1
00:02:13,083 --> 00:02:16,125
रेड क्वीन

2
00:02:16,250 --> 00:02:20,375
ए फ्यूनरल

3
00:02:49,208 --> 00:02:52,790
"पहले इसे तेज़ आँच पर पकाते हैं,
ताकि ऊपर से कुरकुरा हो जाए,

4
00:02:52,791 --> 00:02:55,999
फिर आँच धीमी कर देते हैं,

5
00:02:56,000 --> 00:02:58,457
ताकि अंदर से मांस जूसी बना रहे।

6
00:02:58,458 --> 00:03:01,957
मेरी दादी जो अलग ही किस्म की थीं,

7
00:03:01,958 --> 00:03:06,874
पुराने ख़यालों वाली थीं, जब वो पकौड़े
बनाती थीं, तो मुझसे कहती थीं,

8
00:03:06,875 --> 00:03:10,582
'मिशा बेटा, रागू बनाने के लिए

9
00:03:10,583 --> 00:03:13,374
उस मछुआरे जैसा सब्र चाहिए,

10
00:03:13,375 --> 00:03:16,957
जो सर्दियों में नदी किनारे बैठकर मछलियाँ
के आने का इंतज़ार करता है।'

11
00:03:16,958 --> 00:03:21,957
मैं अपनी दादी जैसा नहीं बना पाऊँगा,

12
00:03:21,958 --> 00:03:23,624
काश बना पाता।

13
00:03:23,625 --> 00:03:26,582
लेकिन इतना यक़ीन दिलाता हूँ
जब तुम इसे चखोगे,

14
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
तो उँगलियाँ चाटते रह जाओगे।

15
00:03:28,958 --> 00:03:34,374
और जो भी करो, अपने पूरे मन से
और दिल लगाके करो"

16
00:03:34,375 --> 00:03:37,207
पूरे यूक्रेन में, तेज़ हो गई है

17
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
यूरोपीय यूनियन की कोशिश

18
00:09:13,916 --> 00:09:15,291
टेरेज़ हेयरड्रेसर और एस्थेटिक्स

19
00:11:14,625 --> 00:11:19,207
यूरी वोरोनिन जैसा काम
करने वाले को अच्छे से

20
00:11:19,208 --> 00:11:23,291
विदाई मिलनी चाहिए,

21
00:11:25,458 --> 00:11:27,916
मानते हो या नहीं, किरिल?

22
00:11:29,791 --> 00:11:33,333
जिसका जो हक़ है, उसे वह मिलना चाहिए।

23
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
यूरी वोरोनिन

24
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
आसलान ओरलोव

25
00:13:47,875 --> 00:13:56,208
प्रभु, क्षमा करो!

26
00:13:57,583 --> 00:13:59,375
आमीन।

27
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
व्लादिमीर सोकोलोव

28
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
स्पैनिश परिवार

29
00:19:03,041 --> 00:19:07,166
हे हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं।

30
00:20:32,583 --> 00:20:35,458
तुलुम

31
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
नाइट क्लब

32
00:31:24,458 --> 00:31:25,915
मारबेला की सर्दी।

33
00:31:25,916 --> 00:31:27,375
आपको पसंद है?

34
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
मैं हमेशा क्या कहता हूँ, किरिल?

35
00:31:34,750 --> 00:31:36,291
कि हम यहाँ धूप सेंकने नहीं आए हैं।

36
00:31:37,375 --> 00:31:41,582
शाही परिवार यहाँ धूप सेंकने आता है।

37
00:31:41,583 --> 00:31:44,915
अभिनेता, पर्यटक आते हैं...

38
00:31:44,916 --> 00:31:46,500
पर हम सैनिक हैं।

39
00:31:53,041 --> 00:31:54,874
इस वक्त बस एक चीज़ ज़रूरी है।

40
00:31:54,875 --> 00:32:00,999
कि कल मैंने चर्च में जो संदेश दिया,
वह सबकी समझ में आ गया हो।

41
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
चुप्पी का महत्व।

42
00:32:04,750 --> 00:32:06,000
वे समझ गए।

43
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
आपने बिल्कुल साफ़ कहा था।

44
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
रुको!

45
00:32:19,750 --> 00:32:23,875
पृथ्वी पर इसकी भी अहम भूमिका है।

46
00:32:31,416 --> 00:32:34,499
हमें यूरी की पत्नी को जल्द निपटाना होगा।

47
00:32:34,500 --> 00:32:38,833
वर्ना, लोग इस बात को
गंभीरता से नहीं लेंगे।

48
00:32:39,333 --> 00:32:42,708
वे सोचेंगे कि आसलान ओरलोव कमज़ोर हो गया है।

49
00:32:43,458 --> 00:32:45,916
कि समय के साथ, मैं नर्म हो गया हूँ।

50
00:32:46,708 --> 00:32:48,708
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

51
00:32:49,208 --> 00:32:53,500
आसलान ओरलोव
अब पहले से कहीं ज़्यादा ताकतवर है!

52
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
हम उसे ढूँढ़ लेंगे।

53
00:32:56,000 --> 00:32:58,041
- हम उसे मार देंगे।
- नहीं...

54
00:32:59,666 --> 00:33:03,165
उसे सबसे बुरी मौत नसीब होगी।

55
00:33:03,166 --> 00:33:08,208
यह काम उसके लिए है, ब्लैक वुल्फ के लिए।

56
00:34:34,000 --> 00:34:37,416
मारबेला

57
00:40:28,375 --> 00:40:31,958
हालांकि यह मौतें शक ज़रूर पैदा करती हैं,

58
00:40:33,458 --> 00:40:38,790
पर हमारा मानना है कि दुर्भाग्य से,
यह सिर्फ़ एक इत्तेफ़ाक हो सकता है।

59
00:40:38,791 --> 00:40:44,249
एक और रेड क्वीन की आत्महत्या,
एक और स्क्वायर लापता,

60
00:40:44,250 --> 00:40:47,332
और आपका मानना है कि यह एक महज़ इत्तेफ़ाक है?

61
00:40:47,333 --> 00:40:50,999
मुझे यकीन है। यह एक इत्तेफ़ाक ही लग रहा है।

62
00:40:51,000 --> 00:40:53,791
फिर भी, हम चाहते हैं कि सभी सतर्क रहें।

63
00:40:55,125 --> 00:40:58,541
माफ़ कीजिए, पर यह ज़रूरी है।

64
00:41:00,208 --> 00:41:04,457
खैर, हम स्क्वायर की गुमशुदगी
की तहकीकात ज़रूर करेंगे

65
00:41:04,458 --> 00:41:06,750
शायद यह किसी साज़िश का हिस्सा हो।

66
00:43:10,375 --> 00:43:13,291
निजी स्वास्थ्य सेवा के लिए

67
00:44:12,416 --> 00:44:14,958
तो, डॉक्टर, आपका क्या मानना है?

68
00:44:16,166 --> 00:44:19,958
यह कोई आत्महत्या नहीं थी।
जर्मन रेड क्वीन की हत्या हुई थी।

69
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
शायद लौट आया हो।

70
00:44:23,791 --> 00:44:25,583
मरे हुए लोग कब से वापस आने लगे?

71
00:44:27,541 --> 00:44:28,666
शुक्रिया, एगुआदो।

72
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
{\an8}मारबेला यॉट क्लब का इतिहास :
खास लोगों का एक ठिकाना

73
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
हुआन गोमेज़-जुराडो के उपन्यास
'लोबा नेग्रा' पर आधारित