1
00:00:05,500 --> 00:00:07,415
[Jon] No soy un policía corrupto.

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,291
Puede llamarme usted
Mentor, inspector Gutiérrez.

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,083
Y yo puedo sacarle de este lío.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,499
Quiero que cuide de Antonia Scott.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,499
Y quiero que sea el escudero
de nuestra Reina Roja.

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,499
- [Scott] ¿Eres un buen policía?
- Soy un policía de la hostia.

7
00:00:20,500 --> 00:00:21,625
Entonces, vamos.

8
00:00:22,208 --> 00:00:24,750
[Mentor] Hace unos años se creó
en Europa un programa

9
00:00:25,125 --> 00:00:29,499
para escoger a los mejores agentes
de cada país: el Rey o la Reina Roja.

10
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Tiene un cociente intelectual de 242;

11
00:00:32,708 --> 00:00:35,541
eso la hace la persona
más inteligente del mundo.

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,500
[Jon] ¡Antonia!

13
00:00:38,458 --> 00:00:40,499
Tú y yo no nos vamos
a entender en la vida.

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,750
¿Estás bien?

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,708
Nunca vuelvas a tocarme.

16
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
[zumbido]

17
00:00:46,583 --> 00:00:48,166
[chilla]

18
00:00:48,541 --> 00:00:52,499
[Scott] En estados de estrés se produce
un desequilibrio en mi química cerebral,

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
como si me pasara de revoluciones.

20
00:00:55,375 --> 00:00:58,500
Esas pastillas me frenan.
Digamos que me hacen más tonta.

21
00:00:59,166 --> 00:01:00,708
Tú debes de ser Antonia.

22
00:01:01,041 --> 00:01:03,000
Usted y Jon se llevan muy bien.

23
00:01:03,166 --> 00:01:05,291
Yo solo le tengo a él y él a mí.

24
00:01:06,458 --> 00:01:08,665
Alguien quiere mandar un mensaje.
¿Qué quiere?

25
00:01:08,666 --> 00:01:12,415
Advertirle. Es el hombre
más inteligente que existe.

26
00:01:12,416 --> 00:01:14,250
Quiere destruir Reina Roja.

27
00:01:14,500 --> 00:01:17,499
Para hacerlo, acabará con usted
y con todos los que más quiere.

28
00:01:17,500 --> 00:01:18,583
¡Antonia!

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
[Scott] No conozco su cara. No sé
su nombre real... Es muy inteligente.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,374
¿Tan inteligente como tú?

31
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
Más. Intentó matarme.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
[Jon] ¿Y dejó así a tu marido?

33
00:01:31,041 --> 00:01:33,708
[Scott] Ya enterré a mi madre,
no quiero enterrarte a ti.

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,083
Eres un buen hombre y necesito
que estemos los dos juntos en esto.

35
00:01:38,458 --> 00:01:40,415
¿Te has pensado ya
lo de salir conmigo, guapo?

36
00:01:40,416 --> 00:01:43,625
- Me vas a buscar un problema tú, eh.
- Es que necesitas un problema.

37
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Oye. ¿Me vas a llamar?

38
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Espero que te gusten las kokotxas.

39
00:01:50,500 --> 00:01:55,333
[Jon] Se acabaron los secretos.
O confías en mí del todo o cojo la puerta.

40
00:02:00,125 --> 00:02:02,375
[Scott] Mi hijo no puede morir.
Devuélvemelo.

41
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Si no quieres que muera,
tendrás que elegir.

42
00:02:05,458 --> 00:02:08,207
Sandra nos ha estado mandando
mensajes desde el principio.

43
00:02:08,208 --> 00:02:09,750
Está jugando con nosotros.

44
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
¡Sandra!

45
00:02:13,708 --> 00:02:15,000
Vas a morir.

46
00:02:15,208 --> 00:02:17,457
Puedes matarme, pero has perdido.

47
00:02:17,458 --> 00:02:19,291
Esto aún no ha terminado.

48
00:02:22,625 --> 00:02:24,125
¿Jon?

49
00:02:25,458 --> 00:02:27,415
No han encontrado el cuerpo
de Sandra, ¿verdad?

50
00:02:27,416 --> 00:02:30,375
No iba a pisar por error
una bomba que ella había puesto.

51
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
Somos marionetas en su juego.

52
00:02:32,583 --> 00:02:35,583
-¿El juego de quién?
- Se hace llamar Míster White.

53
00:02:40,708 --> 00:02:42,708
[música tranquila]

54
00:02:49,166 --> 00:02:52,500
[en ruso] ♪ En la foto desgastada ♪

55
00:02:53,333 --> 00:02:56,250
♪ me miras tan suavemente, ♪

56
00:02:57,500 --> 00:03:01,166
♪ y el azul infinito de tus ojos ♪

57
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
♪ aleja la oscuridad y la desesperanza. ♪

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,583
♪ ¡Qué horrible destino de guerra! ♪

59
00:03:10,541 --> 00:03:13,500
♪ Enterrar amigos sin cuenta. ♪

60
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
♪ Y sin tu amor, mi querida, ♪

61
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
♪ ni un día podría yo vivir. ♪

62
00:03:23,500 --> 00:03:26,458
♪ La dulzura del momento pasado ♪

63
00:03:27,583 --> 00:03:31,000
♪ me devuelve la memoria de nuevo: ♪

64
00:03:32,333 --> 00:03:35,500
♪ la caricia de tus labios de miel, ♪

65
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
♪ el oleaje, tu amor. ♪

66
00:03:51,291 --> 00:03:52,665
Esta mañana tenía examen,

67
00:03:52,666 --> 00:03:55,582
de matemáticas, imagínate.
Realmente me interesa...

68
00:03:55,583 --> 00:03:59,415
[en español] Antonio, ya está.
Si está guapísima, no la retoques más.

69
00:03:59,416 --> 00:04:02,500
- Si no necesitara dinero, no estaría aquí.
- Vale. Salimos. Se acabaron los retoques.

70
00:04:02,625 --> 00:04:04,499
- Natasha...
- [ríen]

71
00:04:04,500 --> 00:04:07,375
Natasha, es a ti.
Natasha, mira a la izquierda.

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,500
A izquierda de cámara.
No a tu izquierda, Natasha.

73
00:04:12,750 --> 00:04:15,500
[en ruso] ¿Y tú has perdido
el lado izquierdo o el sol?

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
[en español] ¿Qué ha dicho?

75
00:04:17,666 --> 00:04:19,083
[en ruso] Vamos.

76
00:04:20,750 --> 00:04:22,541
[en español] Quietas ahí las tres.

77
00:04:26,250 --> 00:04:30,500
Vale, ahora nos vamos a abrir un poco.
Le dejamos espacio a Natasha. Venga.

78
00:04:31,208 --> 00:04:34,291
Natasha, vamos a intentar
ahora una mirada soñadora, ¿sí?

79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
[graznidos]

80
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
Soñadora, Natasha, no dormida.

81
00:04:41,166 --> 00:04:42,499
[en ruso] Bésame el culo.

82
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
[risas]

83
00:04:44,500 --> 00:04:47,250
[en español] Bueno... Ya me apaño yo.

84
00:04:48,250 --> 00:04:52,750
Aguanta... ¡Eso es! Quieta ahí.
Aprieta un poquito la boquita...

85
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
[agua moviéndose]

86
00:05:04,541 --> 00:05:06,208
Pero ¿qué cojones...?

87
00:05:08,083 --> 00:05:10,041
[grita]

88
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
[sintonía inicial]

89
00:05:37,125 --> 00:05:40,125
[manecillas de reloj]

90
00:05:52,583 --> 00:05:55,500
[Jorge] Mamá. Te toca.

91
00:06:08,041 --> 00:06:13,125
[Scott] Torre a A8.
Él se mueve a B3. Caballo a E6...

92
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
[murmullo ininteligible]

93
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
[música de intriga]

94
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
[música de intriga]

95
00:07:19,583 --> 00:07:21,500
[risas]

96
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
[música de intriga]

97
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
[chillido]

98
00:08:04,166 --> 00:08:05,375
[chillido]

99
00:08:29,166 --> 00:08:30,583
[Sandra] Has llegado.

100
00:08:32,750 --> 00:08:35,500
Sabía que no me ibas a decepcionar.

101
00:08:42,166 --> 00:08:43,500
Te he vencido, Antonia.

102
00:08:53,333 --> 00:08:55,041
Esto aún no ha terminado.

103
00:08:57,541 --> 00:08:59,125
Antonia...

104
00:09:00,500 --> 00:09:01,499
¡Bu!

105
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
[Sandra ríe]

106
00:09:03,583 --> 00:09:05,000
Jaque al rey.

107
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
Jaque...

108
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
¡Mamá!

109
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
¿Qué?

110
00:09:15,666 --> 00:09:18,666
[zumbido]

111
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
[fin del zumbido]

112
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
¿Qué te pasa? ¿Estás mala?

113
00:09:32,583 --> 00:09:33,750
Qué va...

114
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
Así que jaque al rey, ¿eh?

115
00:09:44,541 --> 00:09:46,125
Caballo por F7.

116
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Jaque.

117
00:09:50,583 --> 00:09:53,083
Torre a A8. Jaque.

118
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
Dama por dama. Jaque mate.

119
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
Joe, contigo no se puede.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,500
Así no es divertido.

121
00:10:05,458 --> 00:10:06,500
[mujer] Ya es la hora.

122
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
Se me ha pasado volando.

123
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
¿Has estado bien?

124
00:10:17,166 --> 00:10:19,041
La semana que viene seguro que ganas.

125
00:10:19,208 --> 00:10:21,333
Me espera el abuelo. Adiós.

126
00:10:30,000 --> 00:10:32,458
[teléfono vibrando]

127
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
Toma las gafas y mascarilla.

128
00:10:47,708 --> 00:10:50,500
[sirenas]

129
00:11:04,208 --> 00:11:10,541
[hombre] Intenta sacar el brazo, a ver...
Venga. Tira fuerte. ¡Fuerte! ¡Tira fuerte!

130
00:11:14,583 --> 00:11:18,500
Anda, chaval, dame un traje de esos,
que me están poniendo enfermo.

131
00:11:19,250 --> 00:11:21,125
Pues, no sé si habrá de su talla.

132
00:11:34,291 --> 00:11:36,291
[música de intriga]

133
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
[carraspeo]

134
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Venga, tiramos entre todos.

135
00:11:42,041 --> 00:11:43,040
[Jon] Claro.

136
00:11:43,041 --> 00:11:46,500
O nos juntamos y jugamos
al escondite como en el recreo.

137
00:11:47,083 --> 00:11:48,500
¡Quitad de ahí, hostias!

138
00:11:50,375 --> 00:11:53,500
Entre todos... No te jode.

139
00:11:58,083 --> 00:11:59,541
[se queja]

140
00:12:02,125 --> 00:12:03,500
[risas]

141
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
Me cago en mi puta vida.

142
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
Así no va a sacar el cadáver, inspector.

143
00:12:10,250 --> 00:12:12,458
¿Sería tan amable de ayudarme, por favor?

144
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
[quejido]

145
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
¿Se encuentra bien?

146
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Para entrar a vivir.

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,125
¿Qué sabemos?

148
00:12:29,583 --> 00:12:31,666
La corriente la ha arrastrado hasta aquí.

149
00:12:32,375 --> 00:12:33,500
Y si no se mueve...

150
00:12:36,291 --> 00:12:40,291
es porque tiene el tobillo
enredado en unas ovas.

151
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
¿Unas ovas?

152
00:12:42,666 --> 00:12:46,249
¿Qué coño son unas ovas, Aguado?
Hábleme en cristiano, por favor.

153
00:12:46,250 --> 00:12:49,708
- Algas de río.
- Algas de río. ¡Algas de río!

154
00:12:50,000 --> 00:12:52,499
- Ayúdeme, por favor.
- Por supuesto, para eso hemos venido.

155
00:12:52,500 --> 00:12:53,625
Coja de ahí.

156
00:12:54,291 --> 00:12:55,500
Algas de río.

157
00:12:59,541 --> 00:13:00,665
Gracias, agente.

158
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Inspector.

159
00:13:02,541 --> 00:13:06,124
[Mentor] Me han dicho que ha tenido
una entrada triunfal, inspector.

160
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
[Jon suspira]

161
00:13:09,166 --> 00:13:11,499
Lamento mucho
que se la haya perdido, jefe.

162
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
Yo también.

163
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
-¿Me da uno?
- Usted no fuma.

164
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Y usted tampoco.

165
00:13:22,083 --> 00:13:23,708
Ya he bajado de los tres paquetes.

166
00:13:25,708 --> 00:13:27,083
Enhorabuena.

167
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
¿A usted también le preocupa Antonia?

168
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
¿Le parece normal
que siga creyendo que Sandra está viva?

169
00:13:37,500 --> 00:13:39,375
El cadáver nunca apareció.

170
00:13:40,083 --> 00:13:43,582
No podemos estar removiendo
toneladas de escombros en el metro

171
00:13:43,583 --> 00:13:46,499
o estar pendientes
de cualquier cadáver que aparece.

172
00:13:46,500 --> 00:13:49,499
Tiene que olvidarse
de Sandra y de Míster White.

173
00:13:49,500 --> 00:13:51,208
Caso cerrado. Punto.

174
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Antonia no es un activo válido
en estas condiciones.

175
00:13:58,541 --> 00:14:00,625
¿Eso es lo que es Antonia para usted?

176
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
¿Un activo?

177
00:14:03,583 --> 00:14:07,125
Usted se cree que tiene
el monopolio de los sentimientos.

178
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Yo no me puedo permitir ese lujo.

179
00:14:10,708 --> 00:14:12,041
Mire.

180
00:14:13,333 --> 00:14:15,000
Hablando de su activo.

181
00:14:26,166 --> 00:14:29,375
Hágala entrar en razón.
A usted le hace caso.

182
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
No sé por qué.

183
00:14:35,291 --> 00:14:37,458
Yo tampoco, la verdad.

184
00:14:40,333 --> 00:14:41,500
Inspector.

185
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
¡Inspector!

186
00:14:44,250 --> 00:14:47,250
¿Aún no me he ido y ya me echa de menos?

187
00:14:48,416 --> 00:14:50,582
¿Sabía usted que en 1970

188
00:14:50,583 --> 00:14:54,666
hubo un vertido de residuos
radiactivos en esta zona del río?

189
00:14:56,666 --> 00:14:58,166
Que le jodan, jefe.

190
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
[Mentor ríe]

191
00:15:24,750 --> 00:15:28,250
Neska, a los amigos
se les responden los mensajes.

192
00:15:31,250 --> 00:15:33,500
¿Te ha pedido Mentor
que vengas a hablar conmigo?

193
00:15:34,500 --> 00:15:36,250
Entre otras cosas.

194
00:15:36,666 --> 00:15:38,458
Le he dicho que le follen.

195
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Me alegro de verte.

196
00:15:44,708 --> 00:15:46,125
Estás raro.

197
00:15:46,708 --> 00:15:48,500
¿Raro bien o raro mal?

198
00:15:51,333 --> 00:15:52,541
Te lo confirmo, Aguado.

199
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
Arrojaron el cadáver desde el puente.

200
00:15:56,083 --> 00:15:59,457
La corriente arrastró el cadáver
río abajo hasta que se hundió.

201
00:15:59,458 --> 00:16:02,750
Y luego los gases de la putrefacción
lo sacaron a la superficie.

202
00:16:03,041 --> 00:16:05,291
Dime, Aguado. Perfecto.

203
00:16:05,500 --> 00:16:08,583
Gracias, doctora.
Que recojan las botellas, por favor.

204
00:16:11,666 --> 00:16:13,708
¿Por qué no has bajado a ver el cadáver?

205
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
Porque no es Sandra Fajardo.
Lleva poco tiempo muerta.

206
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Yo también me alegro de verte.

207
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
¿Cómo está el pequeño gran hombre?

208
00:16:33,750 --> 00:16:37,125
Jorge. ¿Cómo van tus visitas con Jorge?

209
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Lo que piensa Mentor sobre mí ya lo sé.

210
00:16:46,291 --> 00:16:48,166
¿Me puedes decir lo que piensas tú?

211
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
Aquí la que piensa eres tú, Toñi.

212
00:16:51,500 --> 00:16:53,166
Yo simplemente te quiero.

213
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
¿Estamos?

214
00:16:58,583 --> 00:17:01,500
- Estuviste muy gracioso al caerte al agua.
- Hum.

215
00:17:02,416 --> 00:17:03,541
Pero dúchate bien.

216
00:17:05,000 --> 00:17:07,291
Aquí hubo un vertido radiactivo
hace unos años.

217
00:17:29,500 --> 00:17:33,499
¿Oíste a la doctora?
Está muy desarrollado.

218
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
[ríe]

219
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Si apenas se ve, amor.

220
00:17:38,083 --> 00:17:39,500
Toma, cariño.

221
00:17:41,166 --> 00:17:42,374
Nuestro hijo, Lola.

222
00:17:42,375 --> 00:17:47,083
Un Yuri chiquitín. Un pequeño Voronin
que tendrá lo mejor de ti y de mí.

223
00:17:47,500 --> 00:17:48,665
Ahora todo va a cambiar.

224
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
[ríe]

225
00:17:50,208 --> 00:17:51,750
Sí, sí, sí. Sobre todo para mí.

226
00:17:52,250 --> 00:17:53,375
No, no es eso.

227
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Lo he hecho.

228
00:17:59,000 --> 00:18:00,458
¿Qué es lo que has hecho?

229
00:18:01,166 --> 00:18:03,500
El asunto. Está solucionado.

230
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
Esta mañana. Se acabó.

231
00:18:07,250 --> 00:18:08,375
[en ruso] Se acabó.

232
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
[en español] ¿Cómo?

233
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Es lo que querías, ¿no?

234
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Pero no ahora, Yuri. No ahora.

235
00:18:19,416 --> 00:18:22,415
¿Cómo haces algo así
sin consultarme antes? ¿Estás loco?

236
00:18:22,416 --> 00:18:23,708
¿En qué estabas pensando?

237
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Lo he hecho por él. Por ti.

238
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Yuri...

239
00:18:39,041 --> 00:18:40,333
Me voy de compras.

240
00:18:42,333 --> 00:18:43,499
Espera, te llevo.

241
00:18:43,500 --> 00:18:46,083
No, amor. Ve a casa. Yo llamo a Tole.

242
00:18:53,083 --> 00:18:56,083
[música navideña]

243
00:19:05,333 --> 00:19:07,250
[niña] Venga, mamá, ¡vámonos ya!

244
00:19:33,166 --> 00:19:35,291
Tole, corazón, nos vamos a ir a casa.

245
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Claro.

246
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
[música de intriga]

247
00:19:47,166 --> 00:19:48,375
[Lola grita]

248
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
[Lola grita]

249
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
¡Tole!

250
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
[Tole grita]

251
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
[música de tensión]

252
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
[disparo]

253
00:20:28,750 --> 00:20:30,500
[arma sin balas]

254
00:20:32,416 --> 00:20:34,041
[Lola grita]

255
00:20:35,250 --> 00:20:36,500
[hombre] ¡Manos arriba!

256
00:20:41,708 --> 00:20:44,500
[sirenas en la lejanía]

257
00:20:47,666 --> 00:20:50,666
[música de intriga]

258
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[música de intriga]

259
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
[en inglés] ¿Tenemos todos los datos?

260
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
¿Sí?

261
00:21:51,250 --> 00:21:52,875
Hola. Buenas tardes. ¿Está Jon?

262
00:21:53,500 --> 00:21:55,083
Tú eres Tomás, ¿verdad?

263
00:21:55,250 --> 00:21:56,499
- Sí.
- Ahora sale.

264
00:21:56,500 --> 00:21:58,499
Es que es un poquito puñetero con la ropa.

265
00:21:58,500 --> 00:22:00,665
¿No quieres subir
a ver nuestra casa nueva?

266
00:22:00,666 --> 00:22:03,415
Que ahora parece
que vivimos en un palacio.

267
00:22:03,416 --> 00:22:05,416
No te lo crees ni tú, amatxo.

268
00:22:06,500 --> 00:22:09,208
Querrás tenerlo esperando,
chico, con el frío que hace.

269
00:22:09,333 --> 00:22:11,750
Tomás, no hagas caso
a esta mujer que es una lianta.

270
00:22:12,041 --> 00:22:13,125
Vale, vale.

271
00:22:14,083 --> 00:22:16,500
No me habías dicho que era tan guapo.

272
00:22:17,541 --> 00:22:21,000
Es que aunque no te lo creas,
hay cosas que no te digo, amatxo.

273
00:22:21,416 --> 00:22:24,083
- Ahora bajo, Tomás.
- Vale, te espero, no te preocupes.

274
00:22:24,333 --> 00:22:25,415
Pórtate bien.

275
00:22:25,416 --> 00:22:26,500
Vamos...

276
00:22:30,166 --> 00:22:33,333
[Tomás] La última vez estabas
más hablador. ¿Ha pasado algo?

277
00:22:33,500 --> 00:22:35,583
Dímelo tú. ¿Ha pasado algo?

278
00:22:40,666 --> 00:22:43,041
Yo, la verdad,
es que no he parado de pensar en ti.

279
00:22:43,250 --> 00:22:45,458
Pues a veces hay que parar, Tomás.

280
00:22:46,666 --> 00:22:48,375
Me haces mucha gracia, Jon.

281
00:22:49,500 --> 00:22:53,500
[Jon] Cuando me dicen eso,
no sé si alegrarme o preocuparme.

282
00:22:54,125 --> 00:22:55,458
Nada, no te preocupes.

283
00:22:57,625 --> 00:23:00,500
Si es que además, me encanta
que vayas siempre tan elegante.

284
00:23:02,125 --> 00:23:03,500
¿Sabes guardar un secreto?

285
00:23:05,083 --> 00:23:06,125
Prueba.

286
00:23:09,500 --> 00:23:11,416
Antes iba igual de elegante,

287
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
pero eran de imitación.

288
00:23:15,375 --> 00:23:17,500
La elegancia no se puede imitar.

289
00:23:19,000 --> 00:23:20,541
La elegancia se lleva adentro.

290
00:23:22,458 --> 00:23:23,666
Mira para adelante, león.

291
00:23:24,708 --> 00:23:27,333
Sí, mejor.

292
00:23:28,416 --> 00:23:32,458
Bueno, ¿qué te apetece? ¿Japo? ¿Italiano?

293
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
¿Y a ti?

294
00:23:35,750 --> 00:23:38,333
A mí, vasco. Vasco gordo.

295
00:23:38,500 --> 00:23:40,541
Gordo y guapo.

296
00:23:42,250 --> 00:23:45,000
Al vasco gordo y guapo
ya lo tienes, Tomás.

297
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Pero primero el japo, ¿vale?

298
00:23:49,708 --> 00:23:50,708
Vale.

299
00:23:52,125 --> 00:23:54,250
[móvil vibrando]

300
00:23:57,583 --> 00:23:59,625
Me cago en mi puta vida.

301
00:24:00,250 --> 00:24:01,458
[Tomás] ¿Trabajo?

302
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
[Jon] Más bien condena...

303
00:24:04,541 --> 00:24:07,457
No sabe cómo me alegra su llamada, jefe.

304
00:24:07,458 --> 00:24:11,250
Quiero que recoja a Antonia
y se vayan a Marbella esta misma noche.

305
00:24:12,750 --> 00:24:15,333
Y tiene que ser esta misma noche...

306
00:24:22,125 --> 00:24:23,500
Yo también te quiero.

307
00:24:24,375 --> 00:24:26,375
Ni japo, ni vasco, ¿no?

308
00:24:30,166 --> 00:24:32,457
[en inglés]
Tienes que hacerle frente, Antonia.

309
00:24:32,458 --> 00:24:35,125
No puedes seguir mirando para otro lado.

310
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Preferiría no hablar sobre eso.

311
00:24:38,666 --> 00:24:42,333
Sabes que no sirve de nada.
Los mismos doctores lo han dicho.

312
00:24:43,458 --> 00:24:46,375
Es cruel mantenerle
con vida de esta forma.

313
00:24:46,541 --> 00:24:48,333
Baja la voz, por favor.

314
00:24:49,666 --> 00:24:54,000
Mi niña... ¿No lo ves? No nos puede oír.

315
00:24:59,041 --> 00:25:02,208
¿Te acuerdas de ese poema
que aprendiste en el colegio?

316
00:25:03,791 --> 00:25:06,416
"Él era mi norte, mi sur;

317
00:25:07,208 --> 00:25:08,666
mi este y mi oeste.

318
00:25:09,458 --> 00:25:12,166
Mi semana de trabajo
y mi domingo de descanso".

319
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
"Mi mediodía, mi medianoche.

320
00:25:15,416 --> 00:25:17,208
Mi hablar y mi cantar.

321
00:25:19,291 --> 00:25:22,250
Pensé que el amor duraría para siempre.

322
00:25:23,333 --> 00:25:24,500
Me equivoqué".

323
00:25:26,541 --> 00:25:29,541
[música emotiva]

324
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lo siento. No lo haré.

325
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
Sería como desconectarme a mí misma.

326
00:25:42,500 --> 00:25:46,125
Entonces no estás pensando en él,
estás pensando en ti misma.

327
00:25:49,291 --> 00:25:50,666
Piénsatelo, Antonia.

328
00:25:52,458 --> 00:25:55,625
A veces me gustaría
que no fueras tan lista, abuela.

329
00:25:57,750 --> 00:26:01,708
Soy como tú, no puedo evitarlo.

330
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Anda, intenta dormir un poco.

331
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
[golpes en la puerta]

332
00:26:16,500 --> 00:26:18,291
[en español] ¿Te gusta viajar?

333
00:26:30,125 --> 00:26:31,375
¿Quieres que hablemos?

334
00:26:31,708 --> 00:26:33,083
No.

335
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
Es que si no me voy a dormir.

336
00:26:36,208 --> 00:26:39,458
No, no te vas a dormir,
pero quieres saber si me pasa algo.

337
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
Mira a la carretera y concéntrate.

338
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
[llamada]

339
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Mentor.

340
00:26:49,333 --> 00:26:52,500
Con lo bien
que nos lo estábamos pasando. Dale.

341
00:26:54,333 --> 00:26:56,415
Ya estamos todos, ya podemos hablar.

342
00:26:56,416 --> 00:26:59,665
Hoy han intentado asesinar a tiros
a una mujer, Lola Moreno,

343
00:26:59,666 --> 00:27:01,500
en un centro comercial en Marbella.

344
00:27:01,666 --> 00:27:05,208
Ha logrado escapar con vida,
pero está en paradero desconocido.

345
00:27:05,458 --> 00:27:06,500
[Scott] ¿Y?

346
00:27:07,000 --> 00:27:11,415
[Mentor] Lola Moreno no es una persona
cualquiera. Es la esposa de Yuri Voronin.

347
00:27:11,416 --> 00:27:14,250
Yuri Voronin, ruso nacionalizado español,

348
00:27:14,375 --> 00:27:16,540
se dedica teóricamente
a la importación de Funduk.

349
00:27:16,541 --> 00:27:17,750
¿Funduk?

350
00:27:18,250 --> 00:27:21,375
Una crema de cacao con avellanas rusa.

351
00:27:21,500 --> 00:27:23,750
- Comida ultraprocesada.
- Te va a encantar, Toñi.

352
00:27:24,041 --> 00:27:27,750
[Mentor] Lo importante
es que Yuri Voronin realmente

353
00:27:28,500 --> 00:27:30,499
es el tesorero del clan Orlov.

354
00:27:30,500 --> 00:27:32,416
Tambovskaya, mafia rusa.

355
00:27:33,500 --> 00:27:36,499
Pero eso es más para la UDYCO, ¿no?
No sé qué pintamos nosotros aquí.

356
00:27:36,500 --> 00:27:40,415
En nuestro país, han llevado
sus asuntos con mucha discreción.

357
00:27:40,416 --> 00:27:43,500
Brutalmente, pero con discreción.

358
00:27:43,625 --> 00:27:47,666
Lo de hoy ya es diferente.
Parece que las cosas están cambiando.

359
00:27:48,041 --> 00:27:50,500
No es propio de ti mandarnos
a una misión por una corazonada.

360
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
[Jon] Y la esposa del tal...

361
00:27:52,625 --> 00:27:56,041
Voronin este,
¿no lo ha denunciado a la policía

362
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
porque es tímida?

363
00:27:58,333 --> 00:28:02,250
Es lo que nos hace pensar
que tal vez ella tenga la clave de algo.

364
00:28:03,500 --> 00:28:06,499
Tened cuidado,
esa gente es de una crueldad extrema.

365
00:28:06,500 --> 00:28:08,499
Tenéis que encontrar a Lola Moreno

366
00:28:08,500 --> 00:28:11,000
antes de que lo hagan
los hombres de Orlov.

367
00:28:12,208 --> 00:28:14,000
La encontraremos si sigue con vida.

368
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
Empleaos a fondo.

369
00:28:16,500 --> 00:28:17,625
Suerte, Antonia.

370
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Suerte, inspector.

371
00:28:20,125 --> 00:28:24,375
Y si puede ser, que el coche dure
un poquito más que los anteriores.

372
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
[ríe]

373
00:28:26,083 --> 00:28:27,666
No cuente con ello, jefe.

374
00:28:43,500 --> 00:28:44,625
Bueno, ¿qué te parece?

375
00:28:46,125 --> 00:28:47,583
Nada que ver con la de tu amatxo.

376
00:28:48,416 --> 00:28:51,500
Ninguna tortilla de patatas
se parece a la de mi amatxo.

377
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
¿Y bien?

378
00:28:56,708 --> 00:28:58,250
Una pérdida de tiempo.

379
00:29:01,250 --> 00:29:03,750
La mafia es aburrida.
Es completamente previsible.

380
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
¿La mafia es aburrida?

381
00:29:06,500 --> 00:29:08,625
Tú me preguntas
y yo te digo lo que pienso.

382
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Yo tampoco quiero estar aquí, Antonia.

383
00:29:15,708 --> 00:29:18,750
De hecho, debería estar
en la cama con un hombre maravilloso.

384
00:29:19,458 --> 00:29:23,666
Y aquí estoy, en el culo del mundo con
una loca del coño a la que quiero mucho

385
00:29:24,541 --> 00:29:27,375
y a la que agradecería
un poquito más de motivación.

386
00:29:29,416 --> 00:29:31,500
Es el guarda jurado de La Finca.

387
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Dios mío, dame fuerzas.

388
00:29:40,166 --> 00:29:42,208
Tú también eres bastante previsible.

389
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
[ríe]

390
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
[música de intriga]

391
00:31:00,750 --> 00:31:04,750
[suena "Mafia Rusa en la Costa del Sol",
de Airbag]

392
00:31:18,250 --> 00:31:23,416
[habla en euskera]

393
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
[fin de la música]

394
00:31:37,500 --> 00:31:40,499
Ya nos avisaron de su llegada.
Soy el inspector Belgrano.

395
00:31:40,500 --> 00:31:44,750
Inspector Gutiérrez. Aquí la simpática
es mi compañera, Antonia Scott.

396
00:31:56,583 --> 00:31:58,583
[música de intriga]

397
00:32:22,750 --> 00:32:25,499
El asesino conoce
perfectamente el centro comercial.

398
00:32:25,500 --> 00:32:27,125
¿Qué le hace pensar eso?

399
00:32:28,708 --> 00:32:32,500
Pensar es lo que hacemos usted y yo.
Lo que hace ella es otra cosa.

400
00:32:38,666 --> 00:32:41,666
[música de intriga]

401
00:32:54,333 --> 00:32:56,415
[Jon] ¿Han revisado
las cámaras de seguridad?

402
00:32:56,416 --> 00:32:58,500
[Scott] Sí, pero no les sirvió para nada,

403
00:32:59,041 --> 00:33:01,541
salvo para ver a la gente corriendo
en el momento del ataque.

404
00:33:02,750 --> 00:33:04,457
- Así es.
- Ya...

405
00:33:04,458 --> 00:33:07,416
El atacante usó el punto ciego
para cubrirse el rostro.

406
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Lo había pensado bien.

407
00:33:11,333 --> 00:33:14,333
[música de intriga]

408
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
El asesino disparó desde aquí.

409
00:33:38,458 --> 00:33:40,333
Dos disparos en décimas de segundo.

410
00:33:41,208 --> 00:33:43,665
El primero echó abajo
el cristal y destrozó el maniquí.

411
00:33:43,666 --> 00:33:45,583
Y el segundo impactó en la mesa.

412
00:33:47,125 --> 00:33:48,791
- No estuvo muy fino.
- Yo creo que sí.

413
00:33:49,083 --> 00:33:52,207
El maniquí está justo en el lugar
donde hubiera estado la cabeza de Lola.

414
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Ni un centímetro más.

415
00:33:54,583 --> 00:33:56,500
Fue ella la que demostró agilidad.

416
00:33:57,666 --> 00:34:01,500
El pobre guarda apareció en el momento
equivocado. Lo mató de un disparo.

417
00:34:02,541 --> 00:34:05,750
Las manchas de la derecha son
del chófer de la señora Moreno, ¿verdad?

418
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Sí.

419
00:34:10,250 --> 00:34:12,082
Anatoly Oleg Patuschenko.

420
00:34:12,083 --> 00:34:15,500
Nació en Georgia en 1971
y fue policía en Tiflis.

421
00:34:26,625 --> 00:34:28,458
Hizo bien su trabajo.

422
00:34:35,500 --> 00:34:37,665
Se arrastró hasta ella para protegerla

423
00:34:37,666 --> 00:34:40,583
después de haber sido herido
por un disparo en la pierna.

424
00:34:43,666 --> 00:34:48,250
Pero antes,
Anatoly habría realizado el suyo.

425
00:34:57,041 --> 00:34:58,500
¿El chófer también disparó?

426
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
No, no iba armado.

427
00:35:01,125 --> 00:35:03,541
Disparó.
Pero alguien ha intentado ocultarlo.

428
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Disparó.

429
00:35:06,083 --> 00:35:08,665
El asesino sangró justo en este punto.

430
00:35:08,666 --> 00:35:10,125
Muy poco.

431
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
Dime si hueles a lejía, por favor.

432
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
[gruñe]

433
00:35:20,125 --> 00:35:21,500
Sí huele a lejía, sí.

434
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
¿No han pasado el luminol?

435
00:35:24,041 --> 00:35:27,583
La científica ha estado aquí
y no dijo nada de un disparo de respuesta.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,582
¿No ha venido nadie
más a la escena del crimen?

437
00:35:29,583 --> 00:35:30,666
No.

438
00:35:31,625 --> 00:35:33,458
[Jon] Eso o no estaba solo.

439
00:35:41,208 --> 00:35:43,500
La víctima huyó descalza
y con los pies heridos.

440
00:35:43,750 --> 00:35:46,541
¿No tenemos ninguna noticia
de ella desde entonces?

441
00:35:46,666 --> 00:35:50,500
Hemos enviado su descripción a todas
las unidades, pero nadie ha visto nada.

442
00:35:51,500 --> 00:35:54,250
Pues espero que la encontremos
antes de 48 horas

443
00:35:54,416 --> 00:35:57,166
porque la señora Moreno
es diabética y está embarazada.

444
00:35:58,666 --> 00:36:01,500
¿Podemos ir ahora a la residencia
del matrimonio Voronin?

445
00:36:02,375 --> 00:36:05,416
Bueno, antes hay algo que...
que aún no saben.

446
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
[campanas]

447
00:36:13,333 --> 00:36:16,541
[música de guitarra]

448
00:36:23,083 --> 00:36:27,083
[suena "Campanas del Olvido",
de Dani Llamas]

449
00:36:58,625 --> 00:37:01,625
[suena "Campanas del Olvido",
de Dani Llamas]

450
00:37:06,666 --> 00:37:08,500
Yuri, por favor.

451
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
[mujer] ¿Diga?

452
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
¿Quién es?

453
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
¿Diga? ¿Quién es?

454
00:37:20,666 --> 00:37:24,000
[suena "Campanas del Olvido",
de Dani Llamas]

455
00:37:24,750 --> 00:37:26,375
Que rastreen la llamada.

456
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Ya está aquí Belgrano con los de Madrid.

457
00:37:45,291 --> 00:37:46,500
Muy bien.

458
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
[ladra]

459
00:37:59,125 --> 00:38:02,125
[suena "Campanas del Olvido",
de Dani Llamas]

460
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
[grita]

461
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
[suena "Campanas del Olvido",
de Dani Llamas]

462
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
[fin de la canción]

463
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
[ladrido]

464
00:39:09,708 --> 00:39:11,083
Buenos días.

465
00:39:12,041 --> 00:39:15,666
Comisaria Romero, Jon Gutiérrez.
Disculpe a mi compañera.

466
00:39:19,416 --> 00:39:21,499
No vamos a tener mucho tiempo.

467
00:39:21,500 --> 00:39:25,458
Bastante que el juez nos ha concedido
retrasar el levantamiento del cadáver.

468
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
[ladridos]

469
00:39:35,000 --> 00:39:38,458
Gracias, Belgrano.
Lamento el recibimiento.

470
00:39:39,625 --> 00:39:41,041
¿Hay huellas?

471
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
Solo las de los dueños.

472
00:39:45,250 --> 00:39:47,500
A ver si vienen
a llevarse ya al puto perro.

473
00:39:49,458 --> 00:39:52,708
Esta raza es intratable.
Están entrenados para matar.

474
00:39:54,083 --> 00:39:56,291
Hola, pocholo. Hola, pocholo.

475
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Hola. Hola...

476
00:39:59,500 --> 00:40:02,250
Hola. Hola.

477
00:40:02,500 --> 00:40:03,541
Sí.

478
00:40:05,458 --> 00:40:08,166
Muy efectivo el entrenamiento, comisaria.

479
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Adiós, adiós.

480
00:40:14,500 --> 00:40:18,750
Comisaria, ¿le importaría que dejáramos
sola a mi compañera para que eche un ojo?

481
00:40:19,166 --> 00:40:20,500
Toda ayuda se agradece.

482
00:40:21,750 --> 00:40:23,416
Podemos hablar dentro.

483
00:40:24,166 --> 00:40:25,458
[Jon] Después de usted.

484
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
El desayuno de los campeones.

485
00:40:47,166 --> 00:40:48,458
Es un poco extraña, ¿no?

486
00:40:52,291 --> 00:40:53,500
"Extraña" le va al pelo.

487
00:40:54,166 --> 00:40:55,416
¿Es tan buena como dicen?

488
00:40:56,500 --> 00:40:57,750
Es pura magia.

489
00:41:00,500 --> 00:41:02,666
¿No ha dormido usted bien, comisaria?

490
00:41:03,291 --> 00:41:07,333
Necesitaríamos el doble de medios.
Pero nos dan lo que nos dan.

491
00:41:08,416 --> 00:41:09,708
Cuénteme algo que no sepa.

492
00:41:10,250 --> 00:41:11,500
Mire, inspector,

493
00:41:12,083 --> 00:41:15,500
ustedes tienen sospechosos;
nosotros tenemos vecinos.

494
00:41:16,041 --> 00:41:19,500
Compran en nuestros supermercados,
llevan a sus hijos al colegio...

495
00:41:20,250 --> 00:41:22,040
Ni siquiera hay delitos concretos

496
00:41:22,041 --> 00:41:25,666
porque aquí lo que se hace es
blanquear el dinero del negocio en Europa.

497
00:41:26,750 --> 00:41:28,208
Suena muy bonito.

498
00:41:28,583 --> 00:41:30,750
Suena a que nunca ganaremos esta guerra.

499
00:41:33,666 --> 00:41:36,000
[murmullo]

500
00:41:39,500 --> 00:41:41,708
[zumbidos]

501
00:41:56,458 --> 00:41:59,958
- [susurro] No tiene sentido.
- No tiene sentido.

502
00:42:01,166 --> 00:42:05,500
[Jon] En un centro comercial a plena luz
del día, ¿no le parece demasiado?

503
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
Hacen lo que les da la gana.

504
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
¿Cree que esto podría
ser un ajuste de cuentas?

505
00:42:10,458 --> 00:42:12,125
No, no lo creo.

506
00:42:13,083 --> 00:42:17,041
Entonces, ¿por qué montar todo
este circo para matar a Voronin?

507
00:42:18,041 --> 00:42:19,125
¿Lo sabe usted?

508
00:42:24,166 --> 00:42:26,750
¿Por qué les interesa
precisamente este asesinato?

509
00:42:28,416 --> 00:42:29,458
¿Lo sabe usted?

510
00:42:32,500 --> 00:42:35,458
Esto es como la Guerra Fría, ¿se acuerda?

511
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Hay un equilibrio.

512
00:42:38,416 --> 00:42:40,499
Para que nosotros podamos
hacer bien el trabajo,

513
00:42:40,500 --> 00:42:42,750
necesitamos
que ese equilibrio no se rompa.

514
00:42:43,666 --> 00:42:47,500
Lo que usted necesita es
que no le agite el avispero, ¿verdad?

515
00:42:49,666 --> 00:42:51,125
[Antonia solloza]

516
00:42:53,500 --> 00:42:55,250
Parece que ha terminado la magia.

517
00:42:57,500 --> 00:42:59,500
No ha hecho más que empezar, comisaria.

518
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
[suspira]

519
00:43:18,500 --> 00:43:21,500
[respira acelerada]

520
00:43:39,375 --> 00:43:41,416
[truenos]

521
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Costa del Sol, mis cojones.

522
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
[música emotiva]

523
00:44:31,625 --> 00:44:33,416
[hombre] ¿Conoce usted a Orlov?

524
00:44:35,500 --> 00:44:39,208
- [Yuri] ¿En qué equipo juega?
- Todo el mundo conoce a Aslan Orlov.

525
00:44:39,583 --> 00:44:41,708
[Yuri] Pues yo no. No sé de quién hablas.

526
00:44:43,500 --> 00:44:47,041
Usted estuvo tres años trabajando
como portero en el Tulum. ¿Es así?

527
00:44:47,333 --> 00:44:49,499
- Sí.
- Ese local pertenece a Aslan Orlov.

528
00:44:49,500 --> 00:44:51,415
¿Seguro que no sabe
de quién estoy hablando?

529
00:44:51,416 --> 00:44:52,499
No lo sé.

530
00:44:52,500 --> 00:44:57,250
En aquella época yo consumía tanto alcohol
que tengo muy pocos recuerdos, de verdad.

531
00:45:00,416 --> 00:45:02,083
[puerta abriéndose]

532
00:45:18,500 --> 00:45:21,416
Sin presencia de mi abogado,
no voy a decir nada.

533
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Tu abogado te va a servir para una mierda.

534
00:45:26,500 --> 00:45:29,375
Eres menos listo de lo que te crees, Yuri.

535
00:45:30,375 --> 00:45:31,500
Es solo tu opinión, ¿no?

536
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Hum.

537
00:45:34,708 --> 00:45:36,416
La has cagado mucho.

538
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
Pero mucho, eh.

539
00:45:39,125 --> 00:45:42,375
Belgrano,
¿cuánto la ha cagado el amigo Voronin?

540
00:45:44,666 --> 00:45:49,500
Pues como unos 12 años, por tráfico.

541
00:45:50,500 --> 00:45:51,666
¿Te da igual?

542
00:45:54,083 --> 00:45:55,083
Mírame.

543
00:45:59,000 --> 00:46:02,166
¿Que si te da igual?
Es que a nosotros no.

544
00:46:02,583 --> 00:46:04,083
¿Y sabes por qué?

545
00:46:04,500 --> 00:46:08,291
Porque cada euro del casoplón ese
en el que vives está manchado de sangre.

546
00:46:08,625 --> 00:46:10,415
Porque compañeros nuestros

547
00:46:10,416 --> 00:46:12,499
han muerto persiguiendo gentuza como tú.

548
00:46:12,500 --> 00:46:15,375
Así que, que no te dé tan igual,
¡me cago en Dios!

549
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
Mira, Yuri,

550
00:46:21,666 --> 00:46:23,125
le has fallado a Orlov.

551
00:46:24,125 --> 00:46:25,583
¿Tú crees que te va a perdonar?

552
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
Y ¿sabes también a quién le vas a fallar?

553
00:46:33,583 --> 00:46:36,000
A esa mujercita tuya tan guapa que tienes.

554
00:46:36,583 --> 00:46:39,708
Porque creo que desde la cárcel
va a ser difícil protegerla.

555
00:46:44,000 --> 00:46:47,375
Y está tan rica
que le pueden pasar muchas cosas.

556
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
-¡Hijo de puta!
-¡Eh! ¡Quieto!

557
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
¡Quieto!

558
00:46:53,458 --> 00:46:54,458
Vale.

559
00:46:56,291 --> 00:46:59,458
[Yuri se queja]

560
00:47:06,500 --> 00:47:08,708
No estás teniendo
una actitud sensata, Yuri.

561
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
¿Qué queréis de mí?

562
00:47:29,375 --> 00:47:30,375
[truenos]

563
00:47:37,625 --> 00:47:40,500
Que venga el juez ya
y levante el cadáver de una vez.

564
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
Lo digo.

565
00:47:58,500 --> 00:48:01,500
[música de intriga]

566
00:49:00,083 --> 00:49:02,208
[en alemán] ¿Me estabas mirando dormir?

567
00:49:05,583 --> 00:49:09,500
No sé si está bien
esto que estamos haciendo.

568
00:49:26,500 --> 00:49:30,291
No está bien, pero queremos hacerlo.

569
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
[coro navideño]

570
00:49:57,500 --> 00:50:00,500
[música de intriga]

571
00:50:07,291 --> 00:50:08,291
[pitido]

572
00:50:14,083 --> 00:50:17,083
[música de intriga]

573
00:50:59,083 --> 00:51:02,166
¡Eh! ¿Qué hace? ¡No puede estar ahí!

574
00:51:06,125 --> 00:51:09,416
[música de intriga]

575
00:51:14,666 --> 00:51:19,125
¡No! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

576
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
¡Llama a la ambulancia!

577
00:51:24,166 --> 00:51:28,166
[música de intriga]