1
00:00:00,000 --> 00:00:02,374
इस एपिसोड में आत्महत्या सहित,
अन्य संवेदनशील मुद्दों

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,916
का ज़िक्र किया गया है।
दर्शक अपने विवेक से काम लें।

3
00:00:12,583 --> 00:00:13,750
रेड क्वीन में पहले

4
00:02:49,125 --> 00:02:51,790
उस पुरानी तस्वीर से

5
00:02:51,791 --> 00:02:55,290
मैड्रिड

6
00:02:55,291 --> 00:02:57,790
तुम मुझे कितनी नरमी से देखती हो

7
00:02:57,791 --> 00:03:02,249
तुम्हारी आँखों का वो अनंत नीला

8
00:03:02,250 --> 00:03:06,540
हर अँधेरा, हर मायूसी मिटा देता है

9
00:03:06,541 --> 00:03:10,457
युद्ध कैसा भयानक सच है

10
00:03:10,458 --> 00:03:14,208
न जाने कितने दोस्तों को
दफ़न कर देना पड़ता है

11
00:03:15,291 --> 00:03:18,791
और तुम्हारे प्यार के बिना, मेरी जान

12
00:03:19,958 --> 00:03:22,833
मैं एक दिन भी जी नहीं सकता

13
00:03:24,125 --> 00:03:28,124
बीते लम्हों की वो मिठास

14
00:03:28,125 --> 00:03:32,624
मुझे याद दिलाती है

15
00:03:32,625 --> 00:03:36,707
तुम्हारे मीठे होंठों का स्पर्श

16
00:03:36,708 --> 00:03:40,000
लहरें और तुम्हारा प्यार

17
00:03:51,250 --> 00:03:55,708
आज सुबह मेरा टेस्ट था,
वह भी मैथ्स का! मुझे सच में पसंद है...

18
00:03:59,666 --> 00:04:02,666
पैसों के लिए आई हूँ।

19
00:04:12,750 --> 00:04:15,541
लेफ्ट किस तरफ़ है पता है या समुंदर में हो?

20
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
चलो।

21
00:04:41,000 --> 00:04:42,750
गांड मरा।

22
00:05:33,583 --> 00:05:36,624
रैना रोहा

23
00:05:36,625 --> 00:05:42,416
एक लाश

24
00:10:34,833 --> 00:10:37,416
जॉन गुटियेरेज़

25
00:17:21,625 --> 00:17:24,458
मारबेला

26
00:18:07,000 --> 00:18:08,041
सब ख़त्म।

27
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
ब्रुसेल्स

28
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
पूरी जानकारी है?

29
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
मेंटॉर

30
00:24:30,166 --> 00:24:34,916
सामना करना होगा, एंटोनिया।
मुंह फेरने से सच नहीं बदलेगा।

31
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
मुझे उस बारे में बात नहीं करनी।

32
00:24:39,166 --> 00:24:42,333
कोई फ़ायदा नहीं है।
डॉक्टर्स ने ख़ुद कहा है।

33
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
इस हाल में उसे ज़िंदा रखना ठीक नहीं।

34
00:24:46,833 --> 00:24:48,583
धीरे बोलो, प्लीज़।

35
00:24:50,000 --> 00:24:50,833
मेरे बच्चे।

36
00:24:51,500 --> 00:24:52,582
बात समझो।

37
00:24:52,583 --> 00:24:53,958
वह हमारी आवाज़ सुन ही नहीं सकता।

38
00:24:59,041 --> 00:25:01,958
तुम्हें वह कविता याद है,
जो तुमने स्कूल में सीखी थी?

39
00:25:03,666 --> 00:25:08,875
"वह मेरा उत्तर था, मेरा दक्षिण,
मेरा पूरब और मेरा पश्चिम।"

40
00:25:09,500 --> 00:25:12,165
"मेरे हर दिन की वजह
और मेरी हर इतवार की राहत।"

41
00:25:12,166 --> 00:25:16,875
"वह मेरी दोपहर था, मेरी आधी रात,
मेरी हर बात, मेरा हर गीत।"

42
00:25:19,291 --> 00:25:22,041
"मुझे लगा था ये प्यार हमेशा रहेगा..."

43
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
"पर मैं ग़लत थी।"

44
00:25:33,500 --> 00:25:34,458
माफ़ करना।

45
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
मैं यह नहीं कर सकती।

46
00:25:38,708 --> 00:25:40,958
यह खुद को मारने जैसा होगा।

47
00:25:42,666 --> 00:25:44,250
तो फिर तुम यह उसके लिए नहीं कर रही।

48
00:25:45,083 --> 00:25:46,541
अपने लिए कर रही हो।

49
00:25:49,458 --> 00:25:50,875
ज़रा सोचो, एंटोनिया।

50
00:25:52,541 --> 00:25:55,875
कभी-कभी लगता है, ग्रैंडमा,
काश आप थोड़ी कम समझदार होतीं।

51
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
और बिल्कुल तुम्हारी तरह...

52
00:26:00,791 --> 00:26:01,916
मैं भी खुद को रोक नहीं पाती।

53
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
चलो, अब जाकर सो जाओ।

54
00:28:28,041 --> 00:28:30,500
रेस्टोरेंट बाइलेन

55
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
मारबेला

56
00:36:50,250 --> 00:36:55,125
यूरी,
तुम सही थे। सब बिगड़ गया। माफ़ कर दो।

57
00:47:53,791 --> 00:47:56,458
ड्युसेलडॉर्फ

58
00:49:00,000 --> 00:49:02,666
क्या तुम मुझे सोते हुए देख रहे थे?

59
00:49:05,791 --> 00:49:09,541
मुझे पता नहीं हम जो कर रहे हैं,
वह ठीक है या नहीं।

60
00:49:26,666 --> 00:49:30,208
ठीक नहीं है, पर हम यही चाहते हैं।

61
00:50:30,875 --> 00:50:33,416
प्रवेश निषेध!
जान को खतरा

62
00:50:59,041 --> 00:51:01,416
ए, क्या कर रही हो? नीचे आओ अभी।

63
00:51:14,583 --> 00:51:17,875
नहीं! नहीं!, बचाओ! बचाओ!

64
00:51:18,750 --> 00:51:22,541
जल्दी! एम्बुलेंस बुलाओ!