1
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
Put me through
to Commissioner Romero, quickly.
2
00:01:16,375 --> 00:01:17,666
Gutiérrez here.
3
00:02:03,333 --> 00:02:04,916
What are you talking about?
4
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Listen to me.
5
00:02:12,208 --> 00:02:15,250
It had to be done! You're a cop, dammit!
You know how this works!
6
00:02:44,208 --> 00:02:47,250
RED QUEEN
7
00:02:47,666 --> 00:02:51,000
A CONTAINER
8
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
Do you know if your partner
hit her head when she fell?
9
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
I'm not sure.
10
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Have you seen her pupils?
11
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
They're gorgeous, aren't they?
12
00:03:06,125 --> 00:03:08,833
I fell in love with her eyes
the first time I saw them.
13
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
What I mean is
her pupils are fully dilated.
14
00:03:13,666 --> 00:03:15,291
Okay? She's taken something.
15
00:03:16,541 --> 00:03:18,500
I don't know what, but it's not normal.
16
00:03:19,958 --> 00:03:22,583
And I'm going to have
to report her, Officer.
17
00:03:23,333 --> 00:03:24,250
Detective.
18
00:03:25,916 --> 00:03:27,000
Detective Gutiérrez.
19
00:03:29,541 --> 00:03:30,416
What's your name?
20
00:03:32,416 --> 00:03:33,666
- Carlos.
- Carlos.
21
00:03:34,958 --> 00:03:38,125
That girl's life is hell,
and if you report her,
22
00:03:39,166 --> 00:03:41,291
she's going to lose custody of her son.
23
00:03:42,875 --> 00:03:43,791
Do you understand?
24
00:03:45,708 --> 00:03:48,375
I have to do it. It's my job.
25
00:03:50,333 --> 00:03:54,624
And her job is to catch
the sons of bitches who did this.
26
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
And if you report her,
she won't be able to do that.
27
00:03:58,625 --> 00:04:01,125
You have no idea
what she had to face in there.
28
00:04:03,458 --> 00:04:05,625
Got it, Captain America?
29
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Let her rest.
30
00:04:17,750 --> 00:04:21,416
Let her rest for a bit,
and then you can leave.
31
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
I owe you one, Carlos.
32
00:05:13,500 --> 00:05:16,708
- Have you identified the survivor?
- No.
33
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
We don't know anything.
34
00:05:23,458 --> 00:05:24,875
What about the others?
35
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
Nothing on them either.
36
00:05:31,291 --> 00:05:33,166
You should've waited for the warrant.
37
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
If we had waited for the warrant,
you wouldn't have a survivor.
38
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Why didn't you tell us
that Yuri was an informant?
39
00:05:45,708 --> 00:05:47,250
We don't trust anyone.
40
00:05:50,625 --> 00:05:53,125
You are too young to be so burned-out.
41
00:05:57,041 --> 00:05:58,458
I wasn't like this at first,
42
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
but this shit changes you.
43
00:06:02,375 --> 00:06:03,208
Amen.
44
00:06:03,833 --> 00:06:05,207
Yes, Susana. That's right.
45
00:06:05,208 --> 00:06:07,749
We are at the docks,
in the port of Málaga.
46
00:06:07,750 --> 00:06:10,875
The police have found
a container full of bodies.
47
00:06:11,708 --> 00:06:13,791
The police are now investigating.
48
00:06:14,875 --> 00:06:18,458
The only thing that has been confirmed
is that several bodies have been found.
49
00:06:22,708 --> 00:06:24,041
How's your partner doing?
50
00:06:30,208 --> 00:06:31,083
Better than them.
51
00:06:37,500 --> 00:06:40,457
We're going to stay here
until we have more news.
52
00:06:40,458 --> 00:06:43,375
We will be reporting live
as soon as we obtain new information.
53
00:06:52,208 --> 00:06:54,957
{\an8}Breaking news from the port of Málaga.
54
00:06:54,958 --> 00:06:57,290
{\an8}Several bodies have been found...
55
00:06:57,291 --> 00:07:01,582
Dude! Stop watching TV
and bring us two more rounds.
56
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
- And make them strong this time.
- I'm coming.
57
00:07:27,416 --> 00:07:29,415
Do you remember when we started going...
58
00:07:29,416 --> 00:07:32,082
What you're saying is not true.
That's not... What?
59
00:07:32,083 --> 00:07:33,665
Local police and forensic teams...
60
00:07:33,666 --> 00:07:35,332
- Check her out.
- Nice.
61
00:07:35,333 --> 00:07:37,707
...have launched an investigation
to find answers...
62
00:07:37,708 --> 00:07:40,458
I bet you've never seen
someone like her in a place like this.
63
00:07:41,958 --> 00:07:44,374
Although the exact number of victims
hasn't been confirmed...
64
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
Okay, guys, meet my wife,
who's just entered.
65
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Mineral water, please.
66
00:07:49,750 --> 00:07:50,708
Shut up.
67
00:07:51,958 --> 00:07:53,499
Don't listen to them.
68
00:07:53,500 --> 00:07:55,915
- Not even on TV.
- Roberto, her drink is on us.
69
00:07:55,916 --> 00:07:58,082
...and died from lack of oxygen.
70
00:07:58,083 --> 00:07:59,707
Beautiful, have a drink with us!
71
00:07:59,708 --> 00:08:02,957
The only survivor,
who hasn't been identified yet,
72
00:08:02,958 --> 00:08:04,874
remains in critical condition
73
00:08:04,875 --> 00:08:09,708
{\an8}and has been transferred to the hospital
with a guarded prognosis.
74
00:08:11,208 --> 00:08:13,249
The authorities are asking
for public cooperation...
75
00:08:13,250 --> 00:08:14,457
Leaving already, beautiful?
76
00:08:14,458 --> 00:08:17,082
- ...that can provide any information...
- We're bored. Stay.
77
00:08:17,083 --> 00:08:19,957
- ...that could help clarify the cause...
- Stay with us, we're bored.
78
00:08:19,958 --> 00:08:21,791
I'll buy you a drink.
79
00:08:22,916 --> 00:08:25,207
- I'd do anything for you.
- We'll continue to update...
80
00:08:25,208 --> 00:08:27,624
- Say something to her, man.
- Hey!
81
00:08:27,625 --> 00:08:28,583
Don't go!
82
00:08:33,166 --> 00:08:37,165
- Hey, don't go!
- We're talking to you.
83
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
- Wait!
- What is it? You don't like us?
84
00:08:41,083 --> 00:08:42,915
- You know what she likes?
- What?
85
00:08:42,916 --> 00:08:44,749
- Money.
- Let's chip in.
86
00:08:44,750 --> 00:08:46,500
How much have you got?
87
00:08:47,125 --> 00:08:48,458
Okay, it's my treat.
88
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Look, she likes it.
89
00:08:52,166 --> 00:08:53,332
Smells good, right?
90
00:08:53,333 --> 00:08:56,000
Can you give me
a group discount, beautiful? Come on.
91
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
Fuck.
92
00:09:03,125 --> 00:09:03,999
Hey, hey, hey!
93
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
What did you do to me? Bitch!
94
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Hey, calm down.
95
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
Go on.
96
00:09:25,166 --> 00:09:26,125
Fuck!
97
00:09:40,125 --> 00:09:42,375
BASTARD
98
00:10:24,541 --> 00:10:27,000
We're here.
99
00:10:34,541 --> 00:10:37,041
That's it, Antonia.
100
00:10:38,166 --> 00:10:39,083
Hey.
101
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
I'll be right back.
102
00:11:08,375 --> 00:11:09,208
Okay.
103
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Lie down, slowly.
104
00:14:20,833 --> 00:14:25,290
Although the exact number of victims
has not been officially confirmed,
105
00:14:25,291 --> 00:14:30,874
the bodies show signs of having been
in the container for several days.
106
00:14:30,875 --> 00:14:33,249
MACABRE DISCOVERY IN A CONTAINER
IN THE PORT OF MÁLAGA
107
00:14:33,250 --> 00:14:36,040
This suggests they could've been
illegally transported,
108
00:14:36,041 --> 00:14:38,957
and died due to lack of oxygen.
109
00:14:38,958 --> 00:14:42,374
The only survivor,
who has not been identified yet,
110
00:14:42,375 --> 00:14:47,500
remains in serious condition
and has been taken to a local hospital.
111
00:15:24,041 --> 00:15:26,750
Tomás, Tomás, Tomás...
112
00:15:45,708 --> 00:15:47,040
Jon, is something wrong?
113
00:15:47,041 --> 00:15:49,582
Is it so weird
that I want to talk to my mom?
114
00:15:49,583 --> 00:15:50,582
This late?
115
00:15:50,583 --> 00:15:53,166
Wait, I'll put you on speakerphone.
116
00:15:55,083 --> 00:15:58,165
I'm unpacking my figurines.
I don't want them to break.
117
00:15:58,166 --> 00:16:01,625
Did you bring them to the new apartment?
I thought you didn't like them.
118
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
But they make a place homey, son,
here and everywhere,
119
00:16:05,583 --> 00:16:06,749
which is what you need.
120
00:16:06,750 --> 00:16:10,749
Because if you're calling me this late,
you must be feeling sad or something.
121
00:16:10,750 --> 00:16:13,499
I'm calling you this late
because I miss you, Mom.
122
00:16:13,500 --> 00:16:14,625
Right.
123
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Hey, how are things going
with that guy... Tomás?
124
00:16:20,291 --> 00:16:23,208
It's going well, I guess.
We hardly see each other.
125
00:16:24,125 --> 00:16:25,541
Maybe that's why it's going well.
126
00:16:26,541 --> 00:16:30,375
Why do you always have to act
like a tough guy?
127
00:16:32,458 --> 00:16:34,499
You were so sweet as a little boy.
128
00:16:34,500 --> 00:16:36,166
That was a long time ago, Mom.
129
00:16:36,750 --> 00:16:40,833
I'm a cop now, and it's not ideal
to be seen as an "adorable" cop.
130
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
What did you do today?
131
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
Do you remember Lourdes,
the one who walks with a limp?
132
00:16:47,750 --> 00:16:51,874
Well, I invited her over for lunch
and we gossiped about everyone.
133
00:16:51,875 --> 00:16:55,249
And we got tipsy with a shot of pacharán.
134
00:16:55,250 --> 00:16:56,165
Just one?
135
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
Well...
136
00:16:57,833 --> 00:17:02,040
And in the afternoon, I had a chat
with the neighbor from the 5th floor.
137
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
She's so nice.
138
00:17:03,625 --> 00:17:04,790
And now, well, nothing...
139
00:17:04,791 --> 00:17:07,040
I'm going to let you go, Mom.
Toñi's not well.
140
00:17:07,041 --> 00:17:09,374
Poor thing, give her a kiss from me.
141
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
Give it to her yourself
next time you see her.
142
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
You know she doesn't like to be touched.
143
00:17:14,750 --> 00:17:15,915
Love you, Mom.
144
00:17:15,916 --> 00:17:18,166
I love you too, kutun.
145
00:17:19,166 --> 00:17:20,457
Good night, Jontxu.
146
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Good night.
147
00:18:49,583 --> 00:18:50,625
You're too late.
148
00:18:51,291 --> 00:18:53,165
Antonia's birthday was yesterday.
149
00:18:53,166 --> 00:18:57,291
- Listen carefully, Gutiérrez.
- Hold on a second.
150
00:19:15,791 --> 00:19:20,041
You know, lately, if I don't talk to you
every day, I feel empty.
151
00:19:21,208 --> 00:19:23,750
Have you noticed anything strange
about Antonia lately?
152
00:19:24,875 --> 00:19:27,541
No, not lately.
153
00:19:28,250 --> 00:19:31,416
I noticed something strange about her
the first time I saw her.
154
00:19:32,708 --> 00:19:35,625
A batch of red pills
has been stolen from headquarters.
155
00:19:36,125 --> 00:19:38,291
Make sure she isn't self-medicating.
156
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
We can't let Antonia
lose control over herself right now.
157
00:19:43,541 --> 00:19:46,707
Your asset is working at full capacity.
Don't worry.
158
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
Can you guarantee that?
159
00:19:49,541 --> 00:19:51,374
When have I ever lied to you?
160
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
Since the day I met you, Gutiérrez.
161
00:20:12,875 --> 00:20:14,208
Good morning.
162
00:20:19,958 --> 00:20:21,333
Thank you for everything.
163
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
I don't know what you're talking about.
164
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
You bathed me.
165
00:20:30,333 --> 00:20:33,458
You smelled like a dump. I had no choice.
166
00:20:35,250 --> 00:20:36,708
You must be exhausted.
167
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
I feel fit as a fiddle.
168
00:20:43,791 --> 00:20:45,000
That means I'm good.
169
00:20:47,958 --> 00:20:48,833
How do you feel?
170
00:20:50,916 --> 00:20:52,458
I want to find whoever did that.
171
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
And I will help you, Antonia Scott.
The question is, are you fit to do it?
172
00:21:01,041 --> 00:21:02,208
Of course.
173
00:21:05,666 --> 00:21:06,625
Are you sure?
174
00:21:09,125 --> 00:21:10,291
What?
175
00:21:10,875 --> 00:21:13,958
Is there anything you want to tell
your Sancho Panza?
176
00:21:18,583 --> 00:21:19,583
Are you sure?
177
00:21:24,916 --> 00:21:26,666
I'll wait for you at the cafeteria.
178
00:21:58,458 --> 00:22:00,875
Miss Lola, come in.
179
00:22:12,458 --> 00:22:14,083
This is bringing me back to life.
180
00:22:15,958 --> 00:22:18,583
I still find it hard to believe
what they did to him.
181
00:22:28,625 --> 00:22:30,416
A few hours earlier, we were...
182
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
looking at the ultrasound.
183
00:22:40,208 --> 00:22:41,541
Now he'll never meet his son.
184
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Did you see him?
185
00:22:50,708 --> 00:22:51,958
Did you see...
186
00:22:53,708 --> 00:22:54,707
his body?
187
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
No, I didn't.
188
00:22:56,833 --> 00:23:00,583
I went there to do the cleaning, as usual,
when I saw all those police cars.
189
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
I got scared and left.
190
00:23:04,291 --> 00:23:07,083
I feel sorry for Kot.
They must have taken him to the pound.
191
00:23:11,291 --> 00:23:13,500
You can stay here as long as you need.
192
00:23:14,291 --> 00:23:16,166
I'm not scared of Orlov.
193
00:23:26,125 --> 00:23:30,166
I'm used to seeing you always looking
so beautiful like a princess.
194
00:23:30,875 --> 00:23:32,375
And now seeing you like this...
195
00:23:40,125 --> 00:23:42,625
I need to take a shower and get some rest.
196
00:23:43,291 --> 00:23:44,541
- Sure.
- Here.
197
00:24:05,291 --> 00:24:07,625
They found one of the containers.
198
00:24:08,875 --> 00:24:10,458
No one went to pick it up.
199
00:24:12,166 --> 00:24:13,833
I saw it on the news.
200
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
Did any of the girls survive?
201
00:24:19,291 --> 00:24:20,375
Just one, I think.
202
00:24:22,041 --> 00:24:24,875
What an awful way to die.
They were someone's daughters.
203
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
It was an accident.
204
00:24:30,250 --> 00:24:32,458
No one could've known
they were going to kill Yuri.
205
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
It was an accident.
206
00:24:37,541 --> 00:24:38,958
I know. It's not your fault.
207
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
I never liked Yuri's business.
208
00:24:49,875 --> 00:24:54,458
But it was his business, not mine.
209
00:24:57,125 --> 00:24:58,000
Zenya,
210
00:25:00,000 --> 00:25:03,416
I want to get Kot back,
but I'm going to need your help.
211
00:25:06,125 --> 00:25:06,958
Okay.
212
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
Thank you.
213
00:25:09,416 --> 00:25:10,833
I will never forget this.
214
00:25:11,791 --> 00:25:13,458
I swear I will make it up to you.
215
00:25:17,541 --> 00:25:21,000
Miss, I need you to make it up to me now.
216
00:25:23,375 --> 00:25:24,666
I can't right now.
217
00:25:25,541 --> 00:25:26,915
I need money.
218
00:25:26,916 --> 00:25:29,207
I'm the one who needs money, Zenya.
219
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
My sister back in Russia is sick.
She can barely walk and can't go to work.
220
00:25:34,000 --> 00:25:37,625
She needs hip surgery,
and it costs 5,000 euros.
221
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
I don't have 5,000 euros.
222
00:25:42,583 --> 00:25:46,125
I've been cleaning your house for years.
I know what's in there.
223
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Right now, I'm poorer than you, Zenya.
224
00:25:52,833 --> 00:25:54,666
I'm sure you will find a way.
225
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
You are very smart, miss.
226
00:26:04,958 --> 00:26:08,166
I need to take a shower.
227
00:26:09,000 --> 00:26:09,875
Sure.
228
00:26:11,583 --> 00:26:15,500
There are fresh towels in the bathroom.
I'll make up a bed for you.
229
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Zenya.
230
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
How do I know that you won't betray me?
231
00:26:26,958 --> 00:26:29,250
Because you're like a daughter to me.
232
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
Are you going to be silent
for a long time?
233
00:26:54,375 --> 00:26:55,541
I'm just thinking.
234
00:26:57,041 --> 00:26:59,791
Believe it or not, sometimes I also think.
235
00:27:03,958 --> 00:27:07,458
One thing I like about you
is that your behavior doesn't change.
236
00:27:08,750 --> 00:27:10,166
That makes me feel safe.
237
00:27:10,833 --> 00:27:11,750
I know.
238
00:27:13,583 --> 00:27:16,458
But the world doesn't always
revolve around you,
239
00:27:17,958 --> 00:27:19,000
Antonia Scott.
240
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
I was trying to say something nice.
241
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
Well, that sucked.
242
00:27:32,208 --> 00:27:35,291
She went into cardiac arrest twice,
but she's stable.
243
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Can we talk to her?
244
00:27:39,291 --> 00:27:41,916
- I'm afraid that's not possible.
- We only need five minutes.
245
00:27:42,458 --> 00:27:45,041
She won't be able to speak
for a long time, if at all.
246
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
It'd really help us
if you could let us see her, please.
247
00:27:53,041 --> 00:27:54,500
Don't try to interact with her.
248
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
No name, no family...
249
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
No one will come to visit her.
250
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
It's like being dead.
251
00:28:28,250 --> 00:28:29,666
- Let's go, Antonia.
- Wait.
252
00:28:30,625 --> 00:28:32,041
Someone's already been here.
253
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Silicone microspheres and beeswax.
254
00:28:46,208 --> 00:28:47,582
Micro what?
255
00:28:47,583 --> 00:28:48,708
Lipstick.
256
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
She's been kissed.
257
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Kissed?
258
00:28:58,083 --> 00:28:58,916
But...
259
00:29:04,791 --> 00:29:07,374
- Excuse me.
- Yes? Has something happened?
260
00:29:07,375 --> 00:29:09,499
Someone's been in her room.
Didn't you see them?
261
00:29:09,500 --> 00:29:11,540
Impossible, no one can get in.
262
00:29:11,541 --> 00:29:13,083
Well, you've messed up.
263
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
Believe it or not, she's a genius.
264
00:29:26,291 --> 00:29:27,500
Finally, a visitor.
265
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
So?
266
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
What do I have to sign today?
267
00:29:31,750 --> 00:29:33,958
Nothing. This is a courtesy visit.
268
00:29:34,625 --> 00:29:36,499
- Aren't you glad to see us?
- Of course I am.
269
00:29:36,500 --> 00:29:38,458
We've always gotten along well,
haven't we?
270
00:29:39,583 --> 00:29:45,958
So, now that Yuri is dead,
should I keep coming or not?
271
00:29:47,541 --> 00:29:48,666
Do you think we need him?
272
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
What's going on?
273
00:30:00,958 --> 00:30:02,458
What's going on?
274
00:30:10,625 --> 00:30:13,625
If Orlov finds out,
you're going to pay for this.
275
00:30:17,666 --> 00:30:21,040
Hello, Ilya here. We're with the Armenian.
276
00:30:21,041 --> 00:30:22,250
All right.
277
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
Hello? Who is this?
278
00:30:27,000 --> 00:30:28,125
Hello, Ruben.
279
00:30:28,666 --> 00:30:29,708
Dear Aslan.
280
00:30:30,583 --> 00:30:35,165
They are hurting me.
Don't let them hurt poor Ruben.
281
00:30:35,166 --> 00:30:40,915
Listen, Ruben, the whole container thing
is too much of a mess.
282
00:30:40,916 --> 00:30:45,915
I can't have the police
questioning someone like you.
283
00:30:45,916 --> 00:30:49,624
I'm not like Yuri. I'm not a snitch!
284
00:30:49,625 --> 00:30:51,458
You're weak, Ruben.
285
00:30:52,041 --> 00:30:55,832
You're weak, and besides,
you're not particularly smart.
286
00:30:55,833 --> 00:30:59,375
No. I don't understand.
I don't deserve to die!
287
00:31:00,625 --> 00:31:03,708
Dying isn't about deserving it or not.
288
00:31:04,250 --> 00:31:05,707
I'm sorry, Ruben.
289
00:31:05,708 --> 00:31:06,750
Aslan!
290
00:31:06,875 --> 00:31:08,290
Aslan, don't do it!
291
00:31:08,291 --> 00:31:09,333
Please!
292
00:31:11,333 --> 00:31:14,375
Our Father, who art in heaven,
293
00:31:15,166 --> 00:31:21,166
hallowed be thy name,
294
00:31:22,625 --> 00:31:25,749
thy kingdom come...
295
00:31:25,750 --> 00:31:28,125
Please, I'm begging you!
296
00:31:28,833 --> 00:31:29,916
Shoot me!
297
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Cut my throat!
298
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
Please!
299
00:31:35,291 --> 00:31:37,291
I'm begging you!
300
00:31:38,708 --> 00:31:40,791
Listen to me, I want you to understand.
301
00:31:41,750 --> 00:31:42,624
You're going to die.
302
00:31:42,625 --> 00:31:43,624
No.
303
00:31:43,625 --> 00:31:45,124
Make peace with God.
304
00:31:45,125 --> 00:31:47,415
Please.
305
00:31:47,416 --> 00:31:49,708
Don't worry, you won't burn to death.
306
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
No.
307
00:32:11,458 --> 00:32:12,749
It's a shame.
308
00:32:12,750 --> 00:32:14,999
He couldn't even die as a man.
309
00:32:15,000 --> 00:32:16,625
He was supposed to burn.
310
00:32:23,458 --> 00:32:25,415
No need to keep searching
for the companies
311
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
that are boosting Spain's economy.
312
00:32:30,208 --> 00:32:31,416
They're all here.
313
00:32:32,000 --> 00:32:35,166
Lola's mom's hair salon
used to be a business consultant's office.
314
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
It closed down when the owner died.
315
00:32:38,958 --> 00:32:40,458
What exactly was this place before?
316
00:32:41,125 --> 00:32:42,875
It was called Moreno Business Consultants.
317
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
No way. Was it Lola's dad's office?
318
00:32:52,333 --> 00:32:55,332
And can I ask what you were waiting for
to tell me that?
319
00:32:55,333 --> 00:32:57,208
I'm telling you now, aren't I?
320
00:33:00,125 --> 00:33:01,916
"I'm telling you now, aren't I?"
321
00:33:03,875 --> 00:33:05,083
Lemondrop Malaga.
322
00:33:05,708 --> 00:33:07,291
Fourth floor, office 11.
323
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
Fuck my life.
324
00:33:22,166 --> 00:33:24,708
FIRST FLOOR
325
00:33:28,333 --> 00:33:30,250
THIRD FLOOR
326
00:33:37,708 --> 00:33:40,375
All right then, when we get there,
we'll throw the ring in.
327
00:33:48,875 --> 00:33:50,000
Wait.
328
00:34:15,500 --> 00:34:18,291
He was at the funeral.
He's one of Orlov's men.
329
00:34:38,708 --> 00:34:41,083
There's no blood. Someone broke his neck.
330
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
Antonia!
331
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Antonia!
332
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Stop! Don't move!
333
00:35:11,625 --> 00:35:13,666
The police are already on their way.
334
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
You should go now.
335
00:35:17,583 --> 00:35:19,500
There is still time.
336
00:35:20,500 --> 00:35:22,416
You have almost no accent.
337
00:35:23,375 --> 00:35:24,291
I know.
338
00:35:25,833 --> 00:35:27,291
Nobody is coming.
339
00:35:28,625 --> 00:35:29,583
Very well.
340
00:35:30,875 --> 00:35:32,499
Nobody is coming.
341
00:35:32,500 --> 00:35:35,541
That's better. I hate being lied to.
342
00:35:36,000 --> 00:35:38,958
Okay. I know you're a professional.
343
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
You killed two of Orlov's men.
344
00:35:43,291 --> 00:35:44,583
Who hired you?
345
00:35:46,750 --> 00:35:49,666
Nothing is what it seems.
346
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
Jon! Are you all right?
347
00:36:11,750 --> 00:36:14,374
Jon, wake up.
348
00:36:14,375 --> 00:36:17,833
Easy, Antonia,
or you'll be the one to kill me.
349
00:36:26,500 --> 00:36:27,375
Hey.
350
00:36:29,375 --> 00:36:30,208
Hi.
351
00:36:30,875 --> 00:36:32,416
Slowly.
352
00:36:33,083 --> 00:36:35,000
It's okay, we're taking you to a hospital.
353
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
Kill me, please.
354
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
- She...
- No, she's not here anymore.
355
00:36:44,458 --> 00:36:46,000
It's okay. She's not here.
356
00:36:46,708 --> 00:36:48,666
Do you know who she is? Look at me.
357
00:36:49,583 --> 00:36:50,750
Do you know who she is?
358
00:36:52,250 --> 00:36:56,000
Black Wolf.
359
00:37:11,458 --> 00:37:12,291
Ready.
360
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
Of course.
361
00:37:20,875 --> 00:37:22,708
Ustyan died on the way to the hospital.
362
00:37:23,208 --> 00:37:26,500
Okay, perfect. I'll let them know.
363
00:37:27,083 --> 00:37:28,458
Goodbye.
364
00:37:29,375 --> 00:37:32,749
What a nice phone.
Is that the latest model?
365
00:37:32,750 --> 00:37:36,624
Yes. It has a titanium frame
and Super Retina display.
366
00:37:36,625 --> 00:37:39,791
A wide-angle, 48-megapixel camera.
It's fantastic.
367
00:37:41,541 --> 00:37:44,624
- We need good equipment for the job.
- Absolutely.
368
00:37:44,625 --> 00:37:45,790
Let's get back to it.
369
00:37:45,791 --> 00:37:47,332
According to Forensics,
370
00:37:47,333 --> 00:37:50,040
one of the Fomin brothers
died from a broken neck.
371
00:37:50,041 --> 00:37:51,875
And the other, from a crushed trachea.
372
00:37:54,375 --> 00:37:56,957
You really think a single woman
could've killed two beasts
373
00:37:56,958 --> 00:37:59,124
like the Fomin brothers
with her bare hands?
374
00:37:59,125 --> 00:38:01,500
She knocked out my partner
without a problem.
375
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
Because she caught me off guard.
376
00:38:06,666 --> 00:38:07,790
I talked to her.
377
00:38:07,791 --> 00:38:10,249
We're wasting time
looking for another explanation.
378
00:38:10,250 --> 00:38:12,791
I decide if it's a waste of time or not.
379
00:38:14,666 --> 00:38:15,875
What did you two talk about?
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,916
She said she doesn't like being lied to.
381
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
She doesn't like being lied to?
382
00:38:23,666 --> 00:38:26,791
I'll make a note.
Anything else, Detective Scott?
383
00:38:28,166 --> 00:38:30,291
She also said
that nothing is what it seems.
384
00:38:31,208 --> 00:38:34,583
After 14 deaths, have you found out
anything we don't already know?
385
00:38:35,250 --> 00:38:36,916
That depends on what you already know.
386
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
- Look, I'm going--
- Commissioner...
387
00:38:40,916 --> 00:38:44,416
My partner isn't trying to be ironic,
388
00:38:45,416 --> 00:38:47,416
because she isn't capable of it.
Forgive her.
389
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
Find Lola Moreno.
390
00:38:51,500 --> 00:38:52,750
That's your job.
391
00:38:54,041 --> 00:38:55,041
We will.
392
00:39:03,291 --> 00:39:07,166
POLICE STATION
393
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
At this time of day,
this place actually looks cozy.
394
00:39:32,958 --> 00:39:34,958
Are you worried about Gutiérrez
and his partner?
395
00:39:37,541 --> 00:39:38,708
Everything worries me.
396
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
That's why I can't sleep.
397
00:39:42,375 --> 00:39:44,125
I can't get rest, and I worry more.
398
00:39:51,916 --> 00:39:55,625
Maybe you'd sleep better
if you let yourself be truly loved.
399
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
You know how I feel about love.
400
00:40:12,458 --> 00:40:15,541
No, that's not what I look for in men.
401
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
Maybe it would be different with me.
402
00:40:29,708 --> 00:40:32,583
After all, we are joined
in sickness and in health.
403
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
Bound together forever.
404
00:40:44,625 --> 00:40:45,791
No, not now.
405
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
It would make things even worse.
406
00:40:51,458 --> 00:40:52,708
If that's even possible.
407
00:41:29,291 --> 00:41:32,416
Please, someone open the door!
I'm suffocating!
408
00:41:37,166 --> 00:41:38,958
Please!
409
00:41:41,458 --> 00:41:44,208
Help! Help!
410
00:42:05,666 --> 00:42:09,125
Get us out of here!
411
00:42:10,375 --> 00:42:12,833
Mom, I'm dying!
412
00:42:43,416 --> 00:42:44,916
Does it hurt, Mom?
413
00:42:48,208 --> 00:42:49,457
Look, it's a spider monkey.
414
00:42:49,458 --> 00:42:50,750
It eats fruit.
415
00:42:51,791 --> 00:42:53,166
It can't hurt you.
416
00:42:56,125 --> 00:42:57,750
You're sick again, aren't you?
417
00:43:01,375 --> 00:43:03,333
What is he trying to tell me?
418
00:43:04,125 --> 00:43:05,875
He probably just wants to be your friend.
419
00:43:09,791 --> 00:43:10,916
Mom.
420
00:43:12,958 --> 00:43:14,333
You'll get better, right?
421
00:43:58,083 --> 00:43:59,500
Baby, what's wrong?
422
00:44:00,625 --> 00:44:02,540
Marcos, tell me what's wrong with you.
423
00:44:02,541 --> 00:44:04,290
Get me out of here.
424
00:44:04,291 --> 00:44:06,540
I can't. They won't let me.
425
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
I can't breathe.
426
00:44:09,958 --> 00:44:11,250
I'll get help.
427
00:44:13,500 --> 00:44:16,750
Don't leave me here. I can't breathe.
428
00:44:18,916 --> 00:44:20,499
Get me out of here.
429
00:44:20,500 --> 00:44:21,541
Marcos...
430
00:44:22,750 --> 00:44:24,583
You're hurting me, Marcos.
431
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Stop.
432
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA" BY
JUAN GÓMEZ-JURADO