1
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
Again?
2
00:01:01,541 --> 00:01:03,958
Do I have to remind you
that you can't abuse this?
3
00:01:07,291 --> 00:01:09,416
The more you do it,
the more dangerous it gets.
4
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
Don't move when I inject you.
5
00:01:27,041 --> 00:01:28,458
Not a millimeter.
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,124
If I poke one of your discs,
you'll end up in a wheelchair.
7
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
I'm ready.
8
00:02:13,083 --> 00:02:16,125
RED QUEEN
9
00:02:16,250 --> 00:02:20,375
A FUNERAL
10
00:02:49,208 --> 00:02:52,790
...at high heat
so the outside gets nice and crispy,
11
00:02:52,791 --> 00:02:55,999
but then we lower the heat
so it cooks slowly
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,457
and the meat stays juicy inside.
13
00:02:58,458 --> 00:03:01,957
When my Grandma,
who was quite a character,
14
00:03:01,958 --> 00:03:06,874
an old-school woman, prepared this dish,
she would tell me
15
00:03:06,875 --> 00:03:10,582
'little Misha, to cook ragù
16
00:03:10,583 --> 00:03:13,374
you need the patience
of a fisherman in winter,
17
00:03:13,375 --> 00:03:16,957
who waits for the river
to remember it has fish.'
18
00:03:16,958 --> 00:03:21,957
I'll never be able to cook this dish
as well as my Grandma did,
19
00:03:21,958 --> 00:03:23,624
I wish I could,
20
00:03:23,625 --> 00:03:26,582
but I can assure you that when you try it,
21
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
you'll lick your fingers clean.
22
00:03:28,958 --> 00:03:34,375
But you know, always put all five senses
into what you're doing.
23
00:03:37,291 --> 00:03:39,457
The efforts of the European Union...
24
00:03:39,458 --> 00:03:45,249
The failed attempt to rob
an exclusive boutique in El Paraíso mall
25
00:03:45,250 --> 00:03:47,750
{\an8}was stopped by a security guard.
26
00:03:48,833 --> 00:03:52,207
{\an8}At the moment,
Marbella's police department
27
00:03:52,208 --> 00:03:55,874
{\an8}is updating the media
on the latest in the investigation.
28
00:03:55,875 --> 00:04:02,416
{\an8}Unfortunately, we can confirm the death
of security guard Manuel Vargas Martínez.
29
00:04:03,666 --> 00:04:05,165
He was the only victim.
30
00:04:05,166 --> 00:04:08,540
No employees or clients at the mall
were harmed in any way.
31
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
She might not look well,
but she slept better than I did.
32
00:04:13,041 --> 00:04:15,708
The only true thing she said
is that the guard's dead.
33
00:04:17,666 --> 00:04:19,040
At least, that's something, Toñi.
34
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
No mention of the Russians.
35
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
I get it. They have to tread carefully.
36
00:04:25,458 --> 00:04:27,291
To preserve Marbella's image,
37
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
and because their main target
is the Russians.
38
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
The Commissioner told me so yesterday,
39
00:04:34,416 --> 00:04:38,541
while you were in your own world
for some reason.
40
00:04:42,125 --> 00:04:47,625
In fact, they told me they wanted you
to give the next press conference,
41
00:04:48,500 --> 00:04:53,125
with a music band playing, while you wear
a bullfighter-firefighter costume.
42
00:04:57,166 --> 00:05:00,875
As far as we know,
Yuri was Lola Moreno's only family.
43
00:05:01,750 --> 00:05:03,082
Except for her mother.
44
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
We could start there.
45
00:05:08,000 --> 00:05:11,208
"Yes, Jon. I think it's a fantastic idea."
46
00:05:12,208 --> 00:05:13,749
I'll wait for you in the car.
47
00:05:13,750 --> 00:05:16,166
- But--
- And yes, darling, you're driving.
48
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
Shit.
49
00:07:34,541 --> 00:07:35,625
Good morning.
50
00:07:36,666 --> 00:07:37,750
Good morning, ma'am.
51
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
How can I help you?
52
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
We're sorry about your son-in-law.
53
00:07:44,083 --> 00:07:45,625
Thank you. Yes, it's terrible.
54
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
Heard anything from your daughter?
55
00:07:50,166 --> 00:07:54,041
Lola? I never hear from her.
She does her own thing.
56
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
You're super busy.
57
00:07:59,708 --> 00:08:00,791
Too many customers?
58
00:08:03,375 --> 00:08:08,707
Have you tried to get in touch with her
since they tried to kill her?
59
00:08:08,708 --> 00:08:10,916
My Lola knows how to take care of herself.
60
00:08:14,166 --> 00:08:17,208
I told her that Russian guy
wasn't good for her.
61
00:08:17,791 --> 00:08:21,290
He might have had the muscles,
but he was dumb as a rock.
62
00:08:21,291 --> 00:08:22,708
"He'll give you trouble."
63
00:08:23,916 --> 00:08:25,500
What kind of trouble?
64
00:08:26,375 --> 00:08:28,125
It's just a turn of phrase, that's all.
65
00:08:28,958 --> 00:08:31,625
I mean, in the end, all men are trouble.
66
00:08:32,208 --> 00:08:35,457
You wouldn't know who's helping her hide,
would you?
67
00:08:35,458 --> 00:08:37,791
I don't know her friends.
She keeps to herself.
68
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Have you ever tried Funduk?
69
00:08:50,250 --> 00:08:51,166
Just a moment.
70
00:08:53,375 --> 00:08:54,208
Funduk.
71
00:08:57,333 --> 00:08:58,625
One jar for each of you.
72
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
On the house.
73
00:09:01,291 --> 00:09:03,708
It's what my son-in-law imports...
imported. Sorry.
74
00:09:05,458 --> 00:09:07,875
It's like Nocilla, but made in Russia.
75
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
Although, in my opinion, their hazelnuts
aren't half as good as the Spanish ones.
76
00:09:13,916 --> 00:09:15,291
TERE'S
HAIR AND BEAUTY SALON
77
00:09:16,666 --> 00:09:19,083
We leave without any leads,
just the way we came.
78
00:09:19,708 --> 00:09:22,374
We also look like two idiots
with these jars of Nocilla.
79
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
We know more than enough. And it's Funduk.
80
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
It's going to fall on your head.
81
00:09:38,041 --> 00:09:39,833
- What's this?
- Look what I've got.
82
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
It's obvious she's not going
to tell us anything, right?
83
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
She said plenty.
84
00:10:02,416 --> 00:10:05,291
When you see fit,
you can share it with your squire.
85
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
You're driving.
86
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Sir, yes, sir.
87
00:10:18,791 --> 00:10:20,625
Antonia, some things
don't have a solution.
88
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
But the issue with Jorge does.
89
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
You won't lose him.
90
00:10:42,625 --> 00:10:44,666
Where are you going, angel of love?
91
00:10:56,416 --> 00:10:58,250
Drive, Giza Itzala.
92
00:11:14,625 --> 00:11:19,207
A man capable of what Yuri Voronin did
93
00:11:19,208 --> 00:11:23,291
deserves a proper farewell.
94
00:11:25,458 --> 00:11:27,916
Wouldn't you agree, Kiril?
95
00:11:29,791 --> 00:11:33,333
Render unto Caesar that which is Caesar's.
96
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Ma'am.
97
00:13:47,875 --> 00:13:51,707
Lord, have mercy! Lord, have mercy!
98
00:13:51,708 --> 00:13:56,208
Lord, have mercy!
99
00:13:57,583 --> 00:13:59,375
Amen.
100
00:14:02,666 --> 00:14:07,999
May the Lord forgive you and your sins
Yuri Voronin, God's servant,
101
00:14:08,000 --> 00:14:12,208
and bring you to His Kingdom of Heaven.
102
00:14:20,083 --> 00:14:25,000
When I met him in a tavern in Moscow,
103
00:14:26,541 --> 00:14:28,957
Yuri Voronin was lost.
104
00:14:28,958 --> 00:14:30,040
SPANISH FAMILY
105
00:14:30,041 --> 00:14:34,916
He had spent his adolescence
dreaming of becoming a boxer.
106
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
He continued to spend hours at the gym,
107
00:14:39,416 --> 00:14:41,708
but it was too late for that.
108
00:14:43,041 --> 00:14:44,874
He had no future.
109
00:14:44,875 --> 00:14:47,750
POSSIBLE HIT MEN
110
00:14:47,875 --> 00:14:53,874
Yuri Voronin was one of the many
young Russian men
111
00:14:53,875 --> 00:14:55,583
who saw his dreams shattered...
112
00:14:56,666 --> 00:14:58,707
Do you think she'll contact her?
113
00:14:58,708 --> 00:15:01,791
No, she must have turned her phone off.
She knows they could track her.
114
00:15:02,375 --> 00:15:04,249
The damage TV shows have done...
115
00:15:04,250 --> 00:15:06,875
I brought him here, to Marbella.
116
00:15:07,416 --> 00:15:10,500
I gave him a job
at one of my establishments.
117
00:15:11,166 --> 00:15:16,207
Yuri Voronin was a good man.
118
00:15:16,208 --> 00:15:19,166
The lady next to the bald guy
kind of looks like my mom.
119
00:15:20,041 --> 00:15:22,125
She's the boss of the Romanian clan.
120
00:15:23,041 --> 00:15:25,250
My mom's tough too.
121
00:15:27,958 --> 00:15:29,124
That's the Serbian clan,
122
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
the Swedish clan,
123
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
and the Armenian clan.
124
00:15:33,333 --> 00:15:36,999
All we need now
is Tony Soprano and his clan.
125
00:15:37,000 --> 00:15:40,916
He forgot who he was,
and who he was supposed to be.
126
00:15:42,041 --> 00:15:46,625
He forgot his duty to be grateful.
127
00:15:47,666 --> 00:15:51,958
He forgot the meaning
of the word "loyalty."
128
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
We're here today
129
00:15:56,708 --> 00:16:01,416
so that no one else
makes the same mistake.
130
00:16:13,666 --> 00:16:17,166
You'll have to pay for the cleaning
of the organ you touched.
131
00:16:17,833 --> 00:16:21,374
It's an irreplaceable piece
from the 18th century,
132
00:16:21,375 --> 00:16:23,041
not a piece of IKEA furniture.
133
00:16:25,708 --> 00:16:28,624
The IKEA furniture, Father,
serves a social purpose.
134
00:16:28,625 --> 00:16:30,791
Tell us about Yuri Voronin, please.
135
00:16:31,500 --> 00:16:34,541
In the end,
it is God who does the judging.
136
00:16:35,750 --> 00:16:40,124
Have mercy on two misled souls,
and please tell us about Yuri Voronin.
137
00:16:40,125 --> 00:16:43,833
Aslan Orlov described him very well.
138
00:16:47,208 --> 00:16:49,250
Well, tell us about Orlov then.
139
00:16:49,833 --> 00:16:51,416
He's a generous man.
140
00:16:52,541 --> 00:16:56,249
He paid for the restoration
of this church,
141
00:16:56,250 --> 00:17:00,750
and the organ you have dirtied
was donated by him.
142
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
He had it brought from Leningrad.
143
00:17:05,625 --> 00:17:06,583
St. Petersburg.
144
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Yes, St. Petersburg.
145
00:17:09,583 --> 00:17:10,958
I'm old, sorry.
146
00:17:12,208 --> 00:17:16,291
But that has its advantages.
147
00:17:19,250 --> 00:17:22,458
No one can deceive me anymore.
148
00:17:26,583 --> 00:17:30,791
Do you know why the wife of the deceased
didn't come to his funeral?
149
00:17:31,333 --> 00:17:33,374
I don't know her very well.
150
00:17:33,375 --> 00:17:38,750
It's true that when a Russian man
gets married, he does so in this church.
151
00:17:40,083 --> 00:17:43,290
However, they got married
in both churches,
152
00:17:43,291 --> 00:17:45,833
the Orthodox and the Catholic one.
153
00:17:46,500 --> 00:17:48,874
We now know that Lola is a Catholic.
154
00:17:48,875 --> 00:17:51,874
As Catholic as she could be,
155
00:17:51,875 --> 00:17:56,250
considering she used to dance half-naked
at a private club.
156
00:17:58,166 --> 00:18:01,416
I officiate many weddings
between women like her and our men.
157
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
Got a light?
158
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
Thank you, Father.
159
00:18:13,416 --> 00:18:14,250
You're welcome.
160
00:18:26,958 --> 00:18:30,332
For someone who doesn't know her well,
he's sure Lola's a gold digger.
161
00:18:30,333 --> 00:18:33,040
He blames her for everything.
162
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
It's very priest-like
to blame women for everything.
163
00:18:38,666 --> 00:18:41,500
- Took them long enough. Batman and Robin.
- Who?
164
00:18:42,333 --> 00:18:43,416
Romero and Belgrano.
165
00:19:03,041 --> 00:19:07,166
Our Father, who art in heaven.
166
00:19:23,708 --> 00:19:25,666
Let's see
what the intelligentsia has to say.
167
00:19:26,958 --> 00:19:27,916
Quit joking around.
168
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
That woman's a genius.
169
00:19:31,041 --> 00:19:31,875
Sure.
170
00:19:33,041 --> 00:19:35,374
It's one thing to be good
at a crime scene,
171
00:19:35,375 --> 00:19:39,125
and another to move in dangerous territory
when you have no fucking clue.
172
00:19:45,500 --> 00:19:46,333
Good afternoon.
173
00:19:46,875 --> 00:19:48,915
Good afternoon, Commissioner.
174
00:19:48,916 --> 00:19:51,583
How's the investigation going?
Are there any developments?
175
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
Some.
176
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Care to share?
177
00:19:57,958 --> 00:20:00,833
I'm not sure if we are ready
to share that information yet.
178
00:20:01,416 --> 00:20:02,957
Have you found out anything,
179
00:20:02,958 --> 00:20:05,374
or are you waiting for us
to do everything?
180
00:20:05,375 --> 00:20:06,749
That's why we called you.
181
00:20:06,750 --> 00:20:09,541
We need to coordinate
so we don't do the same work twice.
182
00:20:10,333 --> 00:20:13,958
I'd like you to keep us updated
on your movements in real time.
183
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Follow me.
184
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
"In real time."
185
00:20:20,291 --> 00:20:23,041
It is comforting to know
that they have no clue either.
186
00:21:12,333 --> 00:21:13,958
- See you tomorrow.
- Yaiza?
187
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
What are you doing here?
188
00:21:20,666 --> 00:21:21,875
I need some insulin.
189
00:21:22,916 --> 00:21:25,791
Okay. Calm down. Can you walk?
190
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Yes.
191
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
It's all good. Everything will be okay.
192
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Good evening, sweethearts.
193
00:21:50,416 --> 00:21:54,708
Can you ask the manager of this joint
to come out, please?
194
00:21:56,125 --> 00:21:57,458
Please leave.
195
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
The manager.
196
00:22:05,583 --> 00:22:06,541
Please.
197
00:22:09,916 --> 00:22:10,750
Thank you.
198
00:22:21,000 --> 00:22:22,916
Nice to meet you. I'm Vladimir.
199
00:22:24,083 --> 00:22:25,208
Jon Gutiérrez.
200
00:22:44,791 --> 00:22:45,625
How do you feel?
201
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
I'm feeling better.
202
00:22:51,083 --> 00:22:52,166
I made you a cup of tea.
203
00:22:53,916 --> 00:22:55,166
Thank you, Yaiza.
204
00:23:00,291 --> 00:23:01,541
It's been a while, right?
205
00:23:02,916 --> 00:23:04,916
You could say that.
206
00:23:07,500 --> 00:23:08,833
Ever since you got married...
207
00:23:10,958 --> 00:23:12,500
you forgot that I exist.
208
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
Yuri and I are no longer together.
209
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
I had to run away.
210
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Did he do that to your foot?
211
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Is that all the insulin you got?
212
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
It's not that easy.
213
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
Yaiza...
214
00:23:43,291 --> 00:23:46,041
Can I stay here with you
for a couple of days?
215
00:23:46,958 --> 00:23:48,958
Only until I find another place.
216
00:23:50,416 --> 00:23:54,875
I don't want to worry my mom
before I know what I'm going to do.
217
00:24:05,250 --> 00:24:07,833
Yes, that's fine.
You can stay for a couple of days.
218
00:24:17,458 --> 00:24:18,291
Thanks.
219
00:24:26,833 --> 00:24:30,541
I hope you had better luck than I did.
There's nothing in our database.
220
00:24:32,583 --> 00:24:34,291
No one remembers her at the club.
221
00:24:34,833 --> 00:24:37,291
I don't believe that.
What about the girls?
222
00:24:38,625 --> 00:24:39,708
Only two remain.
223
00:24:40,625 --> 00:24:44,208
One is on vacation,
and the other one had finished her shift.
224
00:24:45,500 --> 00:24:48,207
We are not going to find anyone.
It's been five years.
225
00:24:48,208 --> 00:24:50,583
Marbella's a small town.
We'll find someone.
226
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
It may be small,
but there are a million nightclubs.
227
00:24:56,416 --> 00:24:58,582
Lola knows that rumors spread fast here.
228
00:24:58,583 --> 00:25:01,457
Whoever's helping her
must also have something to hide.
229
00:25:01,458 --> 00:25:02,750
Here's your charger.
230
00:25:03,666 --> 00:25:04,500
Thank you.
231
00:25:15,250 --> 00:25:16,541
Good night, darling.
232
00:26:13,583 --> 00:26:16,833
Code "One-five-foxtrot."
233
00:26:18,125 --> 00:26:19,208
Antonia, I'm coming in.
234
00:26:23,708 --> 00:26:25,125
I took your key.
235
00:26:25,833 --> 00:26:28,083
You shouldn't watch porn
on your work tablet.
236
00:26:28,916 --> 00:26:29,833
Jon.
237
00:26:30,416 --> 00:26:31,291
Jon!
238
00:26:34,583 --> 00:26:36,540
You can watch as much porn as you want.
239
00:26:36,541 --> 00:26:38,291
I want to tell you something.
240
00:26:48,916 --> 00:26:52,083
We have this software. We call it Heimdal.
241
00:26:52,958 --> 00:26:55,916
It's the best-kept secret
in the Red Queen organization.
242
00:26:57,208 --> 00:27:01,250
Heimdal captures each and every
communication between all EU citizens.
243
00:27:04,083 --> 00:27:08,082
It was created on the premise
that anyone can become a danger,
244
00:27:08,083 --> 00:27:12,416
become radicalized and turn against
the democratic system we have built.
245
00:27:12,958 --> 00:27:16,207
So Heimdal stores all communications
246
00:27:16,208 --> 00:27:18,708
in the largest hard drive
that exists on the planet.
247
00:27:19,708 --> 00:27:22,416
Only two members of the organization
know where it is located.
248
00:27:24,791 --> 00:27:26,208
And I have access to it.
249
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
So...
250
00:27:44,916 --> 00:27:47,416
For whom have I been working
this whole time?
251
00:27:51,041 --> 00:27:53,875
When it's used with good intentions,
it's an extraordinary tool.
252
00:27:54,625 --> 00:27:56,083
It can save many lives.
253
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
"Good intentions."
254
00:28:03,000 --> 00:28:07,250
"Good" is a childish concept, Antonia.
Just like evil, remember?
255
00:28:10,208 --> 00:28:15,166
What if those well-intentioned souls
who control that toy change their minds?
256
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
Or if it falls into the wrong hands?
257
00:28:20,250 --> 00:28:25,333
Or if those who decide how to use it
prefer a world with no gay men like me?
258
00:28:26,416 --> 00:28:27,375
Or...
259
00:28:29,250 --> 00:28:31,125
people as smart as you?
260
00:28:33,000 --> 00:28:35,250
It can save Lola's life, for example.
261
00:28:37,750 --> 00:28:39,916
Heimdal gave me access
to her medical records,
262
00:28:40,750 --> 00:28:42,541
her diabetes diagnosis, and pregnancy.
263
00:28:47,625 --> 00:28:51,666
It saved my son's life, Jon.
It gave me Carla Ortiz's password.
264
00:28:59,041 --> 00:29:01,666
I thought you found it on a Post-it note.
265
00:29:11,875 --> 00:29:13,916
So all your magic is a lie.
266
00:29:20,208 --> 00:29:23,290
Have I been risking my life
for a machine that spies on everyone
267
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
and a bunch of sons of bitches?
268
00:29:31,000 --> 00:29:32,083
Is that it?
269
00:29:33,791 --> 00:29:35,625
You've deceived me like a child.
270
00:29:37,916 --> 00:29:40,666
I'm the dumbest accomplice
in the world, am I not?
271
00:29:42,333 --> 00:29:45,083
Don't you want to know
what "one-five-foxtrot" means?
272
00:29:50,291 --> 00:29:53,791
It means that you've deceived me,
that you've lied to me.
273
00:29:54,375 --> 00:29:56,166
I had no choice, Jon.
274
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
What does it mean?
275
00:30:03,916 --> 00:30:06,583
Possible top-level undercover informant.
276
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
Now we know what Yuri did,
277
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
what Orlov was talking about
at the funeral,
278
00:30:12,000 --> 00:30:14,166
and why Lola Moreno is in danger.
279
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
Right.
280
00:30:26,083 --> 00:30:27,082
- Is that it?
- Yes.
281
00:30:27,083 --> 00:30:28,041
Right.
282
00:30:31,708 --> 00:30:35,250
I hope you all enjoyed
my private conversations.
283
00:31:24,458 --> 00:31:25,915
Winter in Marbella.
284
00:31:25,916 --> 00:31:27,375
Do you like it?
285
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
What do I tell you all the time, Kiril?
286
00:31:34,750 --> 00:31:36,291
That we didn't come here to sunbathe.
287
00:31:37,375 --> 00:31:41,582
The royalty comes to sunbathe here.
288
00:31:41,583 --> 00:31:44,915
The actors, the fucking jet set...
289
00:31:44,916 --> 00:31:46,500
But we're soldiers.
290
00:31:53,041 --> 00:31:54,874
What matters is
291
00:31:54,875 --> 00:32:00,999
that people understood the message
I gave them yesterday in church.
292
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
The importance of silence.
293
00:32:04,750 --> 00:32:06,000
They understood.
294
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
You were crystal clear.
295
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
Don't!
296
00:32:19,750 --> 00:32:23,875
It also plays a useful role on Earth.
297
00:32:31,416 --> 00:32:34,499
We have to get rid
of Yuri's wife immediately.
298
00:32:34,500 --> 00:32:38,833
Otherwise, people won't take
all this seriously.
299
00:32:39,333 --> 00:32:42,708
They could think that Aslan Orlov is weak.
300
00:32:43,458 --> 00:32:45,916
That the passing of the years tamed me.
301
00:32:46,708 --> 00:32:48,708
I won't allow it.
302
00:32:49,208 --> 00:32:53,500
Aslan Orlov is now stronger than ever!
303
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
We will find her.
304
00:32:56,000 --> 00:32:58,041
- We will kill her.
- No...
305
00:32:59,666 --> 00:33:03,165
She must suffer
the most miserable death possible.
306
00:33:03,166 --> 00:33:08,208
This is a job for her, the Black Wolf.
307
00:33:17,000 --> 00:33:17,833
Come in.
308
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Room service.
309
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Put it where you did yesterday.
310
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
That's better.
311
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
Good morning.
312
00:36:08,291 --> 00:36:11,125
I've been looking into the companies
linked to Orlov.
313
00:36:16,125 --> 00:36:18,041
It'd take us months
to draw any conclusions.
314
00:36:21,416 --> 00:36:27,291
His money moves through many accounts
in different countries,
315
00:36:27,875 --> 00:36:30,583
but the trail is always lost
after the fourth transaction.
316
00:36:35,958 --> 00:36:37,250
But there's a pattern.
317
00:36:38,708 --> 00:36:42,958
A specific amount always disappears
and doesn't go into any traceable account.
318
00:36:46,666 --> 00:36:49,000
Did you figure out all that by yourself?
319
00:36:50,416 --> 00:36:52,291
Or did your friend Heimdal help you?
320
00:37:02,666 --> 00:37:03,916
I care about you.
321
00:37:09,583 --> 00:37:10,708
But I don't...
322
00:37:12,250 --> 00:37:14,125
I don't always do things right.
323
00:37:19,166 --> 00:37:20,208
Do you believe me?
324
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
Happy birthday, Antonia Scott.
325
00:37:46,916 --> 00:37:51,583
It's filled with Funduk.
A Marbella mobster's dream.
326
00:37:56,333 --> 00:37:59,541
You're supposed
to blow out the candle now.
327
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Or not. Up to you.
328
00:38:05,958 --> 00:38:09,208
Antonia, the wax is dripping
on the pastry.
329
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
The answer is here.
330
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Here... on the candle?
331
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
In the pastry.
332
00:38:17,250 --> 00:38:18,166
In the pastry.
333
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
If we follow the Funduk,
we'll find Lola Moreno.
334
00:39:03,916 --> 00:39:05,000
You lied to me.
335
00:39:06,458 --> 00:39:08,582
Someone's been asking about you
at the club.
336
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
Get your stuff
and get the fuck out of my house.
337
00:39:11,666 --> 00:39:12,749
I was going to tell you.
338
00:39:12,750 --> 00:39:14,374
I don't want them to come after me!
339
00:39:14,375 --> 00:39:18,125
And you should pay the price
for marrying a fucking mobster.
340
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
Get out of my house.
341
00:39:22,583 --> 00:39:23,666
Okay.
342
00:39:25,000 --> 00:39:28,457
But I need you to get me more insulin.
I need my shots.
343
00:39:28,458 --> 00:39:30,375
I said get out of my house.
344
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
I thought you were my friend.
345
00:39:40,833 --> 00:39:44,333
Don't you get it? I'm pregnant.
I can't leave like this.
346
00:39:45,625 --> 00:39:48,165
Look, I've got the cop's number here.
347
00:39:48,166 --> 00:39:52,000
All I have to do is call him.
348
00:40:20,291 --> 00:40:21,875
Lola can't hide for long.
349
00:40:22,708 --> 00:40:26,791
She needs insulin. It's been three days.
She'll do anything to get it.
350
00:41:07,750 --> 00:41:09,332
Now's not a good time. What is it?
351
00:41:09,333 --> 00:41:11,665
It has never taken you this long
to answer my calls.
352
00:41:11,666 --> 00:41:13,999
I have a life, Antonia Scott.
353
00:41:14,000 --> 00:41:17,582
Ah, a life... I wish I had one.
354
00:41:17,583 --> 00:41:20,832
I'll trade mine for yours,
Detective Gutiérrez.
355
00:41:20,833 --> 00:41:23,416
We are going to follow a lead.
We need a warrant.
356
00:43:10,375 --> 00:43:13,291
PRESCRIPTION FOR PRIVATE HEALTHCARE
357
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
{\an8}HISTORY OF THE MARBELLA YACHT CLUB:
A HAVEN OF EXCLUSIVITY
358
00:45:20,375 --> 00:45:23,624
I don't understand why Romero
didn't tell us Yuri was an informant.
359
00:45:23,625 --> 00:45:25,750
She gets paid not to trust us.
360
00:46:07,833 --> 00:46:09,374
What are you two doing here?
361
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
First things first. Good afternoon.
362
00:46:12,000 --> 00:46:13,999
We're closed. Come back tomorrow.
363
00:46:14,000 --> 00:46:15,833
This won't take long.
364
00:46:17,000 --> 00:46:20,833
We only need to know the name
of the company that ships the Funduk.
365
00:46:23,375 --> 00:46:26,583
You know, Funduk, the Russian Nocilla.
366
00:46:27,833 --> 00:46:29,916
The Russian Nocilla, yes.
367
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
Sorry, I can't give you that information.
368
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
What about now?
369
00:46:36,666 --> 00:46:40,249
The clerk who handles that
has already left and I don't--
370
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
Is that the clerk you're sleeping with?
371
00:46:43,250 --> 00:46:44,124
Excuse me?
372
00:46:44,125 --> 00:46:49,915
She asked if it's the same clerk
that you've been screwing.
373
00:46:49,916 --> 00:46:54,124
Well, screwing or...
I don't know what they do exactly.
374
00:46:54,125 --> 00:46:57,124
I'm sure your wife will want to know more.
375
00:46:57,125 --> 00:47:00,375
- I don't know what you're talking about.
- At least they've used protection.
376
00:47:05,333 --> 00:47:08,250
The buttons on your shirt are...
377
00:47:12,500 --> 00:47:14,916
I'll get the papers. One moment.
378
00:47:25,000 --> 00:47:28,082
The company is Lemondrop Malaga Limited.
379
00:47:28,083 --> 00:47:30,750
"Málaga," but without the accent.
380
00:47:32,291 --> 00:47:35,500
They always use this sector,
because of the size of the containers.
381
00:47:36,250 --> 00:47:40,832
This one should be gone by now.
They should've emptied it three days ago.
382
00:47:40,833 --> 00:47:42,374
Why haven't they?
383
00:47:42,375 --> 00:47:46,833
Logistics, I suppose.
I don't know, sometimes there are delays.
384
00:47:48,333 --> 00:47:50,041
You can fit a lot of Funduk in there.
385
00:47:51,291 --> 00:47:52,416
They have to be efficient.
386
00:47:53,875 --> 00:47:58,665
This one, for example,
left from St. Petersburg
387
00:47:58,666 --> 00:48:02,125
and has gone through at least six ports.
388
00:48:03,500 --> 00:48:04,458
Very well.
389
00:48:06,208 --> 00:48:07,375
Will you open it, please?
390
00:48:09,000 --> 00:48:12,457
You asked me to show it to you,
and that's all I can do.
391
00:48:12,458 --> 00:48:14,833
I can't open it without a warrant.
392
00:48:17,750 --> 00:48:20,333
We haven't heard back from Mentor
about that warrant, have we?
393
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA" BY
JUAN GÓMEZ-JURADO