1
00:00:00,041 --> 00:00:02,374
THIS EPISODE ADDRESSES SENSITIVE ISSUES,
INCLUDING SUICIDE

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,916
AND TOPICS RELATED TO SUICIDE.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

3
00:00:12,583 --> 00:00:13,750
PREVIOUSLY ON RED QUEEN

4
00:02:06,458 --> 00:02:07,916
FROM THIS PLATFORM
THE TRAIN WILL TAKE YOU - CHAMBERÍ

5
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
<i>From the worn-out photograph</i>

6
00:02:53,916 --> 00:02:57,790
<i>You look at me ever so gently</i>

7
00:02:57,791 --> 00:03:02,249
<i>And the endless blue of your eyes</i>

8
00:03:02,250 --> 00:03:06,540
<i>Banishes all darkness and despair</i>

9
00:03:06,541 --> 00:03:10,457
<i>What horrible fate is war</i>

10
00:03:10,458 --> 00:03:14,208
<i>To bury friends beyond count</i>

11
00:03:15,291 --> 00:03:18,791
<i>And without your love, my dear</i>

12
00:03:19,958 --> 00:03:22,833
<i>I couldn't live, not one day</i>

13
00:03:24,125 --> 00:03:28,124
<i>The sweetness of moments passed</i>

14
00:03:28,125 --> 00:03:32,624
<i>Brings me back the memories</i>

15
00:03:32,625 --> 00:03:36,707
<i>Of your honeyed lips' touch</i>

16
00:03:36,708 --> 00:03:40,000
<i>The waves, your love</i>

17
00:03:51,250 --> 00:03:55,708
This morning I took an exam,
can you believe it, in math...

18
00:03:59,666 --> 00:04:02,666
- I'm taking an exam... I understand.
- Come on. Enough with the touch-ups.

19
00:04:12,750 --> 00:04:15,541
Have you lost your left side
or something, dear?

20
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
Come on.

21
00:04:41,000 --> 00:04:42,750
Kiss my ass.

22
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Damn corpse in the river!

23
00:05:33,583 --> 00:05:36,624
RED QUEEN

24
00:05:36,625 --> 00:05:42,416
A CORPSE

25
00:18:07,000 --> 00:18:08,041
It's over.

26
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
BRUSSELS

27
00:31:00,958 --> 00:31:05,958
<i>Headed to the Costa del Sol,
in southern Europe</i>

28
00:31:06,750 --> 00:31:11,874
<i>I won't need that many clothes there</i>

29
00:31:11,875 --> 00:31:17,166
<i>I'll be just another tourist among
the ones who are there</i>

30
00:31:23,750 --> 00:31:29,833
<i>I live in a chalet,
very far away from the KGB</i>

31
00:36:50,250 --> 00:36:55,125
YURI
You were right. It went wrong. Forgive me

32
00:49:00,000 --> 00:49:02,666
Did you watch me sleep?

33
00:49:05,791 --> 00:49:09,541
I don't know if what we're doing is right.

34
00:49:26,666 --> 00:49:30,208
Yes, it's not right,
but we want to do it anyway.

35
00:50:30,875 --> 00:50:33,416
NO ENTRY!
DANGER TO LIFE

36
00:51:14,583 --> 00:51:17,875
No! Help!

37
00:51:18,750 --> 00:51:22,541
Hurry! Call an ambulance!

38
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA"
BY JUAN GÓMEZ-JURADO