1
00:00:00,000 --> 00:00:02,374
THIS EPISODE ADDRESSES SENSITIVE ISSUES,
INCLUDING SUICIDE

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,916
AND TOPICS RELATED TO SUICIDE.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,207
<i>I am not a dirty cop.</i>

4
00:00:07,208 --> 00:00:10,165
You can call me Mentor,
Detective Gutiérrez.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,125
And I can get you out of this mess.

6
00:00:12,583 --> 00:00:13,749
PREVIOUSLY ON RED QUEEN

7
00:00:13,750 --> 00:00:17,208
<i>I want you to look after Antonia Scott
and be our Red Queen's squire.</i>

8
00:00:17,791 --> 00:00:20,665
- Are you a good policeman?
- I'm a fucking awesome policeman.

9
00:00:20,666 --> 00:00:21,915
Then let's go.

10
00:00:21,916 --> 00:00:24,874
<i>A few years ago,
a program was created in Europe</i>

11
00:00:24,875 --> 00:00:27,415
<i>to choose the best officers
from each country.</i>

12
00:00:27,416 --> 00:00:29,332
<i>The Red King or Queen.</i>

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,624
<i>She's got an IQ of 242.</i>

14
00:00:32,625 --> 00:00:35,832
<i>It makes her
the most intelligent person in the world.</i>

15
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
Antonia!

16
00:00:38,416 --> 00:00:40,457
<i>You and I are never going to get along.</i>

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Are you okay?

18
00:00:42,375 --> 00:00:43,791
Don't ever touch me again.

19
00:00:48,708 --> 00:00:52,166
<i>When I'm stressed-out, an imbalance
in my brain chemistry is triggered.</i>

20
00:00:52,916 --> 00:00:54,750
<i>As if I was over-revving.</i>

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,165
<i>Those pills slow me down.</i>

22
00:00:57,166 --> 00:00:58,291
They make me dumber.

23
00:00:59,083 --> 00:01:00,999
<i>You must be Antonia.</i>

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,124
<i>You and Jon get along very well.</i>

25
00:01:03,125 --> 00:01:05,625
<i>He's all I have, and I'm all he has.</i>

26
00:01:06,416 --> 00:01:08,124
<i>Someone's trying to send a message.</i>

27
00:01:08,125 --> 00:01:09,957
- What do you want?
- To warn you.

28
00:01:09,958 --> 00:01:12,332
He's the most intelligent man
in the world.

29
00:01:12,333 --> 00:01:14,207
He wants to destroy Red Queen.

30
00:01:14,208 --> 00:01:17,415
<i>To do that, he will try to kill you,
and everyone you love.</i>

31
00:01:17,416 --> 00:01:18,791
Antonia!

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,457
<i>I don't know his face,
I don't know his real name...</i>

33
00:01:22,458 --> 00:01:23,749
<i>He's very intelligent.</i>

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,207
As intelligent as you?

35
00:01:25,208 --> 00:01:26,499
More.

36
00:01:26,500 --> 00:01:27,832
<i>He tried to kill me.</i>

37
00:01:27,833 --> 00:01:29,500
<i>And left your husband like that.</i>

38
00:01:31,041 --> 00:01:33,624
<i>I buried my mom already.
I don't want to bury you.</i>

39
00:01:33,625 --> 00:01:37,166
<i>You're a good man,
and I need us to be together in this.</i>

40
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
<i>So, are we going out on a date, handsome?</i>

41
00:01:40,291 --> 00:01:41,957
You're going to get me into trouble.

42
00:01:41,958 --> 00:01:43,665
You need the trouble.

43
00:01:43,666 --> 00:01:44,915
Hey.

44
00:01:44,916 --> 00:01:46,082
Will you call me?

45
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
I hope you like <i>kokotxas.</i>

46
00:01:50,708 --> 00:01:52,040
<i>No more secrets.</i>

47
00:01:52,041 --> 00:01:55,291
Either you trust me completely,
or I'm walking out the door.

48
00:02:00,250 --> 00:02:02,499
<i>My son can't die. Give him back to me.</i>

49
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
If you don't want him to die,
you'll have to choose.

50
00:02:05,541 --> 00:02:07,874
<i>Sandra's been sending us messages
from the start.</i>

51
00:02:07,875 --> 00:02:10,124
<i>She's playing with us.</i>

52
00:02:10,125 --> 00:02:11,250
<i>Sandra!</i>

53
00:02:13,875 --> 00:02:14,999
You're going to die.

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,457
You can kill me, but you lost.

55
00:02:17,458 --> 00:02:19,500
This isn't over yet.

56
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Jon?

57
00:02:25,125 --> 00:02:27,207
<i>Sandra's body hasn't been found, has it?</i>

58
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
<i>She wouldn't step on a bomb
she had planted herself.</i>

59
00:02:30,625 --> 00:02:32,499
We are puppets in his game.

60
00:02:32,500 --> 00:02:33,832
Whose game?

61
00:02:33,833 --> 00:02:35,958
He calls himself Mr. White.

62
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
<i>From the worn-out photograph</i>

63
00:02:55,375 --> 00:02:57,790
<i>You look at me ever so gently</i>

64
00:02:57,791 --> 00:03:02,249
<i>And the endless blue of your eyes</i>

65
00:03:02,250 --> 00:03:06,540
<i>Banishes all darkness and despair</i>

66
00:03:06,541 --> 00:03:10,457
<i>What horrible fate is war</i>

67
00:03:10,458 --> 00:03:14,208
<i>To bury friends beyond count</i>

68
00:03:15,291 --> 00:03:18,791
<i>And without your love, my dear</i>

69
00:03:19,958 --> 00:03:22,833
<i>I couldn't live, not one day</i>

70
00:03:24,125 --> 00:03:28,124
<i>The sweetness of moments passed</i>

71
00:03:28,125 --> 00:03:32,624
<i>Brings me back the memories</i>

72
00:03:32,625 --> 00:03:36,707
<i>Of your honeyed lips' touch</i>

73
00:03:36,708 --> 00:03:40,000
<i>The waves, your love</i>

74
00:03:51,250 --> 00:03:55,707
I had a test this morning. Math, no less!
Because I really like...

75
00:03:55,708 --> 00:03:57,665
Antonio, that's enough.

76
00:03:57,666 --> 00:03:59,582
She looks beautiful. No more touch-ups.

77
00:03:59,583 --> 00:04:02,665
- I'm here for the money.
- Come on. Enough with the touch-ups.

78
00:04:02,666 --> 00:04:03,583
Natasha.

79
00:04:04,541 --> 00:04:05,374
I'm talking to you.

80
00:04:05,375 --> 00:04:06,916
Natasha, look to the left.

81
00:04:10,166 --> 00:04:12,665
To the left of the camera,
not to your left.

82
00:04:12,666 --> 00:04:15,541
Do you know where the left is
or are you all at sea?

83
00:04:16,083 --> 00:04:16,916
What did she say?

84
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
Come on.

85
00:04:20,916 --> 00:04:22,291
All three of you, stay still.

86
00:04:26,125 --> 00:04:28,165
Okay, now you're going
to spread out a little.

87
00:04:28,166 --> 00:04:30,749
You two, give Natasha some space.
All right.

88
00:04:30,750 --> 00:04:34,041
Natasha, give me a dreamy look now, okay?

89
00:04:39,375 --> 00:04:40,915
Dreamy, Natasha, not sleepy.

90
00:04:40,916 --> 00:04:42,750
Kiss my ass.

91
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
{\an8}Okay, I'll figure it out.

92
00:04:48,166 --> 00:04:49,207
{\an8}Hold it there.

93
00:04:49,208 --> 00:04:50,707
There we go.

94
00:04:50,708 --> 00:04:52,958
Hold it there.
Pucker your lips just a touch.

95
00:05:05,041 --> 00:05:06,000
What the fuck?

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,624
RED QUEEN

97
00:05:36,625 --> 00:05:42,416
A CORPSE

98
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Mom.

99
00:05:55,125 --> 00:05:56,083
It's your turn.

100
00:06:08,041 --> 00:06:10,583
<i>Rook to A8. He moves to B3.</i>

101
00:06:11,291 --> 00:06:12,666
<i>Knight to E6...</i>

102
00:08:29,166 --> 00:08:30,208
<i>You've made it.</i>

103
00:08:33,000 --> 00:08:35,041
<i>I knew I could count on you.</i>

104
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
<i>I've defeated you, Antonia.</i>

105
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
<i>This isn't over yet.</i>

106
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
Antonia...

107
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
Boo!

108
00:09:03,708 --> 00:09:04,541
Check!

109
00:09:07,833 --> 00:09:08,666
Check.

110
00:09:09,333 --> 00:09:10,208
Mom?

111
00:09:11,625 --> 00:09:12,458
What?

112
00:09:30,083 --> 00:09:32,208
What is it? Are you sick?

113
00:09:32,875 --> 00:09:33,875
No at all.

114
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
So, that's check, yeah?

115
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
Knight to F7.

116
00:09:46,416 --> 00:09:47,333
Check.

117
00:09:50,875 --> 00:09:52,750
Rook to A8. Check.

118
00:09:57,500 --> 00:09:58,458
Queen for queen.

119
00:09:59,375 --> 00:10:00,374
Checkmate.

120
00:10:00,375 --> 00:10:02,291
Jeez, it's impossible to play against you.

121
00:10:03,125 --> 00:10:04,250
This is not fun.

122
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Time's up.

123
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Time's flown by.

124
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
Did you have a good time?

125
00:10:17,208 --> 00:10:19,207
I'm sure you'll beat me next week.

126
00:10:19,208 --> 00:10:20,707
Grandpa is waiting for me.

127
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
Bye.

128
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
Here. Goggles and a face mask.

129
00:11:04,333 --> 00:11:06,791
Try to get the arm out.
Let's see if we can...

130
00:11:08,583 --> 00:11:10,625
Pull harder. Harder!

131
00:11:14,750 --> 00:11:18,791
Hey, buddy, give me one of those suits.
They're driving me nuts.

132
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
I'm not sure we have your size.

133
00:11:40,416 --> 00:11:42,582
- Come on, we can pull together.
- Sure.

134
00:11:42,583 --> 00:11:46,665
Or we can play hide-and-seek
like at recess.

135
00:11:46,666 --> 00:11:48,458
Get out of the way, damn it!

136
00:11:50,333 --> 00:11:53,250
"Together." For fuck's sake.

137
00:12:05,791 --> 00:12:07,499
Fuck my life.

138
00:12:07,500 --> 00:12:10,082
You won't get
the body out that way, Detective.

139
00:12:10,083 --> 00:12:12,375
Would you be so kind
as to help me, please?

140
00:12:16,958 --> 00:12:18,041
Are you all right?

141
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
- Good as new.
- Nice one, Gutiérrez!

142
00:12:27,791 --> 00:12:29,083
What do we know?

143
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
The current dragged her here.

144
00:12:32,416 --> 00:12:34,208
And if she isn't moving...

145
00:12:36,291 --> 00:12:40,165
it's because her ankle is tangled up
in riverweed.

146
00:12:40,166 --> 00:12:41,375
"Riverweed."

147
00:12:42,750 --> 00:12:46,249
What the hell is "riverweed," Aguado?
Speak to me in layman's terms, please.

148
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
- River algae.
- River algae.

149
00:12:48,875 --> 00:12:50,957
- River algae!
- Help me, please.

150
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
- Of course, that's what I came here for.
- Grab her there.

151
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
River algae.

152
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
- Thank you, Officer.
- Detective.

153
00:13:02,791 --> 00:13:05,916
I heard you made
quite the entrance, Detective.

154
00:13:09,250 --> 00:13:11,749
I'm very sorry you missed it, boss.

155
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
So am I.

156
00:13:16,083 --> 00:13:18,125
- Can I have one?
- You don't smoke.

157
00:13:19,625 --> 00:13:21,083
Neither do you.

158
00:13:22,166 --> 00:13:23,875
I'm down to three packs a day now.

159
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Congratulations.

160
00:13:29,625 --> 00:13:31,541
Are you also worried about Antonia?

161
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
Do you think it's normal
that she still believes Sandra is alive?

162
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
We never recovered her body.

163
00:13:40,041 --> 00:13:43,375
We can't be digging
through tons of debris in the subway.

164
00:13:44,000 --> 00:13:46,749
Or be on the lookout
for any corpses that turn up.

165
00:13:46,750 --> 00:13:49,665
She has to forget about
Sandra and Mr. White.

166
00:13:49,666 --> 00:13:51,041
Case closed. The end.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,208
Antonia isn't a reliable asset
in her current condition.

168
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
Is that what Antonia is to you?

169
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
An asset?

170
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
You think you have a monopoly on feelings.

171
00:14:07,625 --> 00:14:09,583
I cannot afford that luxury.

172
00:14:10,875 --> 00:14:11,750
Look.

173
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
Speaking of your "asset."

174
00:14:26,041 --> 00:14:29,166
Talk some sense into her.
She listens to you.

175
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
I don't know why.

176
00:14:35,291 --> 00:14:37,083
Neither do I, to be honest.

177
00:14:40,333 --> 00:14:41,250
Detective...

178
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
Detective!

179
00:14:44,333 --> 00:14:47,166
I haven't left yet,
and you miss me already?

180
00:14:48,458 --> 00:14:50,790
Did you know that in 1970

181
00:14:50,791 --> 00:14:54,708
there was a radioactive waste spill
in this area of the river?

182
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Fuck you, boss.

183
00:15:25,041 --> 00:15:28,125
<i>Neska,</i> you should reply
to your friends' messages.

184
00:15:31,333 --> 00:15:33,250
Did Mentor ask you to come talk to me?

185
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
Among other things.

186
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
I told him to fuck off.

187
00:15:41,625 --> 00:15:42,916
It's good to see you.

188
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
You look weird.

189
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
In a good or bad way?

190
00:15:51,166 --> 00:15:53,040
I can confirm it, Aguado.

191
00:15:53,041 --> 00:15:54,958
The body was thrown off the bridge.

192
00:15:56,041 --> 00:15:58,958
The current dragged it downstream
until it sank.

193
00:15:59,750 --> 00:16:03,207
And the gases from the decomposition
pushed it to the surface.

194
00:16:03,208 --> 00:16:05,041
I hear you, Aguado. Great.

195
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
Thanks, Doctor.
Have them pick up the bottles, please.

196
00:16:11,833 --> 00:16:13,625
Why didn't you go down to check the body?

197
00:16:14,458 --> 00:16:17,333
Because that's not Sandra Fajardo.
She hasn't been dead for long.

198
00:16:21,291 --> 00:16:23,000
It's good to see you, too.

199
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
How's the little big man?

200
00:16:34,125 --> 00:16:35,082
Jorge.

201
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
How are your visits with Jorge going?

202
00:16:41,583 --> 00:16:43,583
I already know
what Mentor thinks about me.

203
00:16:46,250 --> 00:16:48,165
Can you tell me what you think?

204
00:16:48,166 --> 00:16:50,333
You're the one
who does the thinking here, Toñi.

205
00:16:51,541 --> 00:16:53,250
I just love you.

206
00:16:54,458 --> 00:16:55,375
Got it?

207
00:16:58,750 --> 00:17:01,333
It was so funny
when you fell into the water.

208
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
But do take a good shower.

209
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
There was a radioactive spill here.

210
00:17:29,666 --> 00:17:31,208
You heard the doctor.

211
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
He's grown so much already.

212
00:17:35,000 --> 00:17:36,790
But you can hardly see him, honey.

213
00:17:36,791 --> 00:17:39,125
Okay. Here, darling.

214
00:17:41,166 --> 00:17:43,416
- He's our son, Lola.
- A tiny Yuri.

215
00:17:44,125 --> 00:17:47,000
A little Voronin
who will inherit the best of you and me.

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
Now everything is going to change.

217
00:17:50,416 --> 00:17:52,207
Yes, especially for me.

218
00:17:52,208 --> 00:17:53,708
No, that's not what I mean.

219
00:17:56,791 --> 00:17:57,750
I did it.

220
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
What did you do?

221
00:18:01,208 --> 00:18:03,458
That thing... has been taken care of.

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
This morning.

223
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
It's over.

224
00:18:09,125 --> 00:18:10,083
What?

225
00:18:14,250 --> 00:18:15,666
That's what you wanted, wasn't it?

226
00:18:16,791 --> 00:18:18,583
But not now, Yuri. Not now.

227
00:18:19,291 --> 00:18:21,207
How could you do that
without asking me first?

228
00:18:21,208 --> 00:18:23,957
Are you crazy? What were you thinking?

229
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
I did it for him.

230
00:18:25,916 --> 00:18:26,875
For you.

231
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Yuri.

232
00:18:39,041 --> 00:18:40,625
I'm going shopping.

233
00:18:42,625 --> 00:18:46,250
- Wait, I'll give you a ride.
- No, honey, go home. I'll call Tole.

234
00:19:05,333 --> 00:19:06,958
Come on, Mommy. Let's go.

235
00:19:33,166 --> 00:19:35,374
Tole, dear, let's go home.

236
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
Sure.

237
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Tole!

238
00:20:34,958 --> 00:20:36,583
Hands in the air!

239
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
BRUSSELS

240
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
- Yes?
<i>- Hi, good afternoon. Is Jon home?</i>

241
00:21:53,625 --> 00:21:55,749
- You're Tomás, aren't you?
- Yes.

242
00:21:55,750 --> 00:21:58,707
<i>He'll be down soon.
He's just a little fussy about clothes.</i>

243
00:21:58,708 --> 00:22:00,790
Will you come up and see our new house?

244
00:22:00,791 --> 00:22:03,207
It's like a palace in here.

245
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
You don't even believe that, Mom.

246
00:22:06,625 --> 00:22:09,124
You want to keep him waiting outside,
in this cold?

247
00:22:09,125 --> 00:22:11,874
Tomás, don't listen to this woman.
She's a troublemaker.

248
00:22:11,875 --> 00:22:13,250
Okay.

249
00:22:14,166 --> 00:22:16,791
You never told me he was so handsome.

250
00:22:17,791 --> 00:22:21,082
Believe it or not,
there are things I don't tell you, Mom.

251
00:22:21,083 --> 00:22:23,875
- I'm coming, Tomás.
<i>- I'll wait. Don't worry.</i>

252
00:22:24,500 --> 00:22:26,250
- Behave yourself.
- Of course.

253
00:22:30,291 --> 00:22:33,166
You were more talkative last time.
Did something happen?

254
00:22:33,750 --> 00:22:35,791
You tell me. Did something happen?

255
00:22:40,875 --> 00:22:42,915
I haven't stopped thinking about you.

256
00:22:42,916 --> 00:22:45,625
Sometimes, you have to stop, Tomás.

257
00:22:47,000 --> 00:22:48,541
You're funny, Jon.

258
00:22:49,791 --> 00:22:53,832
When people say that to me, I don't know
whether to be happy or worried.

259
00:22:53,833 --> 00:22:55,416
No, don't worry about it.

260
00:22:57,958 --> 00:23:00,375
Besides, I love that
you always dress so elegantly.

261
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
Can you keep a secret?

262
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
Try me.

263
00:23:09,500 --> 00:23:11,291
Before, I used to dress just as elegantly,

264
00:23:13,166 --> 00:23:15,207
but the suits were knockoffs.

265
00:23:15,208 --> 00:23:17,416
Elegance cannot be faked.

266
00:23:19,041 --> 00:23:20,583
Elegance comes from within.

267
00:23:22,375 --> 00:23:23,708
Eyes on the road, tiger.

268
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
Yes. You're right.

269
00:23:28,416 --> 00:23:32,375
Well, what do you feel like eating?
Japanese, Italian?

270
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
What about you?

271
00:23:36,041 --> 00:23:40,791
Basque. A fat and handsome Basque man.

272
00:23:42,166 --> 00:23:44,791
You already have the fat
and handsome Basque man, Tomás.

273
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
But let's get
some Japanese food first, okay?

274
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Okay.

275
00:23:57,708 --> 00:23:59,874
Fucking hell.

276
00:23:59,875 --> 00:24:03,208
- Work?
- More like the ball and chain.

277
00:24:04,791 --> 00:24:07,249
I'm so happy you called, boss.

278
00:24:07,250 --> 00:24:11,375
I want you to pick up Antonia
and leave for Marbella tonight.

279
00:24:13,083 --> 00:24:15,458
And it has to be tonight.

280
00:24:22,291 --> 00:24:23,625
I love you too.

281
00:24:24,458 --> 00:24:26,583
So, neither Japanese nor Basque, right?

282
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
Do you like to travel?

283
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
- Want to talk?
- No.

284
00:26:34,166 --> 00:26:35,832
I might fall asleep otherwise.

285
00:26:35,833 --> 00:26:37,207
You won't fall asleep.

286
00:26:37,208 --> 00:26:39,874
You just want to know
if there's something wrong with me.

287
00:26:39,875 --> 00:26:41,666
Eyes on the road and focus.

288
00:26:46,333 --> 00:26:47,291
Mentor.

289
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
We were having so much fun. Go on.

290
00:26:54,375 --> 00:26:56,457
<i>We're all here. We can talk now.</i>

291
00:26:56,458 --> 00:26:59,832
Today, someone tried to assassinate
a woman named Lola Moreno

292
00:26:59,833 --> 00:27:01,624
in a shopping mall in Marbella.

293
00:27:01,625 --> 00:27:05,124
She managed to escape,
but her whereabouts are unknown.

294
00:27:05,125 --> 00:27:06,874
<i>And?</i>

295
00:27:06,875 --> 00:27:11,124
<i>Lola Moreno is not just anyone.
She's Yuri Voronin's wife.</i>

296
00:27:11,125 --> 00:27:14,040
<i>Yuri Voronin, Russian national,
naturalized Spanish citizen.</i>

297
00:27:14,041 --> 00:27:16,665
In theory, he imports Funduk for a living.

298
00:27:16,666 --> 00:27:17,708
"Funduk"?

299
00:27:18,291 --> 00:27:22,332
<i>A Russian chocolate-hazelnut spread.
Junk food.</i>

300
00:27:22,333 --> 00:27:23,915
You're going to love it, Toñi.

301
00:27:23,916 --> 00:27:30,415
The important thing is that Yuri Voronin
is actually the Orlov clan's treasurer.

302
00:27:30,416 --> 00:27:32,375
Tambovskaya, the Russian mafia.

303
00:27:33,625 --> 00:27:36,457
That's for the Crime and Drugs Unit
to solve. Why do we care?

304
00:27:36,458 --> 00:27:40,540
<i>In our country, they've conducted
their affairs with great discretion.</i>

305
00:27:40,541 --> 00:27:43,624
<i>Brutally, but with discretion.</i>

306
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
<i>What happened today is different.</i>

307
00:27:46,083 --> 00:27:48,040
<i>Things are changing.</i>

308
00:27:48,041 --> 00:27:51,040
It's not like you
to send us on a mission on a hunch.

309
00:27:51,041 --> 00:27:56,207
And the wife of this Voronin guy
hasn't reported this to the police

310
00:27:56,208 --> 00:27:58,207
<i>because she's shy?</i>

311
00:27:58,208 --> 00:28:01,916
That's what makes us think that, perhaps,
she holds the key to something.

312
00:28:03,500 --> 00:28:06,540
Be careful.
These people are extremely cruel.

313
00:28:06,541 --> 00:28:10,416
You must find Lola Moreno
before Orlov's men do.

314
00:28:12,208 --> 00:28:14,374
We'll find her if she's still alive.

315
00:28:14,375 --> 00:28:15,833
<i>Do your best.</i>

316
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
<i>Good luck, Antonia.</i>

317
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
<i>Good luck, Detective.</i>

318
00:28:20,250 --> 00:28:24,291
<i>And, if it's not asking too much,
take better care of the car this time.</i>

319
00:28:26,125 --> 00:28:27,957
Don't count on it, boss.

320
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
RESTAURANT BAILÉN

321
00:28:43,708 --> 00:28:45,083
Well, what do you think?

322
00:28:45,750 --> 00:28:47,666
It's nothing like your mom's.

323
00:28:48,458 --> 00:28:51,666
No potato omelet is like my mom's.

324
00:28:55,500 --> 00:28:57,916
- Well then?
- It's a waste of time.

325
00:29:01,333 --> 00:29:02,415
The mafia is boring.

326
00:29:02,416 --> 00:29:04,082
Completely predictable.

327
00:29:04,083 --> 00:29:05,416
"The mafia is boring."

328
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
You asked me, and I told you what I think.

329
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
I don't want to be here either, Antonia.

330
00:29:15,916 --> 00:29:18,875
In fact, I should be in bed
with a wonderful man.

331
00:29:19,500 --> 00:29:23,666
But here I am, in the middle of nowhere,
with a crazy woman whom I love so much.

332
00:29:24,708 --> 00:29:27,500
So, I'd appreciate
if she showed a bit more enthusiasm.

333
00:29:29,458 --> 00:29:31,458
It's that security guard.

334
00:29:37,708 --> 00:29:39,375
God, give me strength.

335
00:29:40,250 --> 00:29:42,166
You are also quite predictable.

336
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
Good morning.

337
00:31:20,708 --> 00:31:23,416
Welcome to Marbella, Antonia Scott.

338
00:31:37,583 --> 00:31:40,415
We were told you'd be coming.
I'm Detective Belgrano.

339
00:31:40,416 --> 00:31:42,082
Detective Gutiérrez.

340
00:31:42,083 --> 00:31:45,208
This nice lady
is my partner, Antonia Scott.

341
00:32:22,833 --> 00:32:25,624
The killer knows the mall inside out.

342
00:32:25,625 --> 00:32:27,333
What makes you think that?

343
00:32:28,875 --> 00:32:30,708
You and I think.

344
00:32:31,416 --> 00:32:33,125
What she does is something else.

345
00:32:54,333 --> 00:32:56,457
Have you checked the security cameras?

346
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
Yes, but it was of no use.

347
00:32:58,958 --> 00:33:01,666
Except to see people running
at the time of the attack.

348
00:33:02,708 --> 00:33:04,457
- She's right.
- I know.

349
00:33:04,458 --> 00:33:07,000
The attacker used the blind spot
to cover his face.

350
00:33:07,583 --> 00:33:08,833
He planned this well.

351
00:33:36,625 --> 00:33:38,124
The killer fired from this point.

352
00:33:38,125 --> 00:33:40,250
Two shots in a fraction of a second.

353
00:33:41,291 --> 00:33:43,999
The first one smashed the glass
and destroyed the mannequin.

354
00:33:44,000 --> 00:33:45,333
The second one hit the table.

355
00:33:47,208 --> 00:33:48,832
- Not too sharp.
- I disagree.

356
00:33:48,833 --> 00:33:51,957
The mannequin is
where Lola's head would have been.

357
00:33:51,958 --> 00:33:53,583
Not an inch further.

358
00:33:54,583 --> 00:33:56,125
It was she who demonstrated agility.

359
00:33:57,875 --> 00:34:00,000
The poor guard
showed up at the wrong time.

360
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
He killed him with a single shot.

361
00:34:02,833 --> 00:34:05,833
The blood stains on the right
are from Mrs. Moreno's driver, right?

362
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
Yes.

363
00:34:10,333 --> 00:34:12,207
Anatoly Oleg Pastushenko.

364
00:34:12,208 --> 00:34:15,583
Born in Georgia in 1971.
He was a cop in Tbilisi.

365
00:34:26,833 --> 00:34:28,291
He did his job very well.

366
00:34:35,791 --> 00:34:40,250
He crawled toward her to protect her
after being shot in the leg.

367
00:34:43,958 --> 00:34:48,208
But before that,
Anatoly would've fired too.

368
00:34:57,083 --> 00:34:58,416
The driver also fired?

369
00:34:59,041 --> 00:35:00,625
No, he wasn't armed.

370
00:35:01,208 --> 00:35:03,958
He fired, but someone tried to hide it.

371
00:35:04,625 --> 00:35:05,999
He fired.

372
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
The killer bled right here.

373
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
Very little.

374
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
Tell me if you smell bleach, please.

375
00:35:20,125 --> 00:35:21,416
It does smell of bleach, yes.

376
00:35:22,000 --> 00:35:23,749
Did they use luminol?

377
00:35:23,750 --> 00:35:27,957
Forensics were here and in their report
they didn't mention a return shot.

378
00:35:27,958 --> 00:35:30,375
- Did anyone else have access to the scene?
- No.

379
00:35:31,875 --> 00:35:33,333
Either that, or he was not alone.

380
00:35:41,208 --> 00:35:43,540
The victim fled barefoot
and her feet were injured.

381
00:35:43,541 --> 00:35:46,083
No news of her since then?

382
00:35:46,875 --> 00:35:50,416
We've radioed her description to all units
but no one has seen anything.

383
00:35:51,583 --> 00:35:53,875
I hope we find her in the next 48 hours.

384
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Mrs. Moreno is diabetic
and she's pregnant.

385
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
Can we go to the Voronin residence?

386
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
Well, there's something
you don't know yet.

387
00:36:50,250 --> 00:36:55,125
YURI
You were right. It went wrong. I'm sorry.

388
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Yuri, please.

389
00:37:09,958 --> 00:37:10,958
<i>Hello?</i>

390
00:37:15,416 --> 00:37:16,250
<i>Who is this?</i>

391
00:37:17,416 --> 00:37:18,291
Hello.

392
00:37:19,125 --> 00:37:20,083
Who is this?

393
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
Have them trace the call.

394
00:37:42,666 --> 00:37:44,833
Belgrano is here
with the guys from Madrid.

395
00:37:45,625 --> 00:37:46,500
Very well.

396
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
Good morning, I...

397
00:39:12,083 --> 00:39:15,500
Commissioner Romero, Jon Gutiérrez.
Forgive my partner.

398
00:39:19,541 --> 00:39:21,165
We won't have much time.

399
00:39:21,166 --> 00:39:25,000
We're lucky enough that the judge
has delayed the removal of the body.

400
00:39:34,833 --> 00:39:38,250
Thank you, Belgrano.
Sorry for the not-so-great welcome.

401
00:39:39,750 --> 00:39:40,999
Are there any fingerprints?

402
00:39:41,000 --> 00:39:43,416
No, only the owners'.

403
00:39:45,000 --> 00:39:47,375
Let's hope they take
that fucking dog away.

404
00:39:49,500 --> 00:39:53,166
This breed can't be controlled.
They're trained to kill.

405
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Hey, cutie.

406
00:39:56,708 --> 00:39:58,541
Hi there.

407
00:40:00,041 --> 00:40:03,500
Hi. That's it.

408
00:40:05,416 --> 00:40:08,000
Very effective training, Commissioner.

409
00:40:11,041 --> 00:40:12,291
Goodbye.

410
00:40:14,750 --> 00:40:18,708
Do you mind if we give my partner
some space so she can take a look around?

411
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
All assistance is appreciated.

412
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
Can we talk inside?

413
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
After you.

414
00:40:41,458 --> 00:40:42,916
Breakfast of champions.

415
00:40:46,833 --> 00:40:48,500
She's a bit odd, isn't she?

416
00:40:52,333 --> 00:40:53,665
"Odd" fits her like a glove.

417
00:40:53,666 --> 00:40:55,375
Is she as good as they say?

418
00:40:56,708 --> 00:40:58,041
She's pure magic.

419
00:41:00,666 --> 00:41:02,500
Did you not sleep well, Commissioner?

420
00:41:03,708 --> 00:41:07,416
We would need twice as many resources,
but we get what we get.

421
00:41:08,333 --> 00:41:10,415
Tell me something I don't know.

422
00:41:10,416 --> 00:41:13,707
Look, Detective,
these people may be suspects to you,

423
00:41:13,708 --> 00:41:15,582
but they're also our neighbors.

424
00:41:15,583 --> 00:41:19,583
They shop in our supermarkets,
they take their children to school.

425
00:41:20,250 --> 00:41:22,165
They didn't even commit
any specific crime.

426
00:41:22,166 --> 00:41:25,875
What they do here is launder money
from their business in Europe.

427
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
That sounds really nice.

428
00:41:28,958 --> 00:41:31,375
It sounds like we will never win this war.

429
00:41:56,375 --> 00:41:57,458
It makes no sense.

430
00:42:01,041 --> 00:42:05,625
A shopping mall, in broad daylight,
isn't that too much?

431
00:42:06,291 --> 00:42:07,665
They do whatever they like.

432
00:42:07,666 --> 00:42:10,374
Do you think this could be
a settling of scores?

433
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
No, I don't think so.

434
00:42:13,000 --> 00:42:17,208
Then why set up this whole circus
to kill Voronin?

435
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
Do you know that?

436
00:42:24,208 --> 00:42:26,958
Why exactly are you interested
in this murder?

437
00:42:28,458 --> 00:42:29,541
Do you know that?

438
00:42:32,708 --> 00:42:35,250
This is like the Cold War, remember?

439
00:42:36,500 --> 00:42:37,583
There is a balance.

440
00:42:38,458 --> 00:42:42,666
In order for us to do our job,
we need that balance to remain intact.

441
00:42:43,833 --> 00:42:47,500
What you need is for me not to stir up
the hornet's nest, right?

442
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
It looks like the magic is over.

443
00:42:57,583 --> 00:42:59,500
It's only just begun, Commissioner.

444
00:43:47,791 --> 00:43:49,500
Coast of the Sun, my ass.

445
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
<i>Do you know Aslan Orlov?</i>

446
00:44:35,416 --> 00:44:38,875
<i>- What team does he play for?
- Everyone knows Aslan Orlov.</i>

447
00:44:39,958 --> 00:44:42,000
<i>I don't. Never heard of him.</i>

448
00:44:43,291 --> 00:44:46,708
You spent three years working
as a bouncer at Tulum, is that right?

449
00:44:47,375 --> 00:44:49,665
- Yes.
- That place belongs to Aslan Orlov.

450
00:44:49,666 --> 00:44:52,874
- Are you sure you don't know who that is?
- I don't know.

451
00:44:52,875 --> 00:44:57,291
At that time, I was a heavy drinker,
so I have very few memories.

452
00:45:18,625 --> 00:45:21,541
Without the presence of my lawyer,
I'm not going to say anything.

453
00:45:22,458 --> 00:45:24,708
Your lawyer won't do jack shit.

454
00:45:26,583 --> 00:45:28,833
You're not as smart as you think, Yuri.

455
00:45:30,375 --> 00:45:31,583
That's just your opinion.

456
00:45:34,875 --> 00:45:36,333
You've really fucked up.

457
00:45:37,583 --> 00:45:39,082
Big time.

458
00:45:39,083 --> 00:45:42,166
Belgrano, how badly has our friend
Voronin fucked up?

459
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
About twelve years' worth.

460
00:45:48,958 --> 00:45:49,833
For trafficking.

461
00:45:50,708 --> 00:45:51,791
You don't care?

462
00:45:54,000 --> 00:45:55,083
Look at me.

463
00:45:58,708 --> 00:46:00,125
I asked if you don't care.

464
00:46:01,083 --> 00:46:03,666
Because we do care. And do you know why?

465
00:46:04,208 --> 00:46:08,624
Because every euro in your luxury home
is stained with blood.

466
00:46:08,625 --> 00:46:12,790
Because our colleagues have died
going after scum like you.

467
00:46:12,791 --> 00:46:15,291
So you'd better start caring,
for fuck's sake.

468
00:46:17,833 --> 00:46:19,000
Look, Yuri...

469
00:46:21,875 --> 00:46:23,083
You have failed Orlov.

470
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
Do you think he will forgive you?

471
00:46:28,541 --> 00:46:30,791
And do you know
who else you're going to fail?

472
00:46:33,708 --> 00:46:35,708
That beautiful little wife of yours.

473
00:46:36,500 --> 00:46:40,250
Because it's going to be difficult
for you to protect her from prison.

474
00:46:44,125 --> 00:46:47,500
And she's so hot.
A lot of things could happen to her.

475
00:46:48,250 --> 00:46:49,249
Son of a bitch!

476
00:46:49,250 --> 00:46:50,416
Stop it!

477
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Enough.

478
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
You're not being reasonable, Yuri.

479
00:47:22,583 --> 00:47:23,750
What do you want from me?

480
00:47:37,875 --> 00:47:40,291
Have the judge come
and remove the body at once.

481
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
I'll let him know.

482
00:49:00,000 --> 00:49:02,666
Were you watching me sleep?

483
00:49:05,791 --> 00:49:09,541
I don't know if what we're doing is right.

484
00:49:26,666 --> 00:49:30,208
It's not right, but it's what we want.

485
00:50:30,875 --> 00:50:33,416
NO ENTRY!
DANGER TO LIFE

486
00:50:59,041 --> 00:51:01,416
Hey, what are you doing?
Get down from there immediately!

487
00:51:14,583 --> 00:51:17,875
No! Help!

488
00:51:18,750 --> 00:51:22,541
Hurry! Call an ambulance!

489
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA"
BY JUAN GÓMEZ-JURADO