ไม่ค้นตัวกันแล้วเหรอ
เครื่องตรวจจับอาวุธ
ไม่ครับ
สมัยนี้อะไรๆ ก็ลดการใช้งานมนุษย์
โอเคครับ ผ่านได้ ให้สิบนาที และแง้มประตูไว้นะครับ
โอเคจ้ะ
- หวัดดี ยอน - หวัดดีครับ แม่
ดูสภาพลูกสิ
ลูกไม่ชอบฟังแน่ ลูกจะโมโหบ้านแตก
แต่ลูกเอ๊ย แกขับรถแย่มาแต่ไหนแต่ไร
ไม่เคยจะขับรถได้ดีเลย
แกไม่มีสมาธิ
ใจแกจะเริ่มลอยไปไหนต่อไหน...
เจ้าลูกสุดที่รักของแม่...
ทำไมถึงชอบเก็บทุกอย่างไว้ในใจนะ นั่นก็อีกปัญหานึง
แม่ถามแกตลอด "เป็นอะไรไป ยอน"
ฟังแม่นายให้ดี
และแทนที่จะบอกว่า "มีเรื่องเกิดขึ้นครับ"
พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ แม่เป็นแม่ของแกนะ
ไม่มีอะไรทำให้แม่กลัวได้หรอก แต่ไม่เลย แกเอาแต่เงียบ
แกชอบเก็บความรู้สึก
อย่ากลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับลูก
ฉันเคยชอบทำแบบนี้
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า
ฉันคิดถึงมันมาก
มันเหมือนการทำอาหารมาก
จะบอกให้นะ ถ้าลูกชายฉัน ไม่ได้กลายไปเป็นตำรวจ
ฉันอาจจะเป็นเหมือนพระเอก ในเรื่อง ดับเครื่องชน คนดีแตก ก็ได้นะ
ช่างเถอะ
ดูนี่
นี่จะทำให้คลื่นไฟฟ้าหัวใจของเขา เต้นเร็วเหมือนหัวใจหนู
พวกหมอไม่เชื่อสายตาตัวเองแน่
- มันไม่อันตรายเกินไปเหรอคะ - ไม่จ้ะ ยอนของฉันแกร่งเป็นหิน
แม่เจ้า นี่ฉันกำลังจะไปพบพระเจ้า
- เขาอาการแย่แค่ไหน - หัวใจห้องล่างเต้นเร็วผิดจังหวะ
ใช้อะดีโนซีนกับยาคลายกังวล เพื่อให้อาการเขาคงที่นะ
คอยเฝ้าเขาไว้
แม่ช่างโหดเหี้ยม
เรดควีน ราชินีสีเลือด
กระจก
ภายในเที่ยงคืน
พวกเขาจะไม่มีชีวิตอีกต่อไป
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับการตาย
มันง่ายดายไม่ต่างจากการหายใจ
ฉันไม่ใช่คนชั่วร้าย
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาส์น
ฉันนำข้อความมา
ฉันเดินผ่านเปลวเพลิงได้ โดยไม่ถูกเผาไหม้
ฉันทำเรื่องชั่วร้ายได้โดยไม่แปดเปื้อน
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้...
แต่กระนั้น...
หนูไม่ชอบที่มีคนอยู่ในห้องของหนู
ต้องจัดการเขาให้เร็วที่สุด
พ่อไม่มีเรื่องที่ดีกว่านี้ให้ทำเหรอ
ออกไปซะ ให้หนูพักหน่อย
ดาเนียล
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ ฉันจะไปก่อนฟ้ามืด
ลูกชายฉันต้องการฉันค่ะ
โชคดีนะ
อันโตเนีย
ลูกสาวคุณก็ต้องการคุณเช่นกัน ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
เธอต้องการคุณมากกว่าที่คุณต้องการเธอ
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณสองคนทำเพื่อฉัน
เจอกันพรุ่งนี้
อันโตเนีย สก็อตพูด
ฉันรู้เรื่องทุกอย่าง
วันนี้เราปิดแล้วค่ะ
เปิดประตู นี่ตำรวจ
แป๊บนึงค่ะ
นี่ อย่าไปนะ คุณครับ เดี๋ยว
- อันโตเนีย ตำรวจมา นึกถึง... - เปิดประตู นี่ตำรวจ คุณ
สวัสดีค่ะ พวกคุณต้องการรอยสักเหรอคะ
"ตำรวจตลอดกาล" อะไรแบบนั้นรึเปล่า หรือรูปหมา
- อะไรอีกนะ - เปิดประตูนี่
ฉันจะเปิด ถ้าฉันตัดสินใจว่าจะให้คุณเข้า
เรามีหมายค้น
แล้วไงคะ มันคืออะไร
คุณจะทำอะไรน่ะ
- แล้วใครจะจ่ายค่าล็อกให้ล่ะ - เช็กให้หมด
- ใครจะชดใช้ - หุบปาก
- อย่าทำพ่อฉันกลัวนะ - มานี่
เรารู้ว่าไม่กี่วันก่อน ผู้หญิงชื่ออันโตเนีย สก็อต
มาที่นี่กับนักสืบกูเตียร์เรซ
ผู้ชายตัวใหญ่
- ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน - ไม่เคยเหรอ
เธอมีต้นกัญชา
ฉันไม่สนหรอก
นี่
คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้ นี่
คุณ อย่าทำพ่อฉันกลัวสิ นี่
มานี่สิ มา
- มีอะไรอยู่หลังม่าน - ไม่มีอะไร
ดูอะไรน่ะ
ชอบคอร์เซ็ตของฉันเหรอ
คาร์ล่า
มีอะไรจ๊ะ
คุณเงียบมากเลย เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
ไม่มีอะไรจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เดี๋ยวพวกเขาก็มาช่วยเราแล้ว เธอจะได้เห็น
ผมมั่นใจว่า คุณตาของผมจะมาพาเราออกไป
เขาไม่เคยยอมแพ้
เขาเคยเป็นนักโทษในสงครามอ่าว
เขาหนีออกมาได้ด้วยการขุดอุโมงค์
เขาได้รับยศมากมายเลย
ถ้าเรามีเวลาขุดอุโมงค์ก็คงดีนะ
ฮอร์เก้...
ฮอร์เก้ เธอเป็นอัจฉริยะ
ทำไมครับ
ไว้ฉันจะบอกเธอนะ
พักเอาแรงก่อนนะ เธอจะต้องใช้มัน
ฉันไม่ได้กินคาลามารีของฉันด้วยซ้ำ
เรากำลังรอผลอยู่
แล้วเราค่อยตัดสินใจว่าจะรักษายังไง
เขาต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ เหรอ
- สำหรับตอนนี้ก็ใช่ค่ะ - บ้าจริง
นานแค่ไหนครับ
ขึ้นอยู่กับการฟื้นตัวของเขา และต้องดูว่าเขารู้สึกยังไงค่ะ
ไอ้สารเลวนั่น
ยอน กูเตียร์เรซ
ก้นโผล่แล้ว
นี่แม่จะฆ่าผมหรือไง
ไอ้ลูกชาย พูดจาดีๆ หน่อย
เลิกบ่นแล้วก็ไปนั่งข้างหลัง
เปลี่ยนชุดด้วย ก้นโผล่แล้ว
เร็วเข้าสิ
- แม่เอาสูทมาให้ผมเหรอ - ปืนจากที่บ้านก็เอามา
ทำไมไม่หยิบชุดวอร์มมาให้ล่ะแม่
ชีวิตนี้ลูกเคยใส่ชุดวอร์มที่ไหนกันล่ะ ให้ตายสิ
พร้อมสำหรับแผนสองรึยัง
หนูไม่ชอบสีหน้าของพ่อเลย
วันนี้พ่อต้องทำให้หนูมีความสุข
อีกสามชั่วโมงพ่อจะจัดการคาร์ล่า
แต่ฆ่าเด็กคนนั้นก่อน
มันจำเป็นด้วยเหรอ
พ่อนี่ไม่เคยมีอารมณ์ขันเลยนะคะ
ให้ตายเถอะ เขาเป็นแค่เด็กเองนะ
ให้หนูทำเองดีไหมล่ะคะ
คุณต้องการแค่นั้นเหรอ
หลายคนคงกล้าฆ่าคน เพื่อได้ครองความลับที่คุณได้ไป
ฉันต้องการแค่นี้
คุณรู้ได้ยังไง
เด็กผู้ชายที่ตายมีรอยบุ๋มที่คาง
แต่คุณกับสามีไม่มี
- ฉันเห็นรูปงานแต่ง - แล้วไง
หนึ่งในพ่อแม่ต้องมียีนลักยิ้มในตัว
คุณอาจได้กรรมพันธุ์มาจากญาติ แต่โอกาสมีแค่หนึ่งในห้าพัน
เทเรซ่ารู้เรื่องการตัดสินใจของคุณไหม
เทเรซ่าไม่รู้อะไรเลย
และต้องไม่ให้เธอรู้
เด็ดขาด
คุณมีลูกไหม
หนึ่งคน
เอซเซเกียลจับตัวเขาไป
ฉันเสียใจด้วย
ไม่จำเป็นหรอก ฉันจะช่วยเขาเอง
เขาขออะไรจากคุณ
คุณจะไม่ยอมบอกฉัน ว่าเขาขออะไรคุณใช่ไหม
ดูเหมือนฉันจะประเมินคุณต่ำเกินไป
ใช่
เขาเป็นลูกชายของเทเรซ่า
พวกเขาไปโรงเรียนเดียวกัน
พวกเขาอายุเท่ากัน ความสูงก็เท่ากัน
ไม่ยากที่จะสับสนระหว่างพวกเขา
อัลวาโรซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของเทเรซ่าเหรอ
ใช่
ตราบใดที่เอซเซเกียลยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่อยากให้เขากลับมา แก้ไขความผิดพลาด
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
คุณนึกถึงคำอธิบายอื่นได้ไหมล่ะ
คุณจะให้สิ่งที่ฉันขอไหม
ฉันจะบอกคุณเหมือนที่ฉันบอกเพื่อนคุณ
ยัดกระสุนใส่หัวไอ้ปิศาจนั่นซะ
- มีกระสุนใช่ไหม - สิบเจ็ดนัด
- คุณรู้วิธีใช้ไหม - ฉันเรียนรู้เร็ว
ไม่ทราบหมายเลข ส่งมาสองไฟล์
ถึงมันจะเป็นมือถือแม่นาย ฉันก็ไม่สน ฟังจบแล้วปิดเครื่องด้วย
- อย่าจัดผมสิ ให้ตายเถอะ - เราจะคุยกันเมื่อเราอยู่ใต้ดิน
พวกนั้นจะตามรอยเราข้างล่างนั่นไม่ได้
ฉันขอโทษไม่เก่งหรอกนะ
อารมณ์ก็ไม่อ่อนไหวด้วย มาดูละกันว่าจะเป็นยังไง
นายช่วยฉันไว้สองครั้ง
นายเป็นคนดี ถึงแม้มุกของนายจะไม่ทำให้ฉันขำ
และฉันต้องการ...
ไม่สิ
ฉันอยากให้เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน
ช่วยคนจากเรือบรรทุกน้ำมันนั่นไง
เอาละ
ทีนี้ตั้งใจฟังแผนที่ฉันกำลังจะบอกนาย
ข้าถูกสร้างบนผืนนที กำแพงข้าคืออัคคี
ดูสิว่าผมเจออะไร
ผมให้ขวดนั่นกับเธอไปเมื่อหลายปีก่อน
เธอไม่ได้เปิดมันด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหมว่าวิสกี้ขวดนั้นราคาเท่าไหร่
ผมไม่เคยรู้วิธีเอาชนะใจคาร์ล่า
นั่นอะไรครับ
นี่คือ...
มันเคยเป็นน่ะนะ
ของเล่นโปรดของคาร์ล่า
เธอจะเอามันมากอดตอนกลางคืน เพราะเธอกลัวความมืด
เธอยังกลัวอยู่จนทุกวันนี้
ตอนนี้ผมได้เห็น...
ของเล่นประเภทอื่นๆ ในลิ้นชักของเธอ
และยา
ยาจำนวนมาก
มีหลายสิ่งเหลือเกิน ที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับตัวเธอ
ผมไม่สามารถปกป้องเธอได้ ตอร์เรส
ผมซื้อวิสกี้ที่แพงที่สุดในโลกได้ แต่ผมไม่สามารถ...
ช่วยคาร์ล่าได้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่ควรรู้สึกผิด
คุณคิดว่าผมควรจะยอมแพ้ไหม
ผมคิดว่าคุณได้ทำการตัดสินใจ ที่ยากลำบากที่สุด
ใช่
ถ้าผมเลี้ยงลูกสาวของผมได้ดี...
ผมมั่นใจว่าเธอก็คงทำแบบเดียวกัน
จากชานชาลานี้ รถไฟจะพาคุณไปที่
แม่ง
เวร
ไม่ครับ ผมไม่สนใจจะเปลี่ยนเครือข่าย
- ขอบคุณ - ฉันคิดถึงความบ๊องของนาย
ส่งพิกัดตอนนี้ของนายมา
เธออยู่ที่ไหน
ใต้ถนนคาวาอัลตา
ตอนนี้เราควรจะไปดื่มเบียร์กันอยู่ที่นั่น
ฉันจะส่งแผนที่ไปให้ที่มือถือแม่นาย
- เวร - มีอะไร
ฉันว่ามีคนตามฉันมา
อย่าไปสนใจ
เธอก็พูดง่ายสิ เธอไม่ใช่คนที่โดนตามนี่
ถ้าเขาอยากฆ่านาย นายตายไปแล้ว
ฟังแล้วโล่งใจแท้
มีประตูบานนึง
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่
เธออาจจะเลี้ยวผิด แม่คนฉลาด
ไม่ ทางนี้มันถูกแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันเปิดมันได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ
เปิดสิ
โอ๊ะโอ
โอ๊ะโออะไร
มีระเบิด
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
แล้วเธอจะทำไง
ปลดระเบิดไง
มันเป็นระเบิดพลาสติกชนิดเซ็มเท็กซ์
เขาเปลี่ยนสไตล์แล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าต้องเป็นเส้นสีแดงหรือสีชมพู - อย่าแตะต้องมัน
อย่ามาบอกฉันว่าต้องทำยังไง
อันโตเนีย อย่าคิดเชียวนะ ไม่ ห้าม อย่านะ
ฟาคาร์โด้เป็นมืออาชีพมาก
เขาคงเลือกปลอกอลูมิเนียมระยะสั้น
โอเค คิดก่อนนะ
โอกาสที่เธอจะทำถูกมีเท่าไหร่กัน
68.5 เปอร์เซ็นต์
โอเค แล้วถ้าเธอทำผิดล่ะ
นายก็ต้องไปช่วยฮอร์เก้คนเดียว
ฝันไปเถอะ
ฟังฉันนะ
68.5 เปอร์เซ็นต์มันต่ำเกินไป
ถ้าเป็น 90 เปอร์เซ็นต์ก็ไม่แน่
เธออ่านแผนที่ได้
อย่าเสี่ยงเลย เราจะอ้อมมันไป ตามนี้นะ
กะแล้ว สีแดงนี่เอง
นี่เธอไม่ได้ฟังเลยใช่ไหม
ที่นี่คงเต็มไปด้วยระเบิด ยอน
ถ้าฉันต้องหยุดทุกก้าว เราไม่ทันเวลาแน่
ยอน
ซานดร้าส่งข้อความถึงเรามาตั้งแต่เริ่มต้น
หล่อนทดสอบเรามาตลอด
มันไม่เข้าท่าที่ลากเรามาถึงขนาดนี้
เพียงให้มาเจอจุดจบ แบบหน่วยต่อต้านการลักพาตัว
มันจะง่ายเกินไป
โทนี่ ช่วยอธิบายง่ายๆ เหมือนฉันเป็นเด็กเรียนไม่จบทีได้ไหม
พวกมันไม่ใช่ดวงดาว
พวกมันคือระเบิดแปดจุด
นาวาลเกฮิโก้
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง
ซานดร้าไม่ได้พูดถึงแค่รถแท็กซี่
หล่อนกำลังบอกเราว่า หล่อนฝังระเบิดไปทั่วมาดริด
และหล่อนกำลังบอกเราว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
ฉันเกือบเหยียบโดนระเบิด
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยินนะ
มีระเบิดแปดลูก ในสถานที่สำคัญแปดแห่งในมาดริด
มันเป็นแผนที่ใหญ่กว่าเดิม หล่อนจะกวาดทุกอย่าง
จะมองแบบนั้นก็ได้
- ยอน นายเชื่อฉันไหม - ที่รัก
ถึงจุดนี้ ฉันว่าฉันคงไม่มีทางเลือก
เดินต่อไป ฉันจะตามดูตำแหน่งของนาย
นายต้องหลบระเบิด ฉันจะบอกให้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มีระเบิดห่างไปหนึ่งเมตร
นายไปได้แล้ว
ได้ครับ นายท่าน
ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
แม่จะมาจูบราตรีสวัสดิ์ผมใช่ไหมครับ
นังสารเลว
พูดให้เข้าใจหน่อย
ยอน เกิดอะไรขึ้น
รูปภาพ
รูปภาพของเราเต็มไปหมด
เธอพูดถูก
หล่อนกำลังปั่นหัวเรา
ตั้งแต่ต้น
หล่อนเห็นทั้งหมดนี้เป็นแค่เกม
ถ้าหล่อนยังเล่นต่อ เราก็ไม่ต้องกังวล
นายได้ยินฉันไหม ยอน
อย่าทำแม่ฉัน
แกอยู่ที่ไหน นังหญิงชั่ว
ออกมานะ
แสดงตัวออกมาซะ นังสารเลว
อย่านะ
- ยอน ใจเย็น - ออกมา นังสารเลว
หล่อนต้องการให้นายสติแตก และสูญเสียการควบคุม
- ยอน - ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน ออกมา
- ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน - ช่วยฟังฉันก่อน ใจเย็น
- ออกมา นังชั่ว - ยอน
ยอน หยุด มีระเบิดอยู่ห่างจากนายสองเมตร
- ฉันอยู่นี่แล้วๆ มาสิวะ - ยอน หยุด
ยอน
ฉันอยู่นี่
อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ
นายเกือบจะตายไปแล้ว
ฉันสบายดี
ฉันสงบแล้ว
ขอบคุณนะ อันโตเนีย
ไม่ใช่ตอนนี้สิ
มาเถอะ ไปกัน
ยังไม่ถึงเที่ยงคืนเลย เขาบอกว่าห้ามโกง
เขาเหรอ
- พ่อไม่สน - เกิดอะไรขึ้นครับ พวกเขาตะโกนทำไม
ไม่ต้องกังวล เราใกล้จะทำได้แล้ว
ผมกลัว
เธออยากร้องเพลงกับฉันไหม
ผมเขินนะ เราไม่รู้จักกันนี่ครับ
เธอนี่ตลกนะ ฮอร์เก้ ลูกชายของฉันคงชอบเธอ
อย่าเพิ่งเป็นตอนนี้นะ
อย่าเพิ่ง ขอละ
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
อันโตเนีย
ได้โปรด
อันโตเนีย เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ตอนนี้
ยาหมดเหรอ
คิดสิ คิด...
เอามันออกไปนะ
ระวังระเบิด อย่าวิ่ง
เอามันออกไป ไม่นะ
- ฮอร์เก้ - ออกไปนะ
อันโตเนีย นึกถึงฮอร์เก้ไว้
ฮอร์เก้
นั่นแหละ พูดชื่อของเขาออกมา
- ฮอร์เก้ - นั่นแหละ พูดชื่อเขาไว้
- ฮอร์เก้ - ฮอร์เก้
- ใช่แล้ว เขาเป็นลูกชายของเธอ
เขาเป็นลูกชายของเธอ
เธอไม่ต้องการยา
เธอไม่ต้องการอะไรเลย
เธอต้องช่วยเขา
เธอเป็นแม่ของเขา
อันโตเนีย
ฉันโอเค
อันโตเนีย ตอบสิ
ขอบคุณนะ ยอน
เรามาถึงแล้ว
ฉันจะทำให้ซานดร้าออกมา นายจัดการฟาคาร์โด้นะ
คิดว่านายจะจัดการเขาได้ไหม
ฟังนะ แม่ไอคิว 242...
ฉันมาจากบิลเบานะ ให้ตายสิ
ฉันจะทำเมื่อถึงเวลา ไม่ใช่ก่อนหน้า
หนูเคยเห็นพ่อเชือดคอวัยรุ่นคนนึง เหมือนปอกลูกพีช
แต่พ่อจะไม่โกง
พวกเขาไม่สนหรอกว่า จะตายตอนนี้หรืออีกหนึ่งชั่วโมง
- ใครสนกัน - พระเจ้าไง พระเจ้ากำลังเฝ้าดูเรา
"พระเจ้า" เนี่ยนะ
ซานดร้า
ในที่สุดฉันก็เจอเธอ
เจอกันสักทีนะ อันโตเนีย สก็อต
ฉันมาแล้ว
ฆ่าพวกเขาซะ
ออกมาสิ
ออกมา เผยตัวสิ
ถึงเวลาเจอกันซึ่งๆ หน้าแล้ว
เสียงเป็นสิ่งที่วิเศษนะ
คิดงั้นไหม
เราไม่มีทางมั่นใจได้ว่า มันมีที่มาจากไหน
ห้าสิบมิลลิวินาที
นั่นคือระยะเวลา ระหว่างเสียงและเสียงสะท้อนของมัน
ระยะห่างเล็กๆ
แต่นานพอที่จะหยุดเธอไม่ให้จับฉันได้
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันคือคาร์ล่า
- เชือกครับ เร็วหน่อย - เชือก
เดี๋ยวนะ
เร็วเข้าครับ เร็ว
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรนะ
ได้แล้ว ไปกันเถอะ
ฮอร์เก้ หนีไป
ไม่นะ
ปล่อยเธอนะ
ค่อยๆ วางมือของแกในที่ที่ฉันมองเห็น
คาร์ล่า เป็นอะไรรึเปล่า
ฮอร์เก้
เธอทำได้
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำแบบนี้ไปทำไม
คิดว่านี่เป็นเรื่องของคาร์ล่า ออร์ติซ หรืออัลวาโร ทรวยบ้าเหรอ
งั้นเป็นเรื่องของฉันหรือไง
ศาสดาพยากรณ์จะพูดเพื่ออำนาจที่สูงส่ง
ผู้เผยพระวจนะจะประกาศถึงผู้ที่กำลังจะมา
ฉันไม่สนใจคำพูดป่วยจิตของแก ฉันต้องการลูกชายของฉัน
เด็กนั่น
ลูกชายของเธอตายไปแล้ว
ฟาคาร์โด้กำลังสับร่างเขา ขณะที่เราคุยกันอยู่นี่
เธอผ่านการทดสอบขั้นสุดท้าย
และอยู่ในการควบคุมเสมอมา
หนีไป
ไป ฮอร์เก้ หนีไป
พอแล้ว
ไอ้สารเลว
มันจบแล้ว
จบแล้วนะ
ยอน กูเตียร์เรซ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันคือคาร์ล่าค่ะ
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
นี่
ตัวจริงคุณสวยกว่าในรูปนะ
แม่ครับ นั่นแม่เหรอ
ฮอร์เก้ ไม่นะ ฮอร์เก้
ไม่
แม่
อย่าเข้ามาใกล้
ไม่นะ
ดูเธอจะรักเจ้าตัวแสบนี่จริงๆ นะ
ปล่อยเขาไป
ทิ้งปืนแสนสวยนั่นซะสิ
แล้วมาทำข้อตกลงกันเถอะ
ชีวิตของเธอแลกกับเขา
แกจะไม่รักษาคำพูด
ห้า...
คำพูดแกไม่มีความหมายอะไร
ทำไมคุณตาถึงไม่มา ผมอยากกลับบ้าน
สี่...
ลูกจำเกมโปรดของคุณตาได้ไหม
ได้ครับ
สาม...
สอง...
หนึ่ง
หลบ
กระสุนสิบเจ็ดนัด
ความเร็วกระสุน วิถียิง
แรงกระทบที่อาจเกิด
สิบ
ฮอร์เก้ ลอเรนเต้ สก็อต
สวัสดีจ้ะ ฮอร์เก้
ผมอยากเจอแม่
สิบสอง สิบสาม สิบสี่ สิบห้า...
สิบเจ็ด
โชคดีนะ ลูกแม่
มาจบเรื่องนี้กัน ฉันจะได้ไม่ต้องทนฟังสุนทรพจน์ของแก
เราไม่ใช่ตัวละครจากนิยาย
ขอให้ฉันได้สนุกกับช่วงเวลานี้
ฉันชนะเธอได้ อันโตเนีย
เธอไม่ใช่เด็กที่ฉลาดที่สุด ในชั้นเรียนอีกต่อไป
แกไม่ได้ชนะ
เธอกำลังจะตาย
และนั่นก็คือความพ่ายแพ้
นั่นไม่ใช่แผนของแก
มันผิดพลาด
- ตามพวกมันไป - แกชอบเล่นเกม
ดูรอบๆ ตัวเธอสิ อันโตเนีย
แกต้องการให้ฉันมาที่นี่
และเห็นว่าการผ่านการทดสอบทั้งหมด ไม่มีค่าอะไร
แกต้องการให้ฉัน ช่วยคาร์ล่า ออร์ติซไม่สำเร็จ
- แผนของแก... - พวกมันเตือนเธออยู่
คือการปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ โดยที่รู้ว่าลูกชายฉันตายแล้ว
ไม่ใช่
คือการรู้ในทุกนาทีของชีวิต ว่ามันเป็นความผิดของเธอทั้งนั้น
ฮอร์เก้ยังมีชีวิตอยู่
และถ้าฮอร์เก้ยังมีชีวิตอยู่ ก็เพราะว่ายอนทำสำเร็จ
และฟาคาร์โด้ตายแล้ว
ส่วนแกก็ตัวคนเดียว
แกแพ้แล้ว
จะฆ่าฉันก็ได้ถ้าต้องการ
แต่แกแพ้แล้ว
ซานดร้า
เธอเข้าใจผิด
เรื่องนี้ยังไม่จบ
ฮอร์เก้
ยอน
แม่เหรอครับ
แม่ครับ
- ลูกโอเคไหม - ฮะ
เป็นอะไรไหม
ทำไมคุณชอบเปิดประตูไว้คะ
เพราะฉันอยากให้เธอมาเยี่ยมฉันจ้ะ
- คราวนี้หนูมาแน่ - นี่อะไรเนี่ย
เขาเอามาค่ะ
เขาไม่อ้วน แต่เขาแบกต้นไม้ขึ้นมาที่นี่ไม่ไหว
ฟังนะ ยัยหนู
อย่าหาเรื่องฉัน
เธอเป็นคนกล่อมให้ฉันใช้บันไดเอง
- ไปนะคะ - บายจ้ะ
เด็กบ้า...
มาร์คอสเป็นคนดูแลต้นไม้
มันตายด้วยมือฉันทุกที นั่นคือพลังวิเศษของฉัน
อย่ารดน้ำต้นนี้มากเกินไป
รีไซเคิลได้ 100 เปอร์เซ็นต์ ผลิตจากขยะ
เซอร์ไพรส์เลยแฮะ
นายเป็นไงบ้าง
พอฉันไม่ได้ใช้เวลากับเธอ เอาจริงๆ ฉันก็เบื่อนิดนึง
ฮอร์เก้เป็นไงบ้าง
เขาเยี่ยมมาก เรากำลังชดเชยหลายเรื่องที่พลาดไป
มันก็ควรจะเป็นอย่างนั้น
แม่นายเป็นไงบ้าง
เอาแต่โม้เรื่องลูกชายไม่หยุด
- โม้ทำไมล่ะ - ถามว่าทำไมได้ยังไง
เล่นมุกเป็นแล้วนะเรา
อะพาร์ตเมนต์ชั้นล่างว่างอยู่นะ
พวกนายย้ายมาที่นี่ได้ เราจะได้เป็นเพื่อนบ้านกัน
เธอแค่อยากกิน ไข่เจียวมันฝรั่งของแม่ฉันล่ะสิ
ใช่ไหม
บอกมาได้แล้ว นายไม่ได้มานี่ เพื่อเอาต้นยางมาให้ฉันเฉยๆ หรอก
ยังไม่พบศพของซานดร้าใช่ไหม
จะมีวันที่ฉันทำให้เธอเซอร์ไพรส์ได้ไหม
หล่อนไม่มีทางเหยียบระเบิด ที่วางไว้เองแน่นอน
หล่อนแค่หายตัวไปเหมือนพ่อหล่อน
ใช่
มีอะไร
คืออย่างนี้
พวกเขาตรวจดีเอ็นเอจากศพที่พบ ในหลุมศพของลูกสาวฟาคาร์โด้
ว่าต่อสิ
มันเป็นของลูกสาวฟาคาร์โด้จริง
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
มีคนพยายามดึงฉันออกมาจากที่ซ่อน
ทำให้ฉันคิดว่า มันเป็นการแก้แค้นต่อผู้ทรงอิทธิพล
มันไม่เกี่ยวกับการฆ่าเอาสนุก
หรือการทรมานดวงวิญญาณที่ทุกข์ทนอยู่แล้ว
มันคือการปั่นหัวล้วนๆ
พ่อคะ
หนูยังไม่ตาย
พ่อคะ
หนูยังไม่ตาย
หนูกลับมาแล้ว
อดีตตำรวจ
เดนมนุษย์
เขาไม่ฉลาดมากนัก
ใช่ไหม อันโตเนีย
ศาสดาพยากรณ์จะพูดเพื่ออำนาจที่สูงส่ง
ผู้เผยพระวจนะจะประกาศถึงผู้ที่กำลังจะมา
แกวางแผนเองคนเดียวไม่ได้หรอก
ไม่จริงนะ
แกฉลาดมาก แต่มีบางอย่างในตัวแกที่วิปริต
มีมันสมองอื่นอยู่เบื้องหลัง
เธอไม่ได้โดนบงการอยู่เหรอ
ฉันไม่เอาความเป็นจริง มาสับสนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของฉัน
อย่าทำให้ฉันหัวเราะหน่อยเลย
มองที่แขนของตัวเองสิ
เขาต้องการให้เหยื่อรู้ตัว ว่ากำลังโดนถ่ายเลือด
ช่วยด้วย
พ่อ หนูยังไม่ตาย
อย่าทำร้ายเด็กๆ
- อันโตเนีย - เราเป็นหุ่นในเกมของเขา
เกมของใคร
ฉันบอกนายแล้วไง
เขาเรียกตัวเองว่ามิสเตอร์ไวท์
"เรดควีน ราชินีสีเลือด" โดยโกเมซ-ฮูราโด้
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร