Gata cu controalele corporale?
DETECTOR DE METALE
Da, doamnă.
Totul e dezumanizat în ziua de azi.
Sunteți în regulă. Zece minute. Lăsați ușa întredeschisă!
Bine.
- Bună, Jon! - Bună, mamă!
Uită-te la tine!
Nu-ți place să auzi asta. Te înfurii.
Dar, fiule, nu ai fost niciodată un șofer bun.
Nu te poți concentra.
Mintea ta începe să rătăcească...
Dragul meu fiu...
De ce te închizi în tine? Asta e altă problemă.
Mereu te întreb: „Care-i problema, Jon?”
ASCULTĂ-ȚI MAMA
Și, în loc să spui: „Mă deranjează asta... ”
Doamne! Sunt mama ta.
Nu mă sperie nimic. Dar nu, tu taci.
Ții totul pentru tine.
Nu te teme de ceea ce urmează să pățești!
Îmi plăcea mult să fac asta.
1 ORĂ ÎNAINTE
Îmi lipsește.
Seamănă mult cu gătitul.
Dacă fiul meu n-ar fi devenit polițist,
poate aș fi ajuns ca bărbatul drăguț din Breaking bad.
Nici nu te gândi!
Uite!
Asta-i va face electrocardiograma să arate ca a unui șoarece.
N-o să le vină să creadă.
- Nu e prea periculos? - Nu, Jon al meu e de piatră.
La naiba, o să mă întâlnesc cu creatorul meu.
- Cât de rău se simte? - Tahicardie supraventriculară.
Administrați adenozină și anxiolitice ca să-l mențină stabil.
Țineți-l sub observație!
Ce brutală ești, mamă!
REGINA ROȘIE
O OGLINDĂ
Până la miezul nopții,
nu vor mai fi în viață.
Nu e nimic special la moarte.
E la fel de simplă ca respirația.
Eu nu sunt rău.
Sunt doar un emisar.
Aduc un mesaj.
Pot să trec prin foc fără să mă ard.
Pot să fac rău fără să fiu pătat.
Pot să fac cele mai rele lucruri...
Și totuși...
Nu suport să am pe cineva în cameră.
Trebuie să ne ocupăm de el cât mai repede.
Nu ai nimic mai bun de făcut?
Pleacă și lasă-mă să mă odihnesc!
Daniel.
Vreau să știi doar tu că plec înainte să se întunece.
Fiul meu are nevoie de mine.
MULT NOROC
Și fiica ta are nevoie de tine, deși nu crezi.
Are nevoie de tine mai mult decât ai tu de ea.
N-o să uit ce ați făcut voi doi pentru mine.
Ne vedem mâine.
Sunt Antonia Scott.
Știu totul.
Azi e închis.
Deschideți! Poliția!
O clipă!
Nu plecați! Domnișoară, vă rog!
- Antonia, polițiștii! Fă ceva... - Deschideți, poliția! Dră!
Bună ziua! Vreți un tatuaj?
„Poliția pentru totdeauna” sau așa ceva? Un câine?
- Ce altceva? - Deschideți ușa!
Deschid dacă decid să vă primesc.
Avem un mandat de percheziție.
Așa, și? Ce e ăla?
Ce faceți?
- Cine o să plătească lacătul? - Verificați totul!
- Cine o să plătească? - Taci!
- Nu-mi speriați tatăl! - Vino aici!
Știm că acum câteva zile, o femeie pe nume Antonia Scott
a fost aici cu detectivul Gutiérrez.
Un tip corpolent.
- Nu i-am mai văzut. - Niciodată?
Are plante de marijuana.
Mă doare în cot.
Hei!
Nu poți intra acolo! Hei!
Hei, nu-l speria pe tata! Hei!
Vino aici! Hai!
- Ce e după perdea? - Nimic.
La ce te uiți?
Îți place corsetul meu?
Carla.
Ce e?
Ești foarte tăcută. E vreo problemă?
Nu.
Nu e nicio problemă. Totul e în regulă.
O să vină să ne salveze dintr-o clipă într-alta, o să vezi.
Sunt sigur că bunicul meu ne va scoate de aici.
El nu renunță niciodată.
Știi, a fost prizonier în Războiul din Golf
și a evadat săpând un tunel.
A fost decorat.
Aș vrea să avem timp pentru așa ceva.
Jorge...
Jorge, ești un geniu.
De ce?
Îți spun mai târziu.
Odihnește-te, bine? O să ai nevoie.
N-am apucat să-mi mănânc calamarul.
Așteptăm rezultatele.
Vom decide tratamentul în funcție de ele.
Deci, sigur rămâne aici?
- Deocamdată, da. - La naiba!
Pentru cât timp?
Depinde de evoluția lui și de cum se simte...
Nenorocitul naibii!
Ți se vede fundul!
Vrei să mă omori, ce dracu'?
Fiule, vezi cum vorbești!
Nu te mai plânge și treci în spate!
Și schimbă-te! Ți se vede fundul.
Grăbește-te!
- Mi-ai adus un costum, mamă? - Și arma de acasă.
Nu puteai să-mi iei un trening măcar?
N-ai purtat trening în viața ta, ce Dumnezeu!
La naiba!
Gata pentru planul B?
Nu-mi place privirea aia a ta.
Trebuie să mă faci fericită azi.
O să te ocupi de Carla în trei ore.
Dar ucide-l mai întâi pe băiat!
Este necesar?
N-ai avut niciodată simțul umorului, tată.
Ce Dumnezeu? E doar un copil.
Preferi s-o fac eu?
Asta e tot ce vreți?
Mulți oameni ar ucide să știe secretul pe care-l știți acum.
Doar de asta am nevoie.
Cum ați aflat?
Băiatul care a murit avea o gropiță în bărbie.
Nici dv. , nici soțul dv. n-o aveți.
- V-am văzut poza de la nuntă. - Și?
Unul dintre părinți trebuie să aibă gena gropiței.
Se poate moșteni de la o altă rudă, dar șansa e de unu la 5.000.
Teresa știe ce decizie ați luat?
Teresa nu știe nimic.
Și nu trebuie să știe.
Niciodată.
Aveți copii?
Unu.
E la Ezequiel.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să vă pară. O să-l salvez.
Ce v-a cerut?
Niciodată nu-mi veți spune ce v-a cerut, nu-i așa?
Se pare că v-am subestimat.
Da.
Era fiul Teresei.
Mergeau la aceeași școală.
Aveau aceeași vârstă și aceeași înălțime.
Erau ușor de confundat.
Álvaro se ascunde acasă la Teresa?
Da.
Cât o să trăiască Ezequiel.
N-aș vrea să se întoarcă să-și repare greșeala.
Ce vă face să credeți c-a fost o greșeală?
Puteți găsi o altă explicație?
Îmi dați ce v-am cerut?
Vă spun același lucru ca prietenului dv.
Trageți un glonț în capul monstrului ăluia!
- E încărcat? - Șaptesprezece gloanțe.
- Știți să-l folosiți? - Învăț repede.
NUMĂR NECUNOSCUT A TRIMIS DOUĂ FIȘIERE
Nu-mi pasă dacă e telefonul mamei tale. Închide-l când termini de ascultat!
- Nu-ți atinge părul, la naiba! - Vorbim când suntem sub pământ.
Nu ne vor putea localiza acolo.
Nu mă pricep la cerut scuze
și nici nu mă emoționez ușor, dar hai să vedem cum merge.
M-ai salvat de două ori.
Ești un om bun, chiar dacă glumele tale nu mă fac să râd.
Și vreau...
Nu.
Am nevoie de sprijinul tău.
Ca să salvăm oamenii de pe petrolier.
Bine.
Concentrează-te și ascultă instrucțiunile pe care o să ți le dau.
AM FOST CONSTRUIT PE APĂ. ZIDURILE MELE SUNT DE FOC.
Uite ce am găsit.
I-am dat sticla aia acum mulți ani.
Nici măcar n-a deschis-o.
Știi cât costă sticla aia de whisky?
N-am știut niciodată să-i câștig iubirea Carlei.
Ce e aia?
Asta e...
Ei bine, a fost
jucăria preferată a Carlei.
O îmbrățișa noaptea pentru că se temea de întuneric.
Încă se teme.
Acum am văzut...
alte feluri de jucării în sertarele ei.
Și pastile.
Multe pastile.
Sunt prea multe lucruri pe care nu le știu despre ea.
N-am reușit s-o protejez, Torres.
Pot să cumpăr cel mai scump whisky din lume, dar n-am putut...
s-o salvez pe Carla.
Nu e vina ta.
N-ar trebui să te simți vinovat.
Crezi c-ar fi trebuit să cedez?
Cred c-ai luat cea mai grea decizie.
Da.
Dacă mi-am educat fiica bine...
Sunt sigur că ar fi făcut același lucru.
DE PE ACEST PERON VĂ VA DUCE TRENUL
La naiba!
Fir-ar!
Nu, dră, nu vreau să-mi schimb furnizorul.
- Mersi. - Mi-au lipsit prostiile tale.
Trimite-mi coordonatele tale!
Unde ești?
Sub Cava Alta.
Acolo ar trebui să bem o bere acum.
Trimit harta pe telefonul mamei tale.
- Rahat! - Ce e?
Cred că sunt urmărit.
Ignoră asta!
Ți-e ușor să spui asta. Tu nu ești urmărită.
Dacă ar vrea să te ucidă, ai fi mort.
Ce ușurare!
E o ușă.
Nu era pe hartă.
Poate ai greșit drumul, deșteapto!
Nu, ăsta e drumul bun.
Stai, cred c-o pot deschide fără cheie.
Deschide-o!
Ce e?
E o bombă.
Grozav, la naiba!
Ce o să faci?
O s-o dezactivez.
E un explozibil de plastic de tip Semtex.
A schimbat stilul.
- Nu știu dacă e cel roșu sau roz. - N-o atinge!
Nu-mi spune ce să fac!
Antonia, nici nu te gândi la asta. Nu. Nein. Niente.
Fajardo e un profesionist.
Sigur a ales o capsulă de aluminiu de scurtă durată.
Bine, să vedem!
Care sunt șansele să-l nimerești?
68,5%.
Bine, ce se întâmplă dacă nu-l nimerești?
Va trebui să-l salvezi singur pe Jorge.
N-o să se întâmple asta.
Ascultă-mă!
68,5% e prea puțin.
Dacă ar fi 90%, atunci, poate.
Poți să citești harta.
Hai să nu riscăm! Ocolim și atâta tot.
Știam eu. Era cel roșu.
Nici măcar nu m-ai ascultat naibii, nu?
Sigur e înțesat de bombe, Jon.
Dacă trebuie să mă opresc la fiecare pas, nu ajungem la timp.
Jon.
Sandra ne-a trimis mesaje de la început.
Ne-a testat.
N-ar avea sens să ne facă să venim până aici
doar ca să ajungem ca Serviciul Anti Răpiri.
Ar fi prea ușor.
Toñi, îmi explici ca unui elev care s-a lăsat de liceu.
Nu erau stele.
Erau opt detonații.
Navalquejigo.
Pictura murală.
Sandra nu vorbea doar despre taxi.
Ne spunea că amplasase bombe peste tot în Madrid
și ne spunea unde erau.
Aproape am călcat pe una.
Mă prefac că n-am auzit asta.
Sunt opt bombe în opt locuri cheie în Madrid.
E un plan mai mare. Ea vizează totul.
Ăsta e un mod de a privi lucrurile.
- Jon, ai încredere în mine? - Scumpo,
în momentul ăsta, nu cred că am de ales.
Mergi în continuare. Îți monitorizez locația.
Va trebui să eviți bombele. Îți spun eu unde sunt.
E o bombă la un metru de tine.
Poți merge înainte acum.
Da, să trăiți!
Nu mai pot.
Vii să mă săruți de noapte bună?
Scârba naibii!
Fii mai specific!
Jon, care-i problema?
Poze.
Poze cu noi peste tot.
Ai avut dreptate.
Ea s-a jucat cu noi.
De la început.
Totul e doar un joc pentru ea.
Cât timp se joacă, nu trebuie să ne facem griji.
Mă auzi? Jon.
Nu mama mea.
Unde ești, scârbă malefică?
Ieși!
Arată-te, scârbă nenorocită!
Nu.
- Jon, calmează-te! - Ieși, scârbă nenorocită!
Ea vrea să te enervezi și să pierzi controlul.
- Jon! - Știu că mă auzi. Ieși!
- Știu că mă auzi! - Ascultă-mă, te rog! Calmează-te!
- Ieși, scârbă! - Jon!
Jon, oprește-te! Ai o bombă la doi metri de tine!
- Aici sunt! Haide! - Jon, oprește-te!
Jon?
Sunt aici.
Nu mai face asta niciodată!
Aproape ai murit.
Sunt bine.
Sunt calm.
Mulțumesc, Antonia.
Nu acum.
Hai să mergem!
Încă nu este miezul nopții. El a spus: „fără capcane”.
El?
- Nu-ți pasă. - Ce se întâmplă? De ce țipă?
Nu-ți face griji, ne apropiem.
Mi-e frică.
Vrei să cânți ceva cu mine?
Mi-ar fi rușine. Nu ne cunoaștem.
Ești amuzant, Jorge. Fiul meu te-ar plăcea.
Nu acum, te rog!
Ce?
Ce se întâmplă?
Antonia.
Te rog.
Antonia, ce se întâmplă?
Nu acum!
Ai rămas fără pastile?
Gândește-te...
Ia-i de pe mine!
Ferește-te de bombe! Nu fugi!
Ia-i de pe mine! Nu!
- Jorge! - Ia-i de pe mine!
Antonia, gândește-te la Jorge!
Jorge.
Așa! Spune-i numele!
- Jorge. - Așa! Spune-i numele!
- Jorge. - Jorge.
- Așa! El e fiul tău.
E fiul tău.
Nu ai nevoie de pastile.
Nu ai nevoie de nimic.
Trebuie să-l salvezi.
Ești mama lui.
Antonia.
Sunt bine.
Antonia, haide!
Mulțumesc, Jon.
Am ajuns.
O fac eu pe Sandra să iasă. Tu ocupă-te de Fajardo!
Crezi că-i faci față?
Ascultă, 242...
Sunt din Bilbao, ce naiba!
O s-o fac la momentul potrivit, nu înainte.
Te-am văzut despicându-i gâtul adolescentului ca pe o piersică.
Dar nu întinzi capcane.
Ce le pasă dacă mor acum sau într-o oră?
- Cui îi pasă? - Lui Dumnezeu. El ne urmărește.
„Dumnezeu”, spui tu.
Sandra!
În sfârșit, te-am găsit.
Și eu pe tine, Antonia Scott.
Sunt aici.
Ucide-i!
Ieși!
Ieși! Arată-ți fața!
A sosit ora confruntării.
Sunetul e un lucru minunat.
Nu ți se pare?
Nu poți ști niciodată de unde vine.
Cincizeci de milisecunde.
Ăsta e intervalul dintre un sunet și ecoul lui.
Un interval minuscul.
Dar suficient ca să nu mă poți prinde.
Stai liniștit! Sunt Carla.
- Funia! Grăbește-te! - Funia.
Așteaptă!
Haide! Grăbește-te!
Nu-ți face griji! E în regulă.
Așa! Haide!
Jorge, fugi!
Nu!
Dă-i drumul!
Mâinile la vedere, încet!
Carla, ești bine?
Jorge!
Ai ajuns aici.
Știam că n-o să mă dezamăgești.
Ce rost au toate astea?
Crezi că au legătură cu Carla Ortiz sau cu Álvaro Trueba?
Au legătură cu mine, atunci?
Un profet vorbește în numele unei puteri divine.
Un profet anunță venirea cuiva.
Nu mă interesează citatele tale bolnave! Îmi vreau fiul înapoi!
Băiatul.
Fiul tău s-a dus.
Fajardo îl ciopârțește în acest moment.
Ai trecut testul final.
Și te-ai controlat mereu.
Fugi!
Du-te, Jorge!
Ajunge!
Ticălosul.
S-a terminat.
Jon Gutiérrez.
Sunt polițist.
Eu sunt Carla.
Am crezut că ai murit.
Uite!
Sunteți mai frumoasă în persoană.
Mamă, tu ești?
Jorge! Nu!
Nu!
Mamă?
Nu te apropia!
Nu!
Pare că-l iubești pe nemernicul ăsta.
Dă-i drumul!
Aruncă pistolul acela frumos
și hai să facem un târg!
Viața ta pentru a lui.
Nu te vei ține de cuvânt.
Cinci...
Nu te ții de cuvânt.
De ce n-a venit bunicul? Vreau să merg acasă.
Patru...
Îți amintești jocul preferat al bunicului?
Da.
Trei...
Doi...
Unu.
La pământ!
Șaptesprezece gloanțe.
VITEZA GLONȚULUI UNGHI DE TRAGERE
PROBABILITATE DE IMPACT
Zece.
Jorge Lorente Scott.
Bună, Jorge!
Vreau la mama.
Doișpe, treișpe, paișpe, cinșpe...
Șaptesprezece.
Baftă, fiule!
Termină cu asta și scutește-mă de discursurile tale!
Nu suntem personaje dintr-un roman.
Lasă-mă să mă bucur de moment!
Te-am învins, Antonia.
Nu mai ești cea mai deșteaptă din clasă.
Nu ai câștigat.
O să mori.
Și asta este o înfrângere.
Nu ăsta a fost planul tău.
A dat greș.
- Urmează-i! - Îți plac jocurile.
Uită-te în jurul tău, Antonia!
Ai vrut să vin aici
și să-mi dau seama că am trecut toate probele alea degeaba.
Ai vrut să eșuez în salvarea Carlei Ortiz.
- Planul tău... - Te avertizează!
...era să mă lași să trăiesc cu gândul că fiul meu e mort.
Nu.
Să știi pentru restul vieții tale că a fost vina ta.
Jorge este în viață.
Și dacă Jorge este în viață e pentru că Jon și-a făcut treaba,
iar Fajardo este mort.
Tu ești singură
și ai pierdut.
Poți să mă omori dacă vrei,
dar ai pierdut.
Sandra.
Te înșeli.
Nu s-a terminat încă.
Jorge!
Jon?
Tu ești?
Mamă!
- Ești bine? - Da.
Tu ești bine?
De ce ții mereu ușa deschisă?
Pentru că voiam să vii să mă vizitezi.
- O s-o fac acum. - Ce e aia?
A adus-o el.
Nu e gras, dar nici măcar n-a putut să urce planta până aici.
Ascultă, copilo,
nu te pune cu mine!
Tu m-ai convins să merg pe scări.
- Pa! - Pa!
Al naibii copil...
Marcos se ocupa de ele.
Mie îmi mor mereu. E superputerea mea.
Nu o uda prea mult pe asta!
RECICLABIL 100% FĂCUT DIN DEȘEURI
Ce surpriză!
Ce faci?
De când nu petrec timpul cu tine, mă cam plictisesc, sincer să fiu.
Cum se simte Jorge?
Foarte bine. Ne punem la zi cu multe lucruri.
Așa e bine.
Ce face mama ta?
Se tot laudă cu fiul ei.
- De ce se laudă? - Cum adică de ce?
Un punct mic pentru tine.
Apartamentul de jos e liber.
Ați putea să vă mutați aici. Am fi vecini.
Vrei doar să mănânci omleta mamei mele.
Nu?
Spune-mi odată! N-ai venit doar ca să-mi dai un ficus.
Cadavrul Sandrei n-a fost găsit, nu?
O să te pot surprinde vreodată?
N-ar călca într-o bombă pusă de ea.
A dispărut, la fel ca tatăl ei.
Da.
Ce e?
Vezi tu,
au făcut un test ADN la rămășițele din mormântul fiicei lui Fajardo.
Continuă!
Aparțin fiicei lui Fajardo.
N-a fost o greșeală.
Cineva a vrut să mă scoată din groapă.
Făcându-mă să cred că e un act de răzbunare împotriva celor puternici.
N-a fost nici măcar despre plăcerea uciderii.
Sau despre chinuirea unui suflet deja chinuit.
Totul a fost un joc.
Tată.
Nu sunt moartă.
Tată.
Nu sunt moartă.
M-am întors.
Un fost polițist.
O jigodie.
Nu e foarte isteț.
Nu, Antonia?
Un profet vorbește în numele unei puteri divine.
Un profet anunță venirea cuiva.
Nu puteai să fi plănuit tu totul.
Nu e adevărat.
Ești foarte inteligentă, dar ceva din tine e în neregulă.
Mai e o minte în spate.
Tu nu ești manipulată?
Nu confund realitatea cu ce-mi trece prin minte.
Nu mă face să râd!
Uită-te la brațele tale!
A vrut ca victima să știe că e drenată.
Ajutor!
Tată, nu sunt moartă.
Nu le faceți rău copiilor!
- Antonia. - Suntem marionete în jocul lui.
Al cui joc?
Ți-am spus.
Își spune dl White.
DUPĂ „REGINA ROȘIE” DE GÓMEZ-JURADO
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Cristian Brînză