1
00:02:49,166 --> 00:02:52,541
♪ En la foto desgastada ♪

2
00:02:53,333 --> 00:02:56,250
♪ me miras tan suavemente, ♪

3
00:02:57,666 --> 00:03:01,166
♪ y el azul infinito de tus ojos ♪

4
00:03:01,625 --> 00:03:05,500
♪ aleja la oscuridad y la desesperanza. ♪

5
00:03:06,500 --> 00:03:09,750
♪ ¡Qué horrible destino de guerra! ♪

6
00:03:10,708 --> 00:03:13,500
♪ Enterrar amigos sin cuenta. ♪

7
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
♪ Y sin tu amor, mi querida, ♪

8
00:03:18,791 --> 00:03:22,208
♪ ni un día podría yo vivir. ♪

9
00:03:23,541 --> 00:03:26,458
♪ La dulzura del momento pasado ♪

10
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
♪ me devuelve la memoria de nuevo: ♪

11
00:03:32,333 --> 00:03:35,541
♪ la caricia de tus labios de miel, ♪

12
00:03:37,000 --> 00:03:40,041
♪ el oleaje, tu amor. ♪

13
00:03:51,291 --> 00:03:52,832
Esta mañana tenía examen,

14
00:03:52,833 --> 00:03:55,750
de matemáticas, imagínate.
Realmente me interesa...

15
00:03:59,375 --> 00:04:01,833
Si no necesitara dinero, no estaría aquí.

16
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
¿Y tú has perdido
el lado izquierdo o el sol?

17
00:04:17,833 --> 00:04:19,083
Vamos.

18
00:04:41,166 --> 00:04:42,583
Bésame el culo.

19
00:18:07,166 --> 00:18:08,291
Se acabó.

20
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
¿Tenemos todos los datos?

21
00:24:30,166 --> 00:24:32,458
Tienes que hacerle frente, Antonia.

22
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
No puedes seguir mirando para otro lado.

23
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Preferiría no hablar sobre eso.

24
00:24:38,833 --> 00:24:42,333
Sabes que no sirve de nada.
Los mismos doctores lo han dicho.

25
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
Es cruel mantenerle
con vida de esta forma.

26
00:24:46,708 --> 00:24:48,375
Baja la voz, por favor.

27
00:24:49,833 --> 00:24:54,000
Mi niña... ¿No lo ves? No nos puede oír.

28
00:24:58,833 --> 00:25:02,041
¿Te acuerdas de ese poema
que aprendiste en el colegio?

29
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
"Él era mi norte, mi sur;

30
00:25:07,083 --> 00:25:08,708
mi este y mi oeste.

31
00:25:09,458 --> 00:25:12,166
Mi semana de trabajo
y mi domingo de descanso".

32
00:25:12,375 --> 00:25:14,625
"Mi mediodía, mi medianoche.

33
00:25:15,416 --> 00:25:17,208
Mi hablar y mi cantar.

34
00:25:19,291 --> 00:25:22,250
Pensé que el amor duraría para siempre.

35
00:25:23,041 --> 00:25:24,250
Me equivoqué".

36
00:25:33,500 --> 00:25:36,708
Lo siento. No lo haré.

37
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Sería como desconectarme a mí misma.

38
00:25:42,625 --> 00:25:46,125
Entonces no estás pensando en él,
estás pensando en ti misma.

39
00:25:49,291 --> 00:25:50,833
Piénsatelo, Antonia.

40
00:25:52,458 --> 00:25:55,791
A veces me gustaría
que no fueras tan lista, abuela.

41
00:25:57,916 --> 00:26:01,875
Soy como tú, no puedo evitarlo.

42
00:26:03,291 --> 00:26:05,583
Anda, intenta dormir un poco.

43
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
¿Me estabas mirando dormir?

44
00:49:05,750 --> 00:49:09,500
No sé si está bien
esto que estamos haciendo.

45
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
No está bien, pero queremos hacerlo.

46
00:50:59,083 --> 00:51:02,166
¡Eh! ¿Qué hace? ¡No puede estar ahí!

47
00:51:14,833 --> 00:51:19,166
¡No! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

48
00:51:19,708 --> 00:51:22,500
¡Llama a la ambulancia!