que están levantando España.
320
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
Están todas aquí.
321
00:32:31,958 --> 00:32:35,416
Donde está la peluquería de la madre
de Lola había antes una gestoría.
322
00:32:35,958 --> 00:32:37,541
Cerró cuando murió el dueño.
323
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
¿Y aquí? ¿Qué habría antes?
324
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
Se llamaba Gestoría Moreno.
325
00:32:46,083 --> 00:32:48,791
No jodas, que era
la gestoría del padre de Lola...
326
00:32:49,041 --> 00:32:50,833
- Hum.
- Hum.
327
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
¿Y se puede saber a qué estabas
esperando para contármelo?
328
00:32:55,500 --> 00:32:57,125
Te lo estoy contando ahora, ¿no?
329
00:32:59,958 --> 00:33:01,833
"Te lo estoy contando ahora, ¿no?".
330
00:33:03,750 --> 00:33:07,166
LemonDrop Malaga, piso 4, oficina 11.
331
00:33:10,500 --> 00:33:11,916
Vamos, no me jodas.
332
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
[suspira]
333
00:33:28,333 --> 00:33:31,750
[Jon respira cansado]
334
00:33:37,750 --> 00:33:40,333
Pues nada, ya cuando lleguemos,
tiramos el anillo.
335
00:33:43,541 --> 00:33:44,875
[quejidos]
336
00:33:48,833 --> 00:33:50,250
Espera, espera.
337
00:33:52,458 --> 00:33:55,083
[quejidos, golpes]
338
00:33:59,833 --> 00:34:03,208
[ambos tosen]
339
00:34:09,208 --> 00:34:12,208
[música de intriga]
340
00:34:15,458 --> 00:34:18,249
[Scott] Estaba en el funeral.
Es un hombre de Orlov.
341
00:34:18,250 --> 00:34:19,333
[tose]
342
00:34:38,583 --> 00:34:40,958
No hay sangre, le han roto el cuello.
343
00:34:46,958 --> 00:34:49,958
[música de tensión]
344
00:34:55,791 --> 00:34:58,415
[Jon] ¡Antonia! ¡Antoni...!
345
00:34:58,416 --> 00:34:59,791
[golpes]
346
00:35:06,958 --> 00:35:08,750
[en ruso] ¡No se mueva!
347
00:35:11,958 --> 00:35:14,708
La policía está en camino.
348
00:35:14,958 --> 00:35:19,166
Deberías intentar marcharte
ahora que tienes tiempo.
349
00:35:20,625 --> 00:35:22,250
Tienes un buen acento.
350
00:35:23,500 --> 00:35:24,666
Lo sé.
351
00:35:25,750 --> 00:35:27,125
Nadie va a venir.
352
00:35:28,583 --> 00:35:32,208
De acuerdo, nadie va a venir.
353
00:35:32,458 --> 00:35:35,416
Eso está mejor. Detesto que me mientan.
354
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
Bien, sé que eres una profesional.
355
00:35:40,083 --> 00:35:44,541
Has matado a dos hombres de Orlov.
¿Quién te ha contratado?
356
00:35:46,791 --> 00:35:49,458
Nada es lo que parece.
357
00:35:54,666 --> 00:35:57,666
[música de tensión]
358
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
[fin de la música]
359
00:36:08,458 --> 00:36:11,291
[en español] ¿Jon? ¡Jon! ¿Jon, estás bien?
360
00:36:11,708 --> 00:36:14,124
Jon, despierta. Despierta, Jon.
361
00:36:14,125 --> 00:36:17,708
Ya, Antonia, ya, ya. Ya, Antonia,
que al final me vas a matar tú.
362
00:36:24,666 --> 00:36:28,416
- [Rubén balbucea]
- Eh... ¡Eh!
363
00:36:29,208 --> 00:36:31,958
Hola. Tranquilo, tranquilo.
364
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
Te vamos a llevar a un hospital,
no te preocupes.
365
00:36:35,625 --> 00:36:39,291
Matadme, por Dios.
366
00:36:41,166 --> 00:36:42,166
Ella...
367
00:36:42,375 --> 00:36:45,916
No, no, ella ya no está aquí.
Tranquilo, ya no está aquí.
368
00:36:46,625 --> 00:36:50,458
¿Sabes quién es? Mírame.
¿Tú sabes quién es?
369
00:36:52,500 --> 00:36:56,166
[en ruso] Loba negra.
370
00:36:57,041 --> 00:37:00,041
[música de intriga]
371
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
Ya.
372
00:37:20,666 --> 00:37:22,916
Ustyan ha muerto camino del hospital.
373
00:37:23,041 --> 00:37:24,708
Vale, vale, vale, perfecto.
374
00:37:24,958 --> 00:37:28,291
Venga, pues lo comunico
ahora. Venga. Adiós.
375
00:37:29,791 --> 00:37:32,750
Menudo pepino. ¿Es el último modelo?
376
00:37:32,958 --> 00:37:36,458
Sí. Con esqueleto de titanio,
pantalla superretina,
377
00:37:36,583 --> 00:37:39,958
un gran angular de 48 megapíxeles...
La verdad es que es la polla.
378
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Bueno, necesitamos
buen material pa el curro.
379
00:37:43,666 --> 00:37:44,708
Totalmente.
380
00:37:45,000 --> 00:37:46,082
A lo que vamos.
381
00:37:46,083 --> 00:37:49,791
El forense dice que un hermano Fomin
ha muerto de rotura cervical.
382
00:37:50,458 --> 00:37:52,125
Y el otro de rotura de tráquea.
383
00:37:54,333 --> 00:37:57,082
¿Y de verdad pensáis que una sola mujer
ha acabado con sus manos
384
00:37:57,083 --> 00:37:59,290
con dos armarios como los hermanos Fomin?
385
00:37:59,291 --> 00:38:01,666
Esa mujer noqueó
a mi compañero sin problema.
386
00:38:03,458 --> 00:38:05,166
Porque me pilló desprevenido.
387
00:38:06,416 --> 00:38:10,291
Yo hablé con ella. No vale la pena perder
el tiempo buscando otra explicación.
388
00:38:10,500 --> 00:38:13,041
¿Me dejas que yo decida
si perdemos el tiempo o no?
389
00:38:14,583 --> 00:38:15,833
¿De qué hablasteis?
390
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
Dijo que no le gusta que le mientan.
391
00:38:20,916 --> 00:38:22,583
Que no le gusta que le mientan...
392
00:38:23,625 --> 00:38:26,750
Tomo nota. ¿Algo más, Inspectora Scott?
393
00:38:28,125 --> 00:38:30,208
También dijo que nada es lo que parece.
394
00:38:31,208 --> 00:38:34,291
Después de 14 muertos,
¿habéis averiguado algo que no sepamos?
395
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
Eso depende de lo que sepáis vosotros.
396
00:38:37,541 --> 00:38:39,208
- Mira...
- Comisaria...
397
00:38:40,791 --> 00:38:44,458
No es que mi compañera aquí
esté intentando hacer uso de la ironía,
398
00:38:45,375 --> 00:38:47,750
fundamentalmente
porque no es capaz, discúlpela.
399
00:38:48,958 --> 00:38:52,875
Encuentren a Lola Moreno,
que es lo que les han encargado.
400
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
-¿Hum?
- Descuide.
401
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
A estas horas
hasta parece un lugar acogedor.
402
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
¿Te preocupan Gutiérrez y la otra?
403
00:39:37,500 --> 00:39:38,791
Me preocupa todo,
404
00:39:39,750 --> 00:39:41,083
por eso duermo mal.
405
00:39:42,333 --> 00:39:44,291
No descanso, me preocupo más.
406
00:39:51,875 --> 00:39:55,875
A lo mejor... dormirías mejor
si te dejaras querer de verdad.
407
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
Ya sabes lo que pienso del amor.
408
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
No... No me interesa eso de los hombres.
409
00:40:24,833 --> 00:40:26,666
A lo mejor conmigo sería diferente.
410
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Hum.
411
00:40:29,666 --> 00:40:32,833
Al fin y al cabo, estamos unidos
en la salud y en la enfermedad.
412
00:40:36,333 --> 00:40:37,708
Unidos para siempre.
413
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
No...
414
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
Sería empeorar aún más las cosas,
415
00:40:51,416 --> 00:40:52,750
si es que es posible.
416
00:41:08,875 --> 00:41:11,875
[música de intriga]
417
00:41:26,125 --> 00:41:28,291
[gritos]
418
00:41:29,166 --> 00:41:32,750
[en ruso] Por favor, que alguien
abra la puerta, me asfixio.
419
00:41:34,166 --> 00:41:36,458
[golpes metálicos]
420
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Por favor.
421
00:41:41,750 --> 00:41:44,666
¡Auxilio! ¡Auxilio!
422
00:41:45,208 --> 00:41:46,208
[grito]
423
00:41:52,375 --> 00:41:54,041
[golpes metálicos]
424
00:41:55,916 --> 00:41:57,916
[gritos]
425
00:42:05,833 --> 00:42:07,750
¡Sáquennos de aquí!
426
00:42:10,375 --> 00:42:14,541
¡Mamá... mamá, me muero, me estoy muriendo!
427
00:42:16,500 --> 00:42:18,166
[llanto]
428
00:42:21,916 --> 00:42:25,375
[Scott respira agitada]
429
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
¡Ah!
430
00:42:30,041 --> 00:42:33,041
[música de intriga]
431
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
¿Te duele, mamá?
432
00:42:45,000 --> 00:42:46,375
[chirridos]
433
00:42:48,291 --> 00:42:50,916
Es un mono araña. Come fruta.
434
00:42:51,625 --> 00:42:53,416
No puede hacerte daño.
435
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
Estás mal otra vez, ¿verdad?
436
00:42:58,625 --> 00:43:00,625
[chilla]
437
00:43:01,416 --> 00:43:03,875
Quiere decirme algo. ¿Qué es?
438
00:43:04,125 --> 00:43:06,375
[madre] A lo mejor
solo quiere ser tu amigo.
439
00:43:09,875 --> 00:43:11,000
Mamá...
440
00:43:12,958 --> 00:43:14,625
Te vas a curar, ¿verdad?
441
00:43:57,958 --> 00:44:02,500
Amor, ¿qué pasa? Eh, ¿Marcos?
Marcos, dime qué te pasa.
442
00:44:02,916 --> 00:44:04,041
Sácame de aquí.
443
00:44:04,666 --> 00:44:06,500
No puedo. No me dejan.
444
00:44:06,750 --> 00:44:08,041
Me falta el aire.
445
00:44:10,250 --> 00:44:11,291
Voy a buscar ayuda.
446
00:44:13,500 --> 00:44:16,958
No me dejes. ¡No puedo respirar!
447
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
Sácame de aquí.
448
00:44:20,500 --> 00:44:24,375
Marcos... Me estás haciendo daño, Marcos.
449
00:44:26,125 --> 00:44:27,125
Para.
450
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
[música de intriga]