不搜身了嗎？
安檢探測器
不了，女士
現在什麼都愈來愈沒人性了
好，妳可以進去了 十分鐘，把門虛掩
好的
–嗨，喬恩 –嗨，老媽
瞧瞧你這副德性
你不愛聽我念，聽了就生氣
兒子，但你的開車技術實在不好
你根本就不是優良駕駛
你開車沒辦法專心
滿腦子都不知道在想什麼…
我的寶貝兒子…
你幹嘛什麼都悶在心裡？ 這是你的另一個毛病
我老是問你：“喬恩，怎麼了？”
聽你媽的話
但你從來都不跟我說你怎麼了
真是的，我是你老媽
什麼都嚇不倒我 結果你居然悶不吭聲
你有事都憋在心裡不說出來
別害怕接下來的身體反應
我以前很愛調藥
一小時前
真懷念
這很像做菜
話說我兒子要是沒當警察
《絕命毒師》的好好先生 搞不好就是我的效法對象
算了
看好了
這會讓他的心電圖 跳動到不可思議的地步
他們絕不會相信自己的眼睛
–這樣會不會太危險了？ –不會，我的喬恩很強壯
媽的，我要去見造物主了
–他的狀況有多糟？ –陣發性上心室心搏過速
施打安室律和抗焦慮劑穩定他的病情
監控他的病情變化
老媽，妳真是太殘忍了
紅皇后
鏡子
到了午夜時分
他們就會死去
死亡毫無特別之處
如同呼吸般簡單
我不邪惡
我只是信使
我捎來訊息
我可以毫髮無傷走過烈火
我可以為非作歹，卻不至於喪盡天良
我可以做窮凶惡極之事…
然而…
我不喜歡有人在我房裡
必須盡快把他給處理掉
你沒有其他事可做嗎？
離開，我要休息
丹尼爾
我想跟你說一聲，我天黑前要離開
我的兒子需要我
祝好運
安東妮亞
信不信由你，你女兒也需要你
比起你需要她，她更需要你
我永遠都不會忘記你們對我的恩情
明天見
我是安東妮亞史考特
我什麼都知道了
本店今天不營業
開門，警察
等一下
嘿，別走，麻煩回來
–安東妮亞，警察來了，快想想… –開門，警察來了，小姐
你們好呀，想要刺青嗎？
刺個“終生警察”或小狗什麼的？
–還是要刺什麼？ –把鐵門打開
要不要打開就看我想不想
我們有搜索票
所以呢？那是什麼玩意？
你在幹嘛？
–誰要把門鎖的錢賠給我？ –徹底搜查
–誰要賠錢來？ –閉嘴
–別嚇到我爸 –過來
我們知道前幾天 有個叫安東妮亞史考特的女人
跟古鐵雷斯警探上門來過
身材魁梧的大傢伙
–我沒見過他們 –沒見過嗎？
她有大麻盆栽
管她有什麼東西
嘿！
你們不能進去，嘿！
嘿，別嚇到我爸！
過來這邊
–布簾後面有什麼東西？ –什麼都沒有
看什麼看？
喜歡我的束腰嗎？
卡拉
什麼事？
妳很安靜，怎麼了嗎？
沒有
沒怎麼了，沒事
隨時都會有人來救我們，等著瞧吧
我外公一定會救我們出去
他從不放棄
他曾是波斯灣戰爭的戰俘
後來挖了一條地道脫逃了
他還有被授勛什麼的
要是我們有足夠的時間挖地道就好了
豪赫…
豪赫，你真是個天才
怎麼說？
我晚點再告訴你
你先休息一下，好嗎？ 休息夠了才有力氣
我連魷魚片都沒吃到
我們還在等檢驗報告
到時會依據報告決定治療方案
所以他非留下來不可？
–暫時是這樣沒錯 –可惡
要待多久？
要看他的病情發展和身體狀況…
混帳王八蛋
喬恩古鐵雷斯奧查諾拉
你的屁股跑出來了
妳他媽的是想殺了我嗎？
兒子，嘴巴放乾淨點
別抱怨了，坐後座吧
換上衣服，你的屁股跑出來了
快點，動作快
–老媽，妳帶了西裝給我？ –還有你擺在家裡的手槍
妳就不能拿套運動服嗎？
真是夠了 你這輩子根本沒穿過運動服
真要命
B計畫準備就緒了嗎？
我不喜歡你這副表情
你今天一定要讓我開心
三小時後把卡拉處理掉
但先殺了那小子
有這個必要嗎？
爸，你一直都沒有幽默感
行行好，他只是個孩子
難道你寧願我來動手嗎？
妳的要求就這樣而已？
許多人拼了命也想掌握妳得知的祕密
我只有這個要求
妳是怎麼發現的？
死去男孩的下巴有個淺凹
妳和妳丈夫都沒有
–我看過婚紗照 –那又怎樣？
父母其中一人必須要有淺凹的基因
有可能是家族遺傳 但機率只有五千分之一
泰瑞莎知道妳所做的決定嗎？
泰瑞莎什麼都不知道
她絕不能知道
永遠都不能
妳有小孩嗎？
一個
他被以西結抓走了
真遺憾
不必遺憾，我要去救他
他提出了什麼要求？
妳永遠都不會告訴我 他向妳提出了什麼要求吧？
看樣子我低估妳了
沒錯
他是泰瑞莎的兒子
他們上同一所學校
年齡和身高都相仿
不難把他們倆搞錯
艾瓦羅躲在泰瑞莎家？
是的
只要以西結沒死就繼續躲下去
我可不希望他回來改正錯誤
妳憑什麼覺得那是個錯誤？
不然還能有什麼解釋？
妳願意滿足我的要求嗎？
這話我跟妳朋友說過了 我就再跟妳說一遍
一槍打爆那個禽獸的腦袋
–上膛了吧？ –17顆子彈
–妳知道怎麼用槍嗎？ –我學得很快
未知電話傳送兩個檔案
我不管那是不是你媽的手機 反正聽完就關機
–別碰妳的頭髮，真是的 –我們到了地下再聊
在那邊追蹤不到我們
我不擅長道歉
也不容易感傷，那就拭目以待吧
你救過我兩次
你是好人，即使你的笑話很難笑
我希望…
不對
我們倆必須團結合作
拯救油輪上的船員
好了
現在專心聽好我接下來的指示
我建於水上，用火築牆
看我找到了什麼東西
那是我多年前送給她的
她卻連開都沒開過
你知道那瓶威士忌要多少錢嗎？
我永遠都不知道要怎麼討卡拉歡心
你手上是什麼東西？
這是…
怎麼說呢
這是卡拉最愛的玩具
她晚上都抱著睡覺，因為她怕黑
直到今天仍然如此
現在我還在她的抽屜…
發現了其他種類的玩具
還有藥丸
為數不少
她有太多我不瞭解的事
托雷斯，我沒能保護好她
我買得起世上最貴的威士忌…
卻救不了卡拉
這不是你的錯
你不該內疚
你認為我該屈服嗎？
我認為你做出了艱難無比的選擇
對
如果我有把女兒教好…
換作是她一定也會做同樣的事
本月臺搭車行經站點
媽的
可惡
不了，小姐，我沒興趣換電信商
–謝謝妳 –真想念你的蠢笑話
把你的即時位置發送給我
妳在哪？
上加瓦街下方
那才是我們現在該去喝啤酒的地方
我要把地圖發送到你媽的手機
–可惡 –怎麼了？
我好像被跟蹤了
別管了
妳說得倒是輕鬆，又不是妳被跟蹤
他要是想殺你，你早就死了
真叫人鬆了一口氣
有柵門
地圖上沒有
說不定妳轉錯彎了，聰明鬼
沒有，就是這條路沒錯
等等，應該不用鑰匙就可以打開了
那就打開吧
糟糕
糟糕什麼？
有炸彈
真是好極了
妳打算怎麼辦？
拆除炸彈
這是塞姆汀塑性炸藥
他改變了作風
–我不確定是紅色或粉色 –不要亂碰
別對我發號施令
安東妮亞，想都別想，不准亂來
法哈多是炸彈專家
他一定選擇了短延遲式鋁製雷管膠囊
好，這樣吧
妳猜對的機率有多高？
68.5%
好，要是猜錯呢？
那你就得獨自營救豪赫了
門都沒有
聽好
68.5%的成功率太低了
如果成功率是九成，倒是可以考慮
妳看得懂地圖
不要冒險，我們繞路就好了
我就知道，是紅色的
妳剛才根本連聽都沒在聽吧？
喬恩，這裡肯定布滿了炸彈
如果我每走一步都得停下來 我們就會趕不上
喬恩
珊卓從一開始，就在向我們傳遞訊息
她在考驗我們
怎麼想都不合理 不可能叫我們大老遠趕來
最後卻落得跟反綁架小組的一樣下場
那也太容易了
東妮，把我當作蠢蛋 解釋清楚給我聽
那不是星星
而是八次引爆
納瓦基戈
壁畫
珊卓說的不只是計程車
她的言外之意是 她在馬德里各地都安置了炸彈
她還指出了炸彈的位置
我差點引爆一個
這我就假裝沒聽到了
在馬德里的八個重要景點 安置了八枚炸彈
這是更遠大的計畫 她的目標是一舉殲滅殆盡
妳要這麼想也是可以
–喬恩，你相信我嗎？ –甜心
到了這個節骨眼，我應該沒得選了吧
繼續走，我會追蹤你的位置
你要避開炸彈，我會把位置告訴你
你左邊一公尺處有一枚炸彈
你可以繼續前進了
遵命，長官
我不行了
妳會來給我晚安吻嗎？
混帳王八蛋
說清楚點
喬恩，怎麼了？
照片
到處都是我們的照片
妳是對的
她在玩弄我們
從一開始就是
這一切對她來說都只是一場遊戲
只要她繼續玩下去，我們就不用擔心
聽到沒？喬恩
別找上我媽
邪惡的賤人，妳在哪？
出來
快給我現身，妳這該死的賤人！
不行
–喬恩，冷靜下來 –妳這該死的賤人，給我出來！
她就是要你被激怒得情緒失控
–喬恩 –我知道妳聽得見，給我出來！
–我知道妳聽得見！ –拜託聽我說，冷靜下來
–賤人，出來！ –喬恩！
喬恩，停下來！ 你前方兩公尺處有炸彈
–出來，我知道妳聽得見！ –喬恩，停下來！
喬恩？
我還在
別再做這種事了
你差點就沒命了
我沒事
我冷靜下來了
安東妮亞，謝謝妳
別是現在
來吧，我們走
還不到午夜，祂說不許作弊
祂？
–你才不在乎 –怎麼回事？他們為什麼大吼大叫？
別擔心，我們快成功了
我好害怕
你想不想跟我一起唱歌？
有點難為情，我們又不認識
豪赫，你真有趣，我兒子會喜歡你的
拜託，不要是現在
拜託，現在不行
什麼？
怎麼回事？
安東妮亞
拜託
安東妮亞，發生什麼事了？
現在不行
妳沒藥了嗎？
快想想辦法…
把牠們從我身上趕走！
小心炸彈，不要跑！
把牠們從我身上趕走，不要！
–豪赫 –快把牠們趕走！
安東妮亞，想想豪赫
豪赫
這就對了，說出他的名字
–豪赫 –這就對了，說出他的名字
–豪赫 –豪赫
–沒錯，他是妳兒子
他是妳的兒子
妳不用吃藥
妳什麼都不需要
妳必須拯救他
妳是他的媽媽
安東妮亞
我沒事
安東妮亞，振作點
喬恩，謝謝你
到了
我會逼珊卓現身，法哈多就交給你了
你有辦法搞定他嗎？
聽好了，智商242小姐
說這什麼話，我可是畢爾包人
時候到了，我就動手，不可能提前
我見過你割斷青少年的喉嚨 簡直就像是在剝桃子皮
結果你卻說不能作弊
他們哪管是現在死 還是一小時後死？
–誰管啊？ –上帝，祂在注視我們
說什麼“上帝”
珊卓！
我終於找到妳了
安東妮亞史考特 我也終於要見到妳了
我來了
殺了他們
出來！
出來！現身吧！
是時候正面對決了
聲音真是個美妙的東西
妳不覺得嗎？
永遠無法確定是哪裡發出的聲音
50毫秒
這就是聲音和回音之間的差距
微小的差距
卻長到足以阻止妳逮到我
不要緊，我是卡拉
–繩子，快點 –繩子
等等
快點，動作快
別擔心，沒事的
好了，我們走
豪赫，快跑！
不要！
放開她！
把雙手放到我能看到的地方，慢慢來
卡拉，妳還好嗎？
豪赫
妳辦到了
我就知道妳不會讓我失望
這一切到底有什麼意義？
妳以為這是針對 卡拉歐提茲或艾瓦羅楚巴？
所以是針對我囉？
先知為至高力量代言
先知宣告即將到來之人
我對妳的病態言論沒興趣 我要我的兒子！
那小子
妳兒子死了
他在我們說話的當下 被法哈多給剁碎了
妳通過了最終的考驗
始終不失控
快跑
去吧，豪赫，快走
夠了
混蛋
結束了
我叫喬恩古鐵雷斯
我是警察
我叫卡拉
我還以為你死了
妳看
妳本人比較漂亮
媽，是妳嗎？
豪赫，不要…
不要
媽媽？
別過來！
不要！
看來妳真的很愛這個小傢伙
放了他！
放下帥氣的克拉克手槍
我們來做個交易吧
用妳的命換他的命
妳不會遵守諾言
五…
妳會說話不算話
外公為什麼沒來？我想回家
四…
你還記得外公最愛的遊戲嗎？
記得
三…
二…
一…
低頭！
17顆子彈
子彈速度，射擊角度
擊中機率
10顆
豪赫洛倫特史考特
嗨，豪赫
我想見我媽媽
12、13、14、15…
17顆
兒子，祝你好運
來做個了斷吧，少廢話了
我們又不是小說人物
讓我享受這一刻
安東妮亞，我打敗妳了
妳不再是班上最聰明的孩子
妳還沒贏
妳死定了
也輸定了
這不是妳原本的計畫
出了問題
–跟上去 –妳喜歡玩遊戲
安東妮亞，瞧瞧四周
妳要我過來
要我看到自己通過考驗 結果卻白忙一場
妳希望我沒救出卡拉歐提茲
–妳的計畫是… –牠們在警告妳
…讓我活著知道我兒子死了
不對
我要妳人生的每分每秒都自責不已
豪赫還活得好好的
豪赫要是沒死 那也是因為喬恩完成任務
法哈多死了
這下妳孤單一人了
所以是妳輸了才對
妳想要的話，可以殺了我
不過妳輸了
珊卓
妳錯了
遊戲還沒結束
豪赫
喬恩？
是妳嗎？
媽媽！
–你沒事吧？ –對
妳還好嗎？
妳為什麼老是不關門？
因為我希望妳來探望我
–我以後會來的 –那是什麼東西？
他帶來的
他自稱不胖，卻連個盆栽也搬不上來
聽好了，小鬼
別惹我
是妳勸我爬樓梯的
–再見 –再見
臭小鬼
盆栽都是馬科斯在照顧
我怎麼都養不活，這是我的超能力
不要澆太多水
百分百可回收，由廢棄物製成
這還真是個驚喜
你好不好？
既然我沒花時間陪妳 老實說，我有點無聊
豪赫還好嗎？
他很好，我們有很多事要聊
本來就應該要這樣
你媽還好嗎？
她一直誇耀自己的兒子
–幹嘛誇耀？ –這話什麼意思？
給妳一支嘉獎
樓下沒人住
你們可以搬過來，我們就能當鄰居了
妳只是想吃我媽的馬鈴薯烘蛋
對吧？
有事就快說吧 你不是特地送榕樹盆栽來的
還沒找到珊卓的屍體吧？
沒有什麼會讓妳驚訝了吧？
她才不會觸發自己安置的炸彈
她就像她爸爸一樣消失了
沒錯
怎麼了？
是這樣的
他們針對法哈多女兒墓中的殘骸 做了親子鑑定
繼續說
那是法哈多女兒的遺骸
那並不是錯誤
有人想轉移我的注意力
讓我誤以為是仇富犯罪
這與殺戮的樂趣無關
也與折磨受盡煎熬的靈魂無關
一切只是出於好玩
爸
我沒死
爸
我沒死
我回來了
前任警察
廢物一個
腦子也不太靈光
對吧，安東妮亞？
先知為至高力量代言
先知宣告即將到來之人
這一切不可能是妳計畫好的
才沒有這回事
妳是很聰明，但內心有點不正常
幕後主使另有其人
妳不是被操縱了嗎？
我不會混淆現實和思緒
別逗我笑了
瞧瞧妳的手臂
他要受害人知道自己的血快被抽乾了
救命！
爸，我沒死
請別傷害孩子
–安東妮亞 –我們都是他遊戲裡的傀儡
誰的遊戲？
我說過了
他自稱是白先生
改編自胡安高美同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 謝慧霓