Ingen kroppsvisitering?
SÄKERHETSDETEKTOR
Nej, frun.
Allt är avhumaniserat nuförtiden.
Okej, du är klar. Tio minuter. Lämna dörren på glänt.
Okej.
-Hej, Jon. -Hej, mamma.
Se på dig!
Du tycker inte om att höra det här. Du kommer att bli arg.
Men min son, du var aldrig en bra förare.
Du var aldrig en bra förare.
Du kan inte koncentrera dig.
Dina tankar börjar vandra.
Åh, min kära son.
Varför håller du allt för dig själv? Det är ett annat problem.
Jag frågar dig: "Vad är fel?"
LYSSNA PÅ DIN MAMMA
Istället för att säga: "Ja, det här är fel... "
Jösses! Jag är ju din mamma.
Inget kan skrämma mig. Men nej, du håller tyst.
Du håller inne med saker.
Bli inte rädd för det som kommer att hända.
Jag brukade älska det här.
1 TIMME TIDIGARE
Jag saknar det.
Det liknar matlagning.
Hade min son inte blivit polis
hade jag kanske slutat som den trevlige mannen i Breaking Bad.
Glöm det.
Hör på.
Detta får hans EKG att skjuta i höjden.
De kommer inte att tro sina ögon.
-Är det inte för farligt? -Nej, min Jon är en klippa.
Fan, jag håller på att kola.
-Hur illa är det? -Paroxysmal supraventrikulär takykardi.
Administrera adenosin och anxiolytika för stabilitet.
Observera honom.
Du är så brutal, mamma.
EN SPEGEL
Vid midnatt
kommer de inte längre att vara vid liv.
Det är inget speciellt med att dö.
Det är lika enkelt som att andas.
Jag är inte ond.
Jag är bara ett sändebud.
Jag kommer med ett meddelande.
Jag kan gå genom elden utan att brännas.
Jag kan göra onda saker utan att befläckas.
Jag kan göra de värsta saker...
Och ändå...
Jag avskyr att ha nån i mitt rum.
Han måste dödas så snart som möjligt.
Har du inget bättre att göra?
Gå och låt mig vila.
Daniel.
Jag vill bara att du ska veta detta. Jag går innan det blir mörkt.
Min son behöver mig.
LYCKA TILL
Din dotter behöver dig, tro det eller ej.
Mer än du behöver henne.
Jag glömmer aldrig vad ni gjort för mig.
Vi ses imorgon.
Ses imorgon.
Det är Antonia Scott.
Jag vet allt.
Vi har stängt idag.
Öppna! Polis!
Ett ögonblick!
Du, gå inte! Fröken, snälla!
-Antonia, polisen! Kom på nåt. -Öppna, det är polisen! Fröken!
Hallå där. Vill ni ha en tatuering?
"Polis för alltid" eller nåt? Eller en hund?
-Nåt annat? -Öppna dörren.
Bara om jag vill släppa in er.
Vi har en husrannsakan.
Och? Vad är det?
Vad gör du?
-Vem ska betala för låset? -Kontrollera allt.
-Vem ska betala? -Håll käften.
-Skräm inte min pappa. -Kom hit.
Vi vet att för ett par dagar sen var en kvinna som heter Antonia Scott
här med kommissarie Gutiérrez.
En stor kille.
-Jag har aldrig sett dem förut. -Aldrig?
Hon har marijuanaplantor.
Det skiter jag i.
Hallå!
Ni kan inte gå in dit!
Du, skräm inte min pappa. Hallå!
Kom hit. Kom.
-Vad finns bakom draperiet? -Ingenting.
Vad tittar du på?
Gillar du min korsett?
Carla.
Vad är det?
Du är så tyst. Är nåt fel?
Nej.
Inget är fel. Allt är bra.
De räddar oss när som helst nu får du se.
Jag är säker på att morfar får oss härifrån.
Han ger aldrig upp.
Han var fånge under Gulfkriget
och flydde genom en tunnel.
Han fick medalj och allt.
Om vi bara hade tid nog för det.
Jorge.
Jorge, du är ett geni.
Hurså?
Jag berättar senare.
Vila lite, okej? Du kommer behöva det.
Jag fick inte ens äta min bläckfisk.
Vi väntar på provsvaren.
Vi beslutar om behandlingen utifrån det.
Han stannar definitivt här?
-Tills vidare, ja. -Fan.
Hur länge?
Det beror på han utvecklas och hur han mår.
Den jäveln.
Du visar rumpan!
Försöker du döda mig?
Son, vårda ditt språk!
Sluta klaga och gå in där bak.
Och byt om, din rumpa syns!
Kom igen, skynda dig!
-Har du med en kostym? -Och din pistol hemifrån.
Varför inte en träningsoverall?
Du har inte burit träningsoverall i hela ditt liv!
För i helvete.
Allt redo för plan B?
Jag gillar inte den där minen.
Du måste göra mig glad idag.
Du tar hand om Carla om tre timmar.
Men döda pojken först.
Är det nödvändigt?
Du har aldrig haft nån humor, pappa.
För Guds skull, han är en pojke.
Vill du att jag gör det?
Är det allt du vill ha?
Många skulle döda för den hemlighet du nu har.
Det är allt jag behöver.
Hur fick du veta?
Pojken som dog hade en grop i hakan.
Du eller din man har inte det.
Jag såg ert bröllopsfoto.
En av föräldrarna måste bära gropgenen.
Man kan ärva den från en släkting, men chansen är en på 5 000.
Vet Teresa om ditt beslut?
Teresa vet ingenting.
Och hon får aldrig veta.
Nånsin.
Har du barn?
Ett.
Ezequiel har honom.
Jag är ledsen.
Det behöver du inte vara. Jag ska rädda honom.
Vad bad han dig om?
Du tänker aldrig berätta vad han bad dig om, va?
Jag tycks ha underskattat dig.
Ja.
Han var Teresas son.
De gick i samma skola.
De var lika gamla och lika långa.
Det var lätt att blanda ihop dem.
Och Álvaro gömmer sig hos Teresa?
Ja.
Så länge Ezequiel lever.
Jag vill inte att han rättar till sitt misstag.
Varför tror du att det var ett misstag?
Finns det nån annan förklaring?
Kan du ge mig det jag bad om?
Jag säger det jag sa till din vän.
Sätt en kula i monstrets huvud.
-Den är laddad, va? -Sjutton kulor.
-Vet du hur den används? -Lätt för att lära.
OKÄNT NUMMER SKICKAR TVÅ FILER
Även om det är din mammas mobil, stäng av den när du lyssnat klart.
-Rör inte ditt hår. -Vi pratar när vi är under jorden.
De kan inte spåra oss där.
Jag är inte bra på att be om ursäkt
eller bli känslosam, så vi får se hur det går.
Du har räddat mig två gånger.
Du är en god man, även om jag inte skrattar åt dina skämt.
Och jag vill...
Nej.
Jag vill att vi är tillsammans i det här.
När vi räddar folket från oljetankern.
Okej.
Fokusera och lyssna till instruktionerna jag ska ge dig.
JAG BYGGDES ÖVER VATTEN MINA MURAR ÄR AV ELD
Se vad jag hittade.
Jag gav henne den flaskan för många år sen.
Hon öppnade den inte ens.
Vet du hur mycket den whiskyn kostar?
Jag har aldrig vetat hur man charmar Carla.
Vad är det?
Det här är...
Tja, det var
Carlas favoritleksak.
Hon brukade krama den på natten för hon var mörkrädd.
Det är hon fortfarande, än i dag.
Nu har jag sett
andra typer av leksaker i hennes lådor.
Och piller.
Många piller.
Det är för mycket jag inte vet om henne.
Jag lyckades inte skydda henne.
Jag kan köpa världens dyraste whisky, men jag kunde inte
rädda Carla.
Inte ditt fel.
Du ska inte känna skuld.
Borde jag ha gett efter?
Du kunde inte gjort ett svårare val.
Nej.
Om jag uppfostrat min dotter väl...
Hon skulle säkert göra detsamma.
FRÅN DENNA PERRONG TAR TÅGET DIG
Fan.
Skit.
Nej, fröken, jag är inte intresserad av att byta leverantör.
-Tack. -Jag saknade ditt flams.
Skicka mig din plats i realtid.
Var är du?
Under Cava Alta.
Där borde vi ta en öl just nu.
Du ska få kartan till din mammas mobil.
-Fan. -Vad är det?
Jag tror jag blir förföljd.
Ignorera det.
Lätt för dig att säga. Det är inte du som förföljs.
Du hade varit död om han velat det.
Vilken lättnad.
En grind.
Den fanns inte på kartan.
Du kanske gick åt fel håll, besserwisser.
Nej, det här är rätt väg.
Vänta, jag tror jag kan öppna den utan nyckel.
Öppna den.
Oj då...
Oj då, vadå?
Det är en bomb.
Så jävla fint.
Vad ska du göra?
Inaktivera den.
Det är ett plastsprängämne av Semtex-typ.
Han har bytt stil.
-Vet inte om det är den röda eller rosa. -Rör den inte!
Säg inte vad jag ska göra.
Antonia, tänk inte ens på det! Nej. Nein. Niente.
Fajardo är ett proffs.
Han måste ha valt en kortvarig aluminiumkapsel.
Okej, få se.
Vad är chansen att du gör rätt?
Den är 68,5 %.
Okej, tänk om det inte blir rätt?
Du får rädda Jorge på egen hand.
Det kommer inte att hända.
Lyssna på mig.
Det räcker inte med 68,5 %.
Om det vore 90 %, så kanske.
Du kan läsa kartan.
Vi tar inga risker. Vi går runt, så blir det.
Jag visste det. Den röda.
Du lyssnade för fan inte ens, eller hur?
Här måste vara fullt av bomber, Jon.
Om jag måste stanna vid varje steg, hinner vi inte.
Jon.
Sandra har skickat meddelanden till oss från början.
Hon har testat oss.
Det vore ologiskt att ta hit oss
och behandla oss som antikidnappningsenheten.
För lätt.
Förklara det för mig som om jag hade svårt att klara gymnasiet.
Det var inte stjärnor.
Det var åtta detonationer.
Navalquejigo.
Väggmålningen.
Sandra pratade inte bara om taxin,
men även att hon planterat bomber över hela Madrid,
och hon berättade var de är.
Jag trampade nästan på en.
Jag låtsas att jag inte hörde det.
Det finns åtta bomber på åtta viktiga platser i Madrid.
Planen är större, hon attackerar allt.
Så kan man också se det.
-Jon, litar du på mig? -Raring,
just nu tror jag inte att jag har nåt jävla val.
Fortsätt gå. Jag följer din lokalisering.
Du måste undvika bomberna. Jag ska berätta var de är.
Det finns en bomb en meter bort.
Du kan fortsätta nu.
Sir, yes, sir.
Jag klarar det inte längre.
Ger du mig en godnattpuss?
Jävla bitch!
Var mer specifik.
Jon, vad är det?
Foton.
Foton på oss överallt.
Du hade rätt.
Hon leker med oss.
Från början.
Det är bara en lek för henne.
Så länge hon fortsätter leka, är det lugnt.
Hör du mig? Jon.
Inte min mamma.
Var är du, din onda slyna?
Kom ut.
Visa dig, din jävla bitch!
Nej.
-Jon, lugn. -Kom ut, ditt fanskap!
Hon vill att du ska bli upprörd och tappa kontrollen.
-Jon! -Jag vet att du hör mig. Kom ut!
-Jag vet att du hör mig! -Lyssna på mig! Lugna dig.
-Kom ut, slyna! -Jon!
Jon, sluta! Det är en bomb två meter från dig!
-Här är jag! Kom igen! -Jon, stanna!
Jon?
Jag är här.
Gör aldrig om det igen.
Du dog nästan.
Jag mår bra.
Jag är lugn.
Tack, Antonia.
Inte nu.
Kom igen nu.
Det är inte midnatt än. Han sa inget fusk.
Han?
-Du bryr dig inte. -Vad pågår? Varför skriker de?
Oroa dig inte, vi kommer närmare.
Jag är rädd.
Vill du sjunga en sång med mig?
Det är pinsamt. Vi känner inte varandra.
Du är rolig, Jorge. Min son skulle tycka om dig.
Inte nu, snälla.
Vadå?
Vad pågår?
Antonia.
Snälla.
Antonia, vad händer?
Inte nu.
Har du slut på piller?
Tänk...
Få bort dem från mig!
Akta bomberna! Spring inte!
Få bort dem från mig! Nej!
-Jorge! -Få bort dem från mig!
Antonia, tänk på Jorge.
Jorge.
Just det. Säg hans namn.
-Jorge. -Just det. Säg hans namn.
-Jorge. -Jorge.
-Just det. Han är din son.
Han är din son.
Du behöver inga piller.
Du behöver ingenting.
Du måste rädda honom.
Du är hans mamma.
Antonia.
Antonia!
Jag mår bra.
Antonia, kom igen.
Tack, Jon.
Vi är här.
Jag får Sandra att komma ut. Du tar hand om Fajardo.
Tror du att du kan det?
Hör på, IQ 242...
Jag är från Bilbao, för helvete.
Jag gör det när det är dags, inte innan.
Jag har sett dig skära halsen av en tonåring som du skalade en persika.
Men du vägrar fuska.
Vad bryr de sig om de dör nu eller om en timme?
-Vem bryr sig? -Det gör Gud. Gud ser oss.
"Gud", säger du.
Sandra!
Jag hittade dig äntligen.
Och jag dig, Antonia Scott.
Jag är här.
Döda dem.
Kom ut!
Kom ut! Visa ansiktet!
Det är dags att möta varandra.
Ljud är nåt underbart.
Tycker du inte det?
Man är aldrig säker på varifrån det kommer.
Femtio millisekunder.
Det är avståndet mellan ett ljud och dess eko.
Ett pyttelitet avstånd.
Nog för att du inte ska ta mig.
Det är okej! Jag är Carla.
-Repet! Skynda. -Repet.
Vänta.
Kom igen. Skynda.
Oroa dig inte. Det är okej.
Så. Nu sticker vi.
Jorge, spring!
Nej!
Släpp henne!
Lyft dina händer så jag kan se dem, långsamt.
Carla, är du okej?
Jorge!
Du klarade det.
Visste att du gick att lita på.
Vad är poängen med detta?
Tror du det handlar om Carla Ortiz eller Álvaro Trueba?
Så det handlar om mig?
En profet talar för en högre makt.
Och tillkännager den som kommer.
Jag är inte intresserad av dina sjuka citat! Jag vill ha min son!
Pojken.
Din son är borta.
Fajardo skär honom i bitar medan vi pratar.
Du klarade det sista provet.
Och alltid i kontroll.
Spring.
Spring, Jorge! Spring!
Det räcker!
Skitstövel.
Det är över.
Jon Gutiérrez.
Jag är polis.
Jag är Carla.
Jag trodde att du var död.
Se.
Du är sötare i verkligheten.
Mamma, är det du?
Jorge! Nej! Jorge!
Nej!
Mamma?
Kom inte närmare!
Nej!
Du älskar verkligen den lilla skiten.
Släpp honom!
Släpp den tjusiga Glocken
så vi kan göra en deal.
Ditt liv för hans.
Du håller inte ditt ord.
Fem.
Ditt ord betyder inget.
Varför kom inte morfar? Jag vill gå hem.
Fyra.
Minns du morfars favoritlek?
Ja.
Tre.
Två.
Ett.
Ducka!
Sjutton kulor.
KULHASTIGHET SKOTTVINKEL
EFFEKT/SANNOLIKHET
Tio.
Jorge Lorente Scott.
Hej, Jorge.
Jag vill ha min mamma.
Tolv, tretton, fjorton, femton...
Sjutton.
Lycka till, min son.
Få det här överstökat och bespara mig dina tal.
Vi är inte karaktärer i en roman.
Jag vill njuta av det här ögonblicket.
Jag slog dig, Antonia.
Du är inte längre smartast i klassen.
Du har inte vunnit.
Du kommer att dö.
Och det är ett nederlag.
Det var inte din plan.
Den gick snett.
-Följ dem. -Du gillar lekar.
Se dig omkring, Antonia.
Ville att jag skulle komma hit
och se att alla testen varit förgäves.
Att jag skulle misslyckas med att rädda Carla.
-Din plan... -De varnar dig.
...var att låta mig leva och veta att min son var död.
Nej.
Att veta för varje minut av ditt liv att det varit ditt fel.
Jorge lever.
Om Jorge lever är det tack vare att Jon gjort sitt jobb
och Fajardo är död.
Och du är ensam,
och du har förlorat.
Du kan döda mig om du vill,
men du har förlorat.
Sandra.
Du har fel.
Det här är inte över än.
Jorge!
Jon?
Är det du?
Mamma!
-Är du okej? -Ja.
Är du okej?
Varför har du alltid dörren öppen?
Jag ville att du skulle hälsa på mig.
-Det gör jag nu. -Vad är det?
Han kom med den.
Han är inte tjock, men han orkade inte bära upp den hit.
Du, tjejen,
bråka inte med mig.
Du övertalade mig att ta trappan.
-Hej då! -Hej då!
Ungjäkel...
Marcos skötte om dem.
Jag dödar dem alltid. Min superkraft.
Vattna den inte för mycket.
100 % ÅTERVINNINGSBART AVFALL
Vilken överraskning.
Hur mår du?
Sen jag inte umgås med dig har jag faktiskt lite tråkigt.
Hur mår Jorge?
Han är fantastisk. Vi tar igen mycket.
Som det ska vara.
Hur mår din mamma?
Hon skryter om sin son hela tiden.
-Skryter, varför då? -Vad menar du?
Minipoäng till dig.
Lägenheten på nedervåningen är tom.
Ni kunde flytta hit. Vi skulle bli grannar.
Du vill bara äta min mammas potatisomelett.
Eller hur?
Berätta. Du är ju inte här bara för att ge mig en fikus.
Sandras kropp har väl inte hittats?
Kan jag nånsin överraska dig?
Hon hade inte trampat på en självplanterad bomb.
Hon försvann precis som sin pappa.
Okej.
Vadå?
Du förstår,
de gjorde ett DNA-test på kvarlevorna i Fajardos dotters grav.
Fortsätt.
De tillhör Fajardos dotter.
Det var inget misstag.
Nån ville få upp mig ur mitt hål.
Få mig att tro att det var en hämndaktion mot de mäktiga.
Det handlade inte ens om nöjet att döda.
Eller om att plåga en redan plågad själ.
Allt handlade om att leka.
Pappa.
Jag är inte död.
Pappa.
Jag är inte död.
Jag är tillbaka.
En före detta polis.
En nolla.
Inte särskilt smart.
Eller hur, Antonia?
En profet talar för en högre makt.
Och tillkännager den som kommer.
Du kunde inte ha planerat allt.
Det är inte sant.
Du är väldigt smart, men nåt i dig är snett.
Det finns nån annan bakom dig.
Blir inte du manipulerad?
Jag blandar inte ihop verkligheten med mitt sinne.
Få mig inte att skratta.
Titta på dina armar.
Han ville att offret skulle veta att det tömdes.
Hjälp!
Pappa, jag är inte död.
Snälla, skada inte barnen.
-Antonia. -Vi är dockor i hans spel.
Vems spel?
Det sa jag ju.
Han kallar sig mr White.
"RÖD DROTTNING" AV GÓMEZ-JURADO
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare: Sanna Greneby