1
00:00:05,166 --> 00:00:08,166
[música de intriga]
2
00:00:41,833 --> 00:00:44,583
[se queja]
3
00:00:48,708 --> 00:00:50,583
[respira agitada]
4
00:00:51,166 --> 00:00:52,375
¿Otra vez?
5
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Supongo que sabes
que de esto no se puede abusar.
6
00:01:07,291 --> 00:01:09,791
Es mucho más peligroso cuanto más se hace.
7
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
[música de intriga]
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,708
No te muevas cuando inyecte,
9
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
ni un milímetro.
10
00:01:29,958 --> 00:01:33,041
Si te pincho un disco,
te quedas en silla de ruedas.
11
00:01:33,250 --> 00:01:34,291
Estoy preparada.
12
00:01:45,166 --> 00:01:47,333
[se queja]
13
00:01:51,291 --> 00:01:54,291
[sintonía inicial]
14
00:02:22,458 --> 00:02:25,125
[gaviotas graznando]
15
00:02:49,583 --> 00:02:52,874
[en ruso] Bien caliente, de manera
que se forme una costra crujiente,
16
00:02:52,875 --> 00:02:56,374
pero luego lo iremos bajando
para que se haga lentamente
17
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
y la carne quede jugosa por dentro.
18
00:02:58,583 --> 00:03:01,999
Cuando mi abuela, que era un personaje,
19
00:03:02,000 --> 00:03:03,791
una mujer de las de antes,
20
00:03:04,166 --> 00:03:06,707
preparaba este plato, me decía:
21
00:03:06,708 --> 00:03:08,915
"Pequeño Misha, para cocinar el ragú
22
00:03:08,916 --> 00:03:13,082
hay que tener la paciencia
de un pescador en invierno,
23
00:03:13,083 --> 00:03:16,833
que espera a que el río
se acuerde de que tiene peces".
24
00:03:17,208 --> 00:03:21,750
Yo nunca podré cocinar este plato
tan bien como lo hacía mi abuela,
25
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
ya quisiera yo,
26
00:03:23,916 --> 00:03:28,333
pero os puedo asegurar que cuando
lo probéis, os vais a chupar los dedos.
27
00:03:29,208 --> 00:03:32,749
Pero ya sabéis, poniendo
siempre los cinco sentidos
28
00:03:32,750 --> 00:03:34,374
en lo que estáis haciendo...
29
00:03:34,375 --> 00:03:37,332
[en inglés] Por toda Ucrania,
se intensifica...
30
00:03:37,333 --> 00:03:39,582
[en francés] Los esfuerzos
de la Unión Europea.
31
00:03:39,583 --> 00:03:43,165
[en español] Es la información que tenemos
sobre el fallido intento de atraco
32
00:03:43,166 --> 00:03:45,249
a una exclusiva boutique
en el centro El Paraíso
33
00:03:45,250 --> 00:03:47,875
{\an8}que fue frustrado
por un guarda de seguridad.
34
00:03:48,875 --> 00:03:52,332
{\an8}En estos momentos, el departamento
de policía de la ciudad de Marbella
35
00:03:52,333 --> 00:03:55,708
{\an8}está ampliando la información
sobre el desafortunado suceso.
36
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
{\an8}Desgraciadamente,
podemos ya confirmar el fallecimiento
37
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
{\an8}del guarda de seguridad
Manuel Vargas Martínez.
38
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
Ha sido la única víctima.
39
00:04:05,333 --> 00:04:08,832
Ningún trabajador o cliente del centro
comercial ha sufrido daño alguno.
40
00:04:08,833 --> 00:04:11,916
No tiene buena cara, pero ya te digo
que ha dormido mejor que yo.
41
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
La única verdad que ha dicho es
que el guarda de seguridad está muerto.
42
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Algo es algo, Toñi.
43
00:04:19,166 --> 00:04:20,666
Ni una alusión a los rusos.
44
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
Yo lo entiendo,
tienen que ir con pies de plomo;
45
00:04:25,250 --> 00:04:27,208
por la imagen de Marbella y porque...
46
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
su objetivo principal son los rusos.
47
00:04:31,875 --> 00:04:35,333
La comisaria me lo contó ayer mientras tú,
48
00:04:35,875 --> 00:04:38,458
incomprensiblemente,
estabas en tu planeta.
49
00:04:42,041 --> 00:04:44,624
De hecho, me dijeron
que estaban muy interesados
50
00:04:44,625 --> 00:04:47,416
en que tú dieras
la próxima rueda de prensa,
51
00:04:48,458 --> 00:04:52,791
con una tuna compostelana rondándote
y disfrazada de bombero torero.
52
00:04:57,083 --> 00:05:00,833
Que sepamos, Yuri era
la única familia de Lola Moreno,
53
00:05:01,708 --> 00:05:04,833
a excepción de su madre.
Podríamos empezar por ahí.
54
00:05:08,125 --> 00:05:11,083
"Sí, Jon, me parece una idea fantástica".
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,458
Te espero en el coche.
56
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
- Pero...
- Y sí, cari, conduces tú.
57
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[música de intriga]
58
00:05:45,833 --> 00:05:49,833
[niños en la lejanía]
59
00:06:09,291 --> 00:06:12,291
[niños en la lejanía]
60
00:06:25,833 --> 00:06:28,833
[campanas]
61
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
Joder.
62
00:07:28,791 --> 00:07:30,833
[música en la radio]
63
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
[puerta abriéndose]
64
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
Buenos días.
65
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
- Buenos días, señora.
-¿Qué se les ofrece?
66
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
Sentimos lo de su yerno.
67
00:07:44,083 --> 00:07:45,791
Gracias. Terrible, sí.
68
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
¿De su hija sabe algo?
69
00:07:50,208 --> 00:07:53,875
¿De Lola? De Lola nunca sé nada.
Va muy a su aire.
70
00:07:56,541 --> 00:07:57,875
No da usted abasto.
71
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
¿Mucha clientela?
72
00:08:03,416 --> 00:08:08,583
¿No ha tratado de ponerse en contacto
con ella desde que intentaron asesinarla?
73
00:08:08,833 --> 00:08:10,625
Mi Lola sabe cuidarse muy bien sola.
74
00:08:14,208 --> 00:08:17,250
Mira que se lo dije,
que ese ruso no estaba a su altura.
75
00:08:17,791 --> 00:08:19,041
"Mucho músculo,
76
00:08:19,666 --> 00:08:23,041
pero tonto hasta decir basta.
Al final te va a traer problemas".
77
00:08:23,916 --> 00:08:25,375
¿Qué clase de problemas?
78
00:08:26,375 --> 00:08:28,625
No, si eso es solamente
una forma de hablar.
79
00:08:28,875 --> 00:08:31,583
Quiero decir, que al final
todos los hombres te traen problemas.
80
00:08:32,291 --> 00:08:35,125
¿No sabrá de alguien
que la esté ayudando a esconderse?
81
00:08:35,458 --> 00:08:38,458
Ya se lo he dicho, no conozco
a su gente. Ella es muy suya.
82
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
¿Ustedes han probado alguna vez el Funduk?
83
00:08:50,291 --> 00:08:51,708
Un momentico.
84
00:08:53,375 --> 00:08:54,416
Funduk.
85
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
Un botecico para cada uno,
cortesía de la casa.
86
00:09:01,291 --> 00:09:04,083
Es lo que importa mi...
Bueno, lo que importaba, perdón.
87
00:09:05,500 --> 00:09:08,208
En una especie de Nocilla,
pero de fabricación rusa.
88
00:09:08,583 --> 00:09:12,333
Les tengo que confesar que la avellana
ni punto de comparación con las de España.
89
00:09:16,666 --> 00:09:19,041
Nos vamos como vinimos, sin saber nada.
90
00:09:19,708 --> 00:09:22,582
Y además parecemos dos gilipollas
con estos botes de Nocilla en las manos.
91
00:09:22,583 --> 00:09:25,125
Sabemos más que suficiente. Y es Funduk.
92
00:09:27,083 --> 00:09:28,750
[música de intriga]
93
00:09:31,416 --> 00:09:34,040
Se va a... se va a caer en la cabeza.
94
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
[Antonia ríe]
95
00:09:38,291 --> 00:09:39,791
Mira qué tengo.
96
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Mmm.
97
00:09:46,750 --> 00:09:49,750
[música de intriga]
98
00:09:55,375 --> 00:09:57,916
[Jon] Tenemos claro
que no nos va a contar nada, ¿verdad?
99
00:09:59,666 --> 00:10:01,125
Nos ha contado muchas cosas.
100
00:10:02,458 --> 00:10:05,458
Pues nada, cuando consideres oportuno,
ya lo compartes con tu escudero.
101
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
Conduces tú.
102
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
Señor, sí, señor.
103
00:10:18,875 --> 00:10:21,041
Antonia, hay cosas que no tienen solución,
104
00:10:22,041 --> 00:10:25,041
pero lo de Jorge sí. No le vas a perder.
105
00:10:39,583 --> 00:10:40,791
Oh, oh...
106
00:10:42,541 --> 00:10:44,791
¿Dónde vas, ángel de amor?
107
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
[música de intriga]
108
00:10:56,458 --> 00:10:58,291
Arranca, giza itzala.
109
00:11:14,625 --> 00:11:18,958
[en ruso] Un hombre capaz de hacer
lo que hizo Yuri Voronin,
110
00:11:19,166 --> 00:11:23,291
merece un homenaje a su altura.
111
00:11:25,416 --> 00:11:27,875
¿No crees, Kiril?
112
00:11:29,916 --> 00:11:33,291
Dad al César lo que es del César.
113
00:11:35,041 --> 00:11:38,041
[campanas]
114
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
[campanas]
115
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
[en español] Mi señora.
116
00:12:28,250 --> 00:12:29,541
[coro cantando]
117
00:13:48,250 --> 00:13:52,000
[en ruso] Señor, ten piedad. Señor,
ten piedad. Señor, ten piedad.
118
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
Señor, ten piedad.
119
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
Amén.
120
00:14:02,541 --> 00:14:07,958
Que Dios te perdone
tus pecados, Yuri Voronin,
121
00:14:08,250 --> 00:14:12,333
y te coja en el Reino de los Cielos.
122
00:14:20,083 --> 00:14:25,041
[en español] Cuando yo lo conocí
en una taberna de Moscú,
123
00:14:26,500 --> 00:14:28,958
Yuri Voronin estaba perdido.
124
00:14:29,125 --> 00:14:35,083
Se había dejado la primera juventud
en el sueño de ser boxeador.
125
00:14:35,875 --> 00:14:38,958
Seguía pasando horas en el gimnasio,
126
00:14:39,416 --> 00:14:42,291
pero ya era tarde para eso.
127
00:14:43,000 --> 00:14:44,583
No tenía futuro.
128
00:14:47,875 --> 00:14:53,665
Yuri Voronin era uno más
de los muchos jóvenes rusos
129
00:14:53,666 --> 00:14:55,833
que ven sus sueños rotos...
130
00:14:56,666 --> 00:14:58,790
¿Crees que acabará contactando con ella?
131
00:14:58,791 --> 00:15:02,125
No, lo tendrá apagado.
Sabe que si lo enciende, la localizan.
132
00:15:02,333 --> 00:15:04,290
Qué daño han hecho
las series de televisión.
133
00:15:04,291 --> 00:15:07,083
[Orlov] Yo lo traje aquí a Marbella.
134
00:15:07,583 --> 00:15:10,416
Lo empleé en uno de mis locales.
135
00:15:11,166 --> 00:15:16,041
Yuri Voronin era un buen muchacho.
136
00:15:16,291 --> 00:15:19,125
La que está al lado del calvo
tiene un aire a mi amatxo.
137
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Pues es la capo del clan rumano.
138
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
- [Orlov] Fue ascendiendo...
- Mi amatxo tiene lo suyo, ¿ves?
139
00:15:27,708 --> 00:15:30,291
Clan serbio. Clan sueco.
140
00:15:30,583 --> 00:15:31,790
[Orlov] Pero...
141
00:15:31,791 --> 00:15:33,165
Clan armenio.
142
00:15:33,166 --> 00:15:37,082
Solo falta que entre por la puerta
Tony Soprano y su clan y ya estamos todos.
143
00:15:37,083 --> 00:15:41,125
[Orlov] Olvidó quien era
y quien debía ser.
144
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Olvidó el deber de ser agradecido.
145
00:15:47,625 --> 00:15:51,833
Olvidó el significado de la fidelidad.
146
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Hoy estamos aquí
147
00:15:56,666 --> 00:16:01,625
para que nadie cometa el mismo error.
148
00:16:13,625 --> 00:16:17,208
Tendrán que pagar la limpieza
del órgano que han tocado.
149
00:16:17,791 --> 00:16:23,291
Es una pieza insustituible del siglo XVIII
y no un mueble de Ikea.
150
00:16:25,750 --> 00:16:28,790
Los muebles del Ikea, Pater,
cumplen una labor social.
151
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
Háblenos de Yuri Voronin, por favor.
152
00:16:31,500 --> 00:16:34,458
Al final es Dios que hace la criba.
153
00:16:35,791 --> 00:16:40,124
Apiádese de dos almas descarriadas
y, por favor, háblenos de Yuri Voronin.
154
00:16:40,125 --> 00:16:43,666
Aslan Orlov lo ha definido muy bien.
155
00:16:47,208 --> 00:16:49,625
Bueno, pues háblenos de Orlov.
156
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
Es un hombre generoso.
157
00:16:52,541 --> 00:16:56,249
Pagó la restauración de esta iglesia.
158
00:16:56,250 --> 00:17:01,083
Y el órgano que usted
ha ensuciado lo donó él.
159
00:17:02,250 --> 00:17:04,708
Lo hizo traer de Leningrado.
160
00:17:05,583 --> 00:17:06,666
San Petersburgo.
161
00:17:06,875 --> 00:17:08,458
Bueno, San Petersburgo...
162
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Ya soy viejo, disculpen.
163
00:17:12,333 --> 00:17:16,208
Pero eso... también tiene su lado bueno.
164
00:17:19,291 --> 00:17:22,416
Ya nadie nos puede engañar.
165
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
[Jon] Hum.
166
00:17:26,541 --> 00:17:30,958
¿No sabrá usted por qué la esposa
del difunto no ha venido a su funeral?
167
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
No la conozco mucho.
168
00:17:33,500 --> 00:17:37,374
Es verdad que cuando
un hombre ruso se casa,
169
00:17:37,375 --> 00:17:39,458
lo hace en esta iglesia.
170
00:17:40,083 --> 00:17:45,791
Aunque ellos lo hicieron en los dos
rituales: en el ortodoxo y el católico.
171
00:17:46,541 --> 00:17:48,791
Ahora sabemos que Lola es católica.
172
00:17:49,083 --> 00:17:51,583
Todo lo católica que puede ser una señora
173
00:17:51,958 --> 00:17:56,208
que bailaba semidesnuda
en un club privado.
174
00:17:58,166 --> 00:18:01,250
Casan muchas así con nuestros hombres.
175
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
¿Tienen fuego?
176
00:18:10,375 --> 00:18:11,458
Gracias, Pater.
177
00:18:13,458 --> 00:18:14,458
De nada.
178
00:18:22,250 --> 00:18:24,541
[música de intriga]
179
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
Para no conocerla tanto,
tiene claro que Lola es una cazafortunas.
180
00:18:30,500 --> 00:18:32,833
Piensa que ella es la culpable
de todas las desgracias.
181
00:18:33,166 --> 00:18:35,333
Muy de cura culpar de todo a las mujeres.
182
00:18:35,666 --> 00:18:37,833
[móvil vibrando]
183
00:18:38,625 --> 00:18:41,375
- Ya estaban tardando Romina y Albano.
-¿Quién?
184
00:18:42,291 --> 00:18:43,541
Romero y Belgrano.
185
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
[suspira]
186
00:19:03,166 --> 00:19:07,625
[en ruso] Padre nuestro
que estás en los Cielos.
187
00:19:23,875 --> 00:19:25,666
A ver qué dice la "inteligencia".
188
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
Menos coña, que esa tía es una crack.
189
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ya.
190
00:19:33,083 --> 00:19:35,665
Una cosa es destacar
en el escenario del crimen
191
00:19:35,666 --> 00:19:39,125
y otra moverse en territorio comanche
sin tener ni puta idea.
192
00:19:45,458 --> 00:19:46,541
Buenas tardes.
193
00:19:46,875 --> 00:19:48,915
Buenas tardes, comisaria. Buenas tardes.
194
00:19:48,916 --> 00:19:51,791
¿Cómo va esa investigación?
¿Hay novedades?
195
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
Algunas.
196
00:19:55,791 --> 00:19:56,916
¿Y cuáles son?
197
00:19:57,958 --> 00:20:00,833
No sé si estamos
en condiciones de compartirlas.
198
00:20:01,416 --> 00:20:05,125
¿Habéis averiguado algo o esperáis
a que lo hagamos todo el inspector y yo?
199
00:20:05,458 --> 00:20:09,458
Por eso les hemos llamado, tenemos que
coordinarnos para no duplicar el trabajo.
200
00:20:10,250 --> 00:20:14,041
Les pediría que nos pusieran al corriente
de sus movimientos a tiempo real.
201
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
Vengan.
202
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
[susurra] A tiempo real...
203
00:20:19,916 --> 00:20:23,041
Consuela saber que están
igual de perdidos que nosotros.
204
00:20:25,041 --> 00:20:28,041
[música electrónica]
205
00:20:43,750 --> 00:20:47,791
[barullo]
206
00:20:52,166 --> 00:20:55,166
[risas]
207
00:21:12,250 --> 00:21:13,332
Hasta mañana.
208
00:21:13,333 --> 00:21:14,625
[Lola] ¿Yaiza?
209
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?
210
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
Necesito insulina...
211
00:21:22,958 --> 00:21:25,958
Vale, tranquila. ¿Puedes andar?
212
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
[Lola] Sí.
213
00:21:28,666 --> 00:21:31,375
[Yaiza] Está todo bien.
Va a estar todo bien.
214
00:21:35,416 --> 00:21:38,291
[barullo]
215
00:21:45,291 --> 00:21:46,958
Buenas noches, corazones.
216
00:21:50,250 --> 00:21:54,666
¿Le podéis decir al encargado
del chiringuito este que salga, por favor?
217
00:21:56,083 --> 00:21:57,666
Márchese, por favor.
218
00:22:02,833 --> 00:22:04,125
El encargado.
219
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Por favor.
220
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Gracias.
221
00:22:21,041 --> 00:22:23,041
Encantado. Vladimir.
222
00:22:24,166 --> 00:22:25,291
Jon Gutiérrez.
223
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
[suspira]
224
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
¿Cómo estás?
225
00:22:47,000 --> 00:22:48,208
Estoy mejor.
226
00:22:51,041 --> 00:22:52,166
Te he hecho un té.
227
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
Gracias, Yaiza.
228
00:23:00,458 --> 00:23:02,041
Cuánto tiempo, ¿no?
229
00:23:02,833 --> 00:23:05,083
Sí... Eso digo yo.
230
00:23:07,541 --> 00:23:08,958
Desde que te casaste,
231
00:23:10,875 --> 00:23:12,458
se te ha olvidado que existo.
232
00:23:18,750 --> 00:23:20,125
Me he separado de Yuri.
233
00:23:21,458 --> 00:23:22,916
Me he tenido que ir de casa.
234
00:23:24,291 --> 00:23:25,833
¿Lo del pie te lo ha hecho él?
235
00:23:28,791 --> 00:23:31,416
¿No has conseguido más? ¿Más insulina?
236
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
No es tan fácil.
237
00:23:40,833 --> 00:23:42,166
Yaiza...
238
00:23:43,333 --> 00:23:46,458
¿Me puedo quedar aquí
contigo un par de días?
239
00:23:46,916 --> 00:23:49,000
Solo hasta que encuentre algo.
240
00:23:50,791 --> 00:23:55,250
Es que no quiero preocupar a mi madre
antes de saber qué voy a hacer.
241
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
[suspira]
242
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Sí, está bien.
Te puedes quedar un par de días, sí.
243
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Gracias.
244
00:24:23,250 --> 00:24:24,916
[puerta abriéndose]
245
00:24:26,791 --> 00:24:30,791
[Scott] Espero que te haya ido mejor que
a mí. Nuestra base de datos no da nada.
246
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
En el club nadie la recuerda.
247
00:24:34,833 --> 00:24:37,250
No me lo creo. ¿Y las chicas?
248
00:24:38,541 --> 00:24:39,916
Solo quedan dos.
249
00:24:40,583 --> 00:24:43,791
Una está de vacaciones
y la otra ya había terminado su turno.
250
00:24:45,541 --> 00:24:48,166
No vamos a encontrar a nadie,
han pasado cinco años.
251
00:24:48,333 --> 00:24:50,666
[Scott] Marbella es pequeña.
A alguien encontraremos.
252
00:24:52,916 --> 00:24:55,541
Sí es pequeña, sí.
Pero hay más clubs que espetos.
253
00:24:56,416 --> 00:24:58,375
Lola sabe que aquí los rumores corren.
254
00:24:58,958 --> 00:25:01,749
Si busca ayuda, será con alguien
que también tenga algo que ocultar.
255
00:25:01,750 --> 00:25:02,958
Toma, tu cargador.
256
00:25:03,916 --> 00:25:04,958
Gracias.
257
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
Buenas noches, cari.
258
00:25:23,500 --> 00:25:26,500
[música de intriga]
259
00:25:48,416 --> 00:25:50,500
[zumbido]
260
00:26:01,833 --> 00:26:04,833
[música de intriga]
261
00:26:13,875 --> 00:26:17,041
[ordenador] Código 1-5-Foxtrot.
262
00:26:18,000 --> 00:26:19,583
[Jon] Antonia, entro.
263
00:26:23,666 --> 00:26:27,833
Me he llevado la tuya.
No se ve porno en la tablet del curro.
264
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Jon. ¡Jon!
265
00:26:34,750 --> 00:26:36,458
Puedes ver el porno que quieras.
266
00:26:36,916 --> 00:26:38,291
Quiero contarte algo.
267
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
Ah...
268
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
Eh...
269
00:26:48,916 --> 00:26:52,208
Tenemos un software, le llamamos Heimdal.
270
00:26:52,958 --> 00:26:56,166
Es el secreto mejor guardado
de la organización Reina Roja.
271
00:26:57,083 --> 00:27:01,208
Heimdal capta todas las comunicaciones
de los ciudadanos de la Unión Europea.
272
00:27:04,250 --> 00:27:07,082
Parte de la base de que cualquiera,
por ejemplar que sea,
273
00:27:07,083 --> 00:27:09,541
puede convertirse
en un peligro, radicalizarse,
274
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
volverse contra el sistema democrático
que hemos conseguido.
275
00:27:13,000 --> 00:27:16,165
Así que Heimdal almacena
todas las comunicaciones
276
00:27:16,166 --> 00:27:18,916
en el mayor disco duro
que existe en todo el planeta.
277
00:27:19,750 --> 00:27:22,666
Solo dos miembros de la organización
saben dónde está situado.
278
00:27:24,750 --> 00:27:26,125
Y yo tengo acceso a él.
279
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Entonces...
280
00:27:44,916 --> 00:27:47,583
¿para quién he estado yo
trabajando todo este tiempo?
281
00:27:51,083 --> 00:27:53,375
Bien usada es
una herramienta extraordinaria.
282
00:27:54,583 --> 00:27:56,083
Puede salvar muchas vidas.
283
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Bien usado...
284
00:28:03,041 --> 00:28:07,250
El bien es un concepto infantil, Antonia.
Como el mal, ¿recuerdas?
285
00:28:10,125 --> 00:28:13,833
¿Y qué pasa si las almas puras
que controlan el juguetito ese
286
00:28:13,958 --> 00:28:15,125
cambian de parecer?
287
00:28:16,291 --> 00:28:18,208
¿O si cae en manos equivocadas?
288
00:28:20,333 --> 00:28:22,583
¿O si sus votantes de repente prefieren
289
00:28:23,166 --> 00:28:25,333
que no haya en el mundo maricones como yo?
290
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
¿O...
291
00:28:29,291 --> 00:28:30,916
alguien tan listo como tú?
292
00:28:33,041 --> 00:28:35,166
Puede salvar la de Lola, por ejemplo.
293
00:28:37,708 --> 00:28:39,958
Heimdal me dio acceso
a su historial médico:
294
00:28:40,833 --> 00:28:42,583
su diabetes y su embarazo.
295
00:28:47,625 --> 00:28:49,041
Y salvó la de mi hijo, Jon.
296
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Me dio la contraseña de Carla Ortiz.
297
00:28:58,958 --> 00:29:01,708
Creí que la habías
encontrado en un post-it...
298
00:29:11,833 --> 00:29:14,041
Así que toda tu magia es mentira.
299
00:29:20,250 --> 00:29:23,457
Me he estado jugando la vida
por una máquina que vigila el mundo
300
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
y por una panda de hijos de puta...
301
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
¿Es eso?
302
00:29:33,750 --> 00:29:35,583
Me has engañado como a un niño.
303
00:29:37,916 --> 00:29:40,375
Soy el cómplice más tonto del mundo, ¿no?
304
00:29:42,291 --> 00:29:45,250
¿No quieres saber lo que significa
el código 1-5-Foxtrot?
305
00:29:50,333 --> 00:29:53,625
Significa que me has engañado.
Significa que me has mentido.
306
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
No podía hacer otra cosa, Jon.
307
00:30:01,916 --> 00:30:02,958
¿Qué significa?
308
00:30:03,916 --> 00:30:06,375
Posible confidente
encubierto de primer nivel.
309
00:30:07,916 --> 00:30:09,500
Ahora ya sabemos qué hizo Yuri,
310
00:30:10,250 --> 00:30:14,208
a qué se refería Orlov en el funeral
y por qué corre tanto peligro Lola Moreno.
311
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
Ya...
312
00:30:26,125 --> 00:30:27,290
-¿Eso es?
- Sí.
313
00:30:27,291 --> 00:30:28,375
Ya...
314
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Espero que hayáis disfrutado
de mis conversaciones privadas.
315
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
[música de intriga]
316
00:31:05,958 --> 00:31:07,625
[gaviotas graznando]
317
00:31:24,541 --> 00:31:26,125
[en ruso] Marbella en invierno.
318
00:31:26,416 --> 00:31:27,583
¿Te gusta?
319
00:31:29,083 --> 00:31:31,833
¿Qué es lo que te he dicho siempre, Kiril?
320
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
Que a Marbella
no se viene a tomar el sol.
321
00:31:37,458 --> 00:31:41,375
Los príncipes son
los que vienen a tomar el sol.
322
00:31:41,708 --> 00:31:44,833
Los actores... La Jet Set de los cojones.
323
00:31:45,166 --> 00:31:46,666
Nosotros somos soldados.
324
00:31:53,333 --> 00:31:57,666
Lo importante es que la gente entendiera
325
00:31:57,833 --> 00:32:01,125
mi mensaje de ayer en la iglesia,
326
00:32:01,333 --> 00:32:03,458
la importancia del silencio.
327
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Lo entendieron.
328
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Fuiste claro.
329
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
No.
330
00:32:20,000 --> 00:32:24,375
También tiene algún tipo
de funcionalidad en este planeta.
331
00:32:31,583 --> 00:32:34,458
A la mujer de Yuri hay que liquidarla ya.
332
00:32:34,916 --> 00:32:38,958
Si no, la gente no se lo tomará en serio.
333
00:32:39,458 --> 00:32:42,875
Pensarán que Aslan Orlov está débil.
334
00:32:43,375 --> 00:32:46,041
Que los años amansan.
335
00:32:46,833 --> 00:32:49,125
Y eso no lo voy a consentir.
336
00:32:49,500 --> 00:32:53,583
Aslan Orlov es ahora más fuerte que nunca.
337
00:32:54,291 --> 00:32:57,083
La encontraremos. La mataremos.
338
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
No.
339
00:32:59,750 --> 00:33:03,250
Debe sufrir la muerte más terrible.
340
00:33:03,625 --> 00:33:08,375
Este es un trabajo para Loba Negra.
341
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
[música de intriga]
342
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
[llaman a la puerta]
343
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
[en español] Entre.
344
00:33:19,208 --> 00:33:20,750
Servicio de habitaciones.
345
00:33:38,625 --> 00:33:40,083
Puedes dejarla donde ayer.
346
00:34:00,541 --> 00:34:01,583
Así mejor.
347
00:34:27,000 --> 00:34:29,916
[teléfono]
348
00:34:34,291 --> 00:34:36,416
[música de intriga]
349
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Buenos días.
350
00:36:08,291 --> 00:36:11,291
He estado estudiando
las empresas relacionadas con Orlov.
351
00:36:16,083 --> 00:36:18,041
Nos llevaría meses sacar algo en claro.
352
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
El...
353
00:36:23,000 --> 00:36:27,208
El dinero se mueve por muchas
cuentas de países diferentes,
354
00:36:27,833 --> 00:36:30,583
pero el rastro se pierde
siempre al cuarto movimiento.
355
00:36:36,041 --> 00:36:37,541
Hay un patrón que se repite,
356
00:36:38,708 --> 00:36:41,249
una cantidad de dinero
concreta que desaparece
357
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
y no va a ninguna cuenta detectable.
358
00:36:46,583 --> 00:36:48,875
¿Y todo eso lo has deducido tú sola
359
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
o te ha ayudado tu amigo Heimdal?
360
00:37:02,666 --> 00:37:03,875
Me importas.
361
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
Pero no...
362
00:37:12,166 --> 00:37:14,208
no siempre hago las cosas bien.
363
00:37:19,125 --> 00:37:20,208
¿Me crees?
364
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Feliz cumpleaños, Antonia Scott.
365
00:37:42,708 --> 00:37:43,791
[Scott ríe]
366
00:37:47,291 --> 00:37:48,750
Está rellena de Funduk.
367
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
Es el sueño de cualquier mafioso marbellí.
368
00:37:51,833 --> 00:37:53,250
[ríe]
369
00:37:55,916 --> 00:37:59,625
[eco] Ahora es cuando se supone
que tienes que soplar la vela.
370
00:38:01,583 --> 00:38:03,041
O no, eso ya...
371
00:38:05,958 --> 00:38:08,958
Antonia, la cera se está
cayendo encima de la tartaleta.
372
00:38:10,208 --> 00:38:11,500
Aquí está la respuesta.
373
00:38:13,291 --> 00:38:14,708
¿Aquí en la vela?
374
00:38:15,416 --> 00:38:16,500
En la tartaleta.
375
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
En la tartaleta...
376
00:38:19,416 --> 00:38:22,166
Si seguimos el Funduk,
encontraremos a Lola Moreno.
377
00:38:58,875 --> 00:39:00,208
[puerta abriéndose]
378
00:39:00,666 --> 00:39:01,666
[portazo]
379
00:39:04,000 --> 00:39:05,166
Me has mentido.
380
00:39:06,416 --> 00:39:08,291
Han estado preguntando por ti en el club.
381
00:39:08,458 --> 00:39:11,166
Haz el favor de recoger tus cosas
y vete de mi puta casa ahora mismo.
382
00:39:11,666 --> 00:39:14,333
- Te lo iba a decir.
-¡No quiero que vengan a por mí!
383
00:39:14,666 --> 00:39:17,541
Y el precio de casarte con un puto
mafioso lo vas a pagar tú misma.
384
00:39:18,708 --> 00:39:19,833
Vete de mi casa.
385
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Está bien,
386
00:39:24,916 --> 00:39:26,874
pero vas a tener
que conseguirme más insulina
387
00:39:26,875 --> 00:39:30,291
- porque yo no puedo estar sin pincharme.
- Te he dicho que te vayas de mi casa.
388
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
Creí que eras mi amiga.
389
00:39:40,833 --> 00:39:42,040
¿No te das cuenta de cómo estoy?
390
00:39:42,041 --> 00:39:44,708
Que estoy embarazada, tía.
No me puedo ir de tu casa.
391
00:39:45,500 --> 00:39:47,875
Mira, yo tengo aquí la tarjeta del madero.
392
00:39:48,166 --> 00:39:52,166
Lo único que tengo que hacer
es marcar su número de teléfono.
393
00:40:04,208 --> 00:40:05,958
[se quejan]
394
00:40:14,291 --> 00:40:15,291
[portazo]
395
00:40:20,291 --> 00:40:22,208
Lola no podrá esconderse mucho tiempo.
396
00:40:22,708 --> 00:40:24,583
Necesita insulina y ya van tres días.
397
00:40:24,791 --> 00:40:27,625
En algún momento hará
algo para conseguirla.
398
00:40:28,458 --> 00:40:31,833
[en inglés] Aunque sus muertes son
objetivamente sospechosas,
399
00:40:33,708 --> 00:40:37,375
seguimos pensando
que son una mera coincidencia.
400
00:40:37,541 --> 00:40:38,874
Por desgracia...
401
00:40:38,875 --> 00:40:41,791
Otra Reina Roja que se suicida.
402
00:40:42,250 --> 00:40:44,582
Otro escudero que desaparece...
403
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
¿Y todavía pensáis
que es una mera coincidencia?
404
00:40:47,666 --> 00:40:51,083
Insisto, todo parece
una mera coincidencia.
405
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Sin embargo, queremos
que se mantengan alerta.
406
00:40:55,125 --> 00:40:58,500
Discúlpenme, es... Es urgente.
407
00:41:00,250 --> 00:41:04,208
En cualquier caso, investigaremos
las desapariciones de los escuderos
408
00:41:04,416 --> 00:41:07,041
como posible causa de una conspiración.
409
00:41:07,875 --> 00:41:09,458
[en español] No es buen momento,
pero dime.
410
00:41:09,625 --> 00:41:11,750
Nunca has tardado tanto
en responder a una llamada.
411
00:41:12,083 --> 00:41:13,791
Tengo una vida, Antonia Scott.
412
00:41:14,791 --> 00:41:17,625
Una vida. Ojalá tuviese yo una.
413
00:41:18,000 --> 00:41:20,958
Le cambio la suya por la mía,
Inspector Gutiérrez.
414
00:41:21,083 --> 00:41:23,500
Vamos a seguir una pista.
Necesitamos una orden.
415
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
[música de tensión]
416
00:42:37,291 --> 00:42:40,291
[música de intriga]
417
00:44:12,416 --> 00:44:15,166
[en inglés] Doctora,
¿ha llegado a alguna conclusión?
418
00:44:16,166 --> 00:44:17,916
No fue un suicidio.
419
00:44:18,041 --> 00:44:20,208
A la Reina Roja alemana la asesinaron.
420
00:44:20,500 --> 00:44:21,833
Podría haber vuelto...
421
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
¿Desde cuándo pueden revivir los muertos?
422
00:44:27,541 --> 00:44:28,791
Gracias, Aguado.
423
00:45:08,125 --> 00:45:10,250
[gaviotas graznando]
424
00:45:20,416 --> 00:45:23,499
[Scott] No sé por qué Romero no
nos contó que Yuri era un confidente.
425
00:45:23,500 --> 00:45:25,707
[Jon] No fiarse de nosotros
va en su sueldo.
426
00:45:25,708 --> 00:45:26,791
[bocina]
427
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
[música de intriga]
428
00:46:01,958 --> 00:46:04,125
[cisterna]
429
00:46:08,000 --> 00:46:09,333
¿Qué hacen ustedes aquí?
430
00:46:09,750 --> 00:46:11,416
Buenas tardes, lo primero.
431
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
Estamos cerrados. Vuelvan mañana.
432
00:46:14,208 --> 00:46:15,958
No tardaremos mucho.
433
00:46:16,625 --> 00:46:20,875
Necesitamos saber el nombre de la empresa
que hace los envíos de Funduk.
434
00:46:23,375 --> 00:46:26,416
Funduk, la Nocilla rusa, ya sabe.
435
00:46:27,958 --> 00:46:30,083
La Nocilla rusa, sí, sí...
436
00:46:30,916 --> 00:46:33,625
Lo siento,
no puedo darles esa información.
437
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
¿Y ahora puede?
438
00:46:36,791 --> 00:46:40,290
La empleada que lo lleva
se ha marchado ya y yo no...
439
00:46:40,291 --> 00:46:42,416
¿Es la misma con la que usted se acuesta?
440
00:46:43,291 --> 00:46:44,374
¿Cómo dice?
441
00:46:44,375 --> 00:46:47,708
Quiere decir que si es
la misma a la que se tira.
442
00:46:48,000 --> 00:46:50,041
¿La misma con la que se mete en la cama?
443
00:46:50,208 --> 00:46:51,625
Bueno, en la cama o...
444
00:46:52,000 --> 00:46:53,750
O no sé cómo lo hará.
445
00:46:54,000 --> 00:46:56,916
Pero estoy segura de que a su mujer
le interesan los detalles.
446
00:46:57,166 --> 00:46:58,624
No sé de qué me están hablando.
447
00:46:58,625 --> 00:47:00,583
Por lo menos han usado precauciones.
448
00:47:03,708 --> 00:47:04,708
Eh...
449
00:47:05,416 --> 00:47:08,083
Los botones de la camisa están...
450
00:47:12,541 --> 00:47:15,041
Voy a por los papeles, esperen un momento.
451
00:47:24,916 --> 00:47:27,750
La compañía es LemonDrop Malaga Limited.
452
00:47:28,166 --> 00:47:30,458
"Málaga" pero sin tilde.
453
00:47:32,375 --> 00:47:35,708
Usan siempre este sector por el tamaño
de los contenedores.
454
00:47:36,208 --> 00:47:38,290
Este ya no tendría que estar aquí.
455
00:47:38,291 --> 00:47:40,707
Tenían que haberlo vaciado hace tres días.
456
00:47:40,708 --> 00:47:42,166
¿Y por qué no lo han hecho?
457
00:47:42,458 --> 00:47:46,750
Logística, supongo.
No sé. A veces hay retrasos.
458
00:47:48,333 --> 00:47:49,875
[Jon] Ahí cabe mucho Funduk.
459
00:47:51,250 --> 00:47:52,625
Tienen que optimizar.
460
00:47:53,833 --> 00:47:55,208
Este, por ejemplo,
461
00:47:56,125 --> 00:48:00,250
salió de San Petersburgo
y ha pasado, al menos,
462
00:48:01,125 --> 00:48:02,333
por seis puertos.
463
00:48:03,541 --> 00:48:04,625
Muy bien.
464
00:48:06,250 --> 00:48:07,625
¿Lo abre, por favor?
465
00:48:08,958 --> 00:48:12,125
Me han pedido que se lo muestre
y eso es lo más que puedo hacer.
466
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
No puedo abrirlo sin una orden judicial.
467
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
De la orden de Mentor
no sabemos nada, claro...
468
00:48:52,083 --> 00:48:55,083
[música de intriga]
469
00:49:04,375 --> 00:49:07,375
[música de intriga]