Já não revistam à mão?
VARINHA DE SEGURANÇA
Não, minha senhora.
Agora, está tudo desumanizado.
Pronto, está tudo bem. Tem dez minutos. Deixe a porta aberta.
Está bem.
-Olá, Jon. -Olá, mãe.
Olha só para ti!
Não gostas de ouvir isto. Ficas furioso.
Mas nunca foste bom condutor, filho.
Nunca foste bom condutor.
Não te consegues concentrar.
A tua mente começa a divagar...
Meu querido filho...
Porque guardas tudo para ti mesmo? Isso é outro problema.
Pergunto-te sempre: "O que se passa?"
OUVE A TUA MÃE
E em vez de dizeres: "Bem, é isto que se passa... "
Céus! Sou a tua mãe.
Nada me vai assustar. Mas não, ficas calado.
Tudo lá dentro.
Não tenhas medo do que te vai acontecer.
Eu adorava fazer isto.
Tenho mesmo saudades.
É parecido com cozinhar.
Olha, se o meu filho não fosse polícia,
eu talvez acabasse como aquele homem simpático do Ruptura Total.
Esquece.
Olha.
Com isto, o eletrocardiograma dele vai parecer o de um musaranho.
Eles nem vão acreditar.
-Isso não é perigoso demais? -Não, o meu Jon é fortíssimo.
Merda, vou ter com Cristo.
-Está muito mal? -Taquicardia supraventricular paroxística.
Deem-lhe adenosina e ansiolíticos para o manter estável.
Mantenham-no sob vigia.
És tão bruta, mãe.
RAINHA VERMELHA
UM ESPELHO
À meia-noite,
eles já não estarão vivos.
Morrer não tem nada de especial.
É tão simples como respirar.
Eu não sou mau.
Sou apenas um emissário.
Trago uma mensagem.
Posso caminhar pelo fogo sem me queimar.
Posso fazer o mal sem ficar manchado.
Posso fazer as piores coisas...
...e, no entanto...
Odeio ter alguém no meu quarto.
Temos de tratar dele o mais cedo possível.
Não tens nada melhor para fazer?
Sai e deixa-me descansar.
Daniel.
Quero que só tu saibas isto. Vou sair antes que escureça.
O meu filho precisa de mim lá fora.
BOA SORTE
Acredites ou não, a tua filha também precisa de ti.
Ela precisa mais de ti do que tu dela.
Nunca esquecerei o que vocês fizeram por mim.
Até amanhã.
Fala a Antonia Scott.
Sei tudo.
Hoje, estamos fechados.
Abra! Polícia!
Só um minuto!
Não se vá embora! Menina, por favor!
-Antonia, a polícia! Pensa em algo... -Abra, é a polícia! Menina!
Olá. Querem uma tatuagem?
"Police forever", ou algo do género? Ou um cão?
-O que mais? -Abra a porta.
Abro-a se decidir deixar-vos entrar.
Temos um mandado de busca.
E então? O que é isso?
O que estás a fazer?
-Quem vai pagar a porta? -Verifiquem tudo.
-Quem vai pagar? -Cala-te.
-Não assustem o meu pai. -Vem aqui.
Sabemos que, há uns dias, uma mulher chamada Antonia Scott
esteve aqui com o inspetor Gutiérrez.
Um homem corpulento.
-Nunca os vi. -Nunca?
Ela tem plantas de marijuana.
Não quero saber.
Não podem entrar aí! Então?
Então? Não assustes o meu pai. Então?
Chega aqui.
-O que está atrás da cortina? -Nada.
Para onde estás a olhar?
Gostas do meu espartilho?
Carla.
O que foi?
Estás muito calada. Passa-se alguma coisa?
Não.
Não se passa nada. Está tudo bem.
Vão salvar-nos a qualquer momento, vais ver.
De certeza que o meu avô nos tira daqui.
Ele nunca desiste.
Sabes, ele foi prisioneiro durante a Guerra do Golfo
e escapou escavando um túnel.
Foi condecorado e tudo.
Se ao menos tivéssemos tempo para isso...
Jorge...
Jorge, és um génio.
Porquê?
Depois digo-te.
Descansa, está bem? Vais precisar.
Nem pude comer os calamares.
Estamos à espera dos resultados
e decidiremos o tratamento com base neles.
Então, ele vai mesmo ficar aqui?
-Por enquanto, sim. -Merda.
Quanto tempo?
Isso depende de como evoluir e de como se sentir...
Cabrão de merda!
Tens o rabo à mostra!
Estás a tentar matar-me, caralho?
Não digas asneiras!
Para de te queixar e vai para trás.
E muda-te, tens o rabo à mostra!
Vá lá, despacha-te!
-Trouxeste-me um fato, mãe? -E a pistola que tens em casa.
Não podias ter trazido um fato de treino?
Nunca usaste um fato de treino em toda a tua vida! Pelo amor de Deus!
Caraças!
Tudo pronto para o plano B?
Não gosto desse teu olhar.
Hoje, tens de me fazer feliz.
Vais tratar da Carla daqui a três horas.
Mas mata o rapaz primeiro.
Isso é necessário?
Nunca tiveste sentido de humor, pai.
Pelo amor de Deus, ele é só um rapaz.
Preferes que o mate eu?
Isso é tudo o que quer?
Muitas pessoas matariam para ter o segredo que agora tem.
É tudo o que preciso.
Como é que descobriu?
O rapaz que morreu tinha uma covinha no queixo.
A senhora e o seu marido não a têm.
-Vi a foto do seu casamento. -E?
Um dos pais tem de ter o gene da covinha.
Pode herdá-lo de um parente, mas as hipóteses são de uma em 5000.
A Teresa sabe da decisão que tomou?
A Teresa não sabe nada.
E não pode saber.
Nunca.
Tem filhos?
Um.
O Ezequiel apanhou-o.
Lamento.
Não tem de lamentar. Vou salvá-lo.
O que é que ele lhe pediu?
A senhora nunca me dirá o que ele lhe pediu a si, pois não?
Parece que a subestimei.
Sim.
Era o filho da Teresa.
Eles andavam na mesma escola.
Tinham a mesma idade e a mesma altura.
Não era difícil confundi-los.
E o Álvaro está escondido em casa da Teresa?
Sim.
Enquanto o Ezequiel estiver vivo.
Não quero que ele volte para corrigir o erro.
Porque acha que foi um erro?
Consegue pensar noutra explicação?
Vai dar-me o que lhe pedi?
Digo-lhe o mesmo que disse ao seu amigo.
Meta uma bala na cabeça desse monstro.
-Está carregada, não está? -Dezassete balas.
-Sabe como a usar? -Aprendo rapidamente.
NÚMERO PRIVADO ENVIOU DOIS FICHEIROS
Não quero saber se o telemóvel é da tua mãe. Desliga-o depois de ouvires.
-Não mexas no cabelo. -Falaremos quando estivermos no subsolo.
Não nos poderão localizar lá em baixo.
Não sou muito boa a pedir desculpa
ou a ficar emotiva, por isso, veremos como isto corre.
Salvaste-me duas vezes.
És um bom homem, mesmo que as tuas piadas não me façam rir.
E quero...
Não.
Preciso que estejamos juntos nisto.
A salvar as pessoas do petroleiro, já sabes.
Muito bem.
Agora concentra-te e ouve as instruções que te vou dar.
FUI SOBRE ÁGUA EDIFICADA OS MEUS MUROS DE FOGO SÃO.
Olha o que encontrei.
Dei-lhe essa garrafa há muitos anos.
Ela nem a abriu.
Sabes quanto custa essa garrafa de uísque?
Nunca soube agradar à Carla.
O que é isso?
Isto é...
Bem, era...
O brinquedo favorito da Carla.
Ela abraçava-o à noite, porque tinha medo do escuro.
Ainda tem, mesmo hoje.
Agora, vi...
...outros tipos de brinquedos nas gavetas dela.
E comprimidos.
Muitos comprimidos.
Há demasiadas coisas que não sei sobre ela.
Não a consegui proteger, Torres.
Consigo comprar o uísque mais caro do mundo, mas não consegui...
...salvar a Carla.
A culpa não é tua.
Não te deves sentir culpado.
Achas que devia ter cedido?
Acho que fizeste a escolha mais difícil.
Sim.
Se eduquei bem a minha filha...
...de certeza que ela teria feito o mesmo.
NESTA PLATAFORMA APANHARÁ O METRO COM DESTINO A
Merda.
Não, menina, não estou interessado em mudar de operador.
-Obrigado. -Sentia falta das tuas tolices.
Manda-me a tua localização em tempo real.
Onde estás?
Sob a Cava Alta.
Devíamos estar aí agora mesmo, a beber uma cerveja.
Vou mandar o mapa para o telemóvel da tua mãe.
-Merda! -O que foi?
Acho que estou a ser seguido.
Ignora.
Para ti, é fácil falar. Não és tu que estás a ser seguida.
Se ele quisesse matar-te, já estavas morto.
Isso deixa-me muito mais descansado.
Há uma porta.
Não estava no mapa.
Talvez te tenhas enganado no caminho, sabichona.
Não, este é o caminho certo.
Espera, acho que consigo abri-la sem chave.
Abre-a.
O que é?
Há uma bomba.
Que caralho!
O que vais fazer?
Desativá-la.
É um explosivo plástico, tipo Semtex.
Ele mudou o estilo.
-Não sei se é o vermelho ou o cor-de-rosa. -Não lhe toques!
Não me digas o que fazer.
Antonia, nem penses nisso! Não. Nein. Niente.
O Fajardo é muito profissional.
Deve ter escolhido uma cápsula de alumínio de período curto.
Muito bem, vejamos.
Qual é a probabilidade de acertares?
É de 68,5%.
Está bem. E se não acertares?
Terás de resgatar o Jorge sozinho.
Isso não vai acontecer.
Ouve-me.
Sessenta e oito e meio por cento é muito pouco.
Se fossem 90 por cento, talvez.
Consegues ler o mapa.
Não vamos arriscar. Vamos à volta e pronto.
Eu sabia. Era o vermelho.
Nem sequer estavas a ouvir, pois não?
Isto deve estar cheio de bombas, Jon.
Se tiver de parar a cada passo, não chegaremos a tempo.
Jon.
A Sandra tem-nos mandado mensagens desde o início.
Pôs-nos à prova.
Seria absurdo fazer-nos vir até aqui
para acabarmos como a Unidade Antirraptos.
Seria muito fácil.
Toñi, explica-me como se eu não tivesse andado na escola.
Não eram estrelas.
Eram oito detonações.
Navalquejigo.
O mural.
A Sandra não estava a falar só do táxi.
Estava a dizer-nos que colocou bombas na cidade toda,
e estava a dizer-nos onde estão.
Quase pisei numa.
Vou fingir que não ouvi isso.
Há oito bombas em oito pontos-chave de Madrid.
É um plano maior. Ela quer atacar tudo.
É uma forma de ver a coisa.
-Jon, confias em mim? -Querida,
nesta altura, acho que não tenho escolha.
Continua a andar. Eu sigo a tua localização.
Vais ter de evitar as bombas. Eu digo-te onde estão.
Há uma bomba a um metro.
Agora, podes continuar.
Senhor, sim, senhor.
Não aguento mais.
Vens dar-me um beijo de boas noites?
Filha da puta!
Sê mais específico.
Jon, o que se passa?
Fotografias.
Fotografias nossas, em todo o lado.
Tinhas razão.
Ela está a brincar connosco.
Desde o início.
Tudo isto é só um jogo para ela.
Desde que ela continue a jogar, não temos de nos preocupar.
Ouviste? Jon.
A minha mãe, não.
Onde estás, cabra malvada?
Aparece.
Mostra-te, filha da puta!
Não.
-Acalma-te, Jon. -Aparece, filha da puta!
Ela quer que te enerves e descontroles.
-Jon! -Sei que me ouves. Aparece!
-Sei que me ouves! -Ouve-me, por favor! Acalma-te.
-Vá, filha da puta! -Jon!
Para, Jon! Há uma bomba a dois metros de ti!
-Aqui estou, anda lá! -Para, Jon!
Jon?
Estou aqui.
Nunca mais faças isso.
Quase morreste.
Estou bem.
Estou calmo.
Obrigado, Antonia.
Agora não.
Anda, vamos.
Ainda não é meia-noite. Ele não quer batota.
Ele?
-Não queres saber. -O que se passa? Porque estão a gritar?
Não te preocupes, está quase.
Tenho medo.
Queres cantar uma canção comigo?
Tenho vergonha. Não nos conhecemos.
Tens piada, Jorge. O meu filho iria gostar de ti.
Agora não, por favor.
O que é?
O que se passa?
Antonia.
Por favor.
Antonia, o que se passa?
Agora não.
Já não tens comprimidos?
Pensa...
Tira-os de cima de mim!
Cuidado com as bombas! Não corras!
Tira-os de cima de mim! Não!
-Jorge! -Tira-os de cima de mim!
Antonia, pensa no Jorge.
Jorge.
É isso. Diz o nome dele.
-Jorge. -Isso mesmo. Diz o nome dele.
-Jorge. -Jorge.
-Isso mesmo. É o teu filho.
É o teu filho.
Não precisas de comprimidos.
Não precisas de nada.
Tens de o salvar.
És a mãe dele.
Antonia.
Antonia!
Estou bem.
Antonia, vá lá.
Obrigada, Jon.
Chegámos.
Eu faço aparecer a Sandra, trata tu do Fajardo.
Consegues lidar com ele?
Ouve, 242,
sou de Bilbau, caraças!
Fá-lo-ei quando for a hora, não antes.
Vi-te degolar um adolescente como se estivesses a descascar um pêssego,
mas não fazes batota.
Eles não querem saber se morrem agora ou daqui a uma hora.
-Quem quer saber? -Deus. Deus está a ver-nos.
"Deus", dizes tu.
Sandra!
Encontrei-te, finalmente.
E eu a ti, Antonia Scott.
Estou aqui.
Mata-os.
Aparece!
Aparece! Mostra-me a tua cara!
Está na hora de nos enfrentarmos.
O som é uma coisa maravilhosa.
Não achas?
Nunca se tem a certeza de onde vem.
50 milésimos de segundo
é o tempo entre um som e o seu eco.
É uma distância minúscula.
Mas suficiente para impedir que me apanhes.
Está tudo bem! Sou a Carla.
-A corda! Rápido! -A corda.
Espera.
Anda, rápido!
Não te preocupes. Está tudo bem.
Pronto. Vamos.
Foge, Jorge!
Não!
Larga-a!
Põe as mãos onde eu as possa ver, lentamente.
Carla, estás bem?
Jorge!
Chegaste.
Sabia que não me dececionarias.
Porquê isto tudo?
Achas que é por causa da Carla Ortiz ou do Álvaro Trueba?
Então, é por minha causa?
Um profeta fala por um poder mais alto.
Um profeta anuncia quem virá.
Não estou interessada nas tuas citações malucas! Quero o meu filho!
O menino.
O teu filho morreu.
O Fajardo está a retalhá-lo, neste momento.
Passaste o teste final.
E sem nunca perder o controlo.
Foge!
Vai, Jorge! Vai!
Chega!
Cabrão.
Acabou.
Jon Gutiérrez.
Sou polícia.
Sou a Carla.
Pensei que tinhas morrido.
Veja.
Você é mais bonita em pessoa.
És tu, mãe?
Jorge! Não! Jorge!
Não!
Mãe?
Não te aproximes!
Não!
Parece que gostas mesmo deste fedelho.
Solta-o!
Larga essa linda Glock
e vamos fazer um acordo.
A tua vida pela dele.
Vais faltar à palavra.
Cinco...
A tua palavra não vale nada.
Porque é que o avô não veio? Quero ir para casa.
Quatro...
Lembras-te do jogo preferido do avô?
Sim.
Três...
Dois...
Um.
Baixa-te!
Dezassete balas.
VELOCIDADE DA BALA ÂNGULO DO DISPARO
PROBABILIDADE DE IMPACTO
Dez.
Jorge Lorente Scott.
Olá, Jorge.
Quero ver a minha mãe.
Doze, 13, 14, 15...
...dezassete.
Boa sorte, filho.
Acaba com isto e poupa-me aos teus discursos.
Não somos personagens de um romance.
Deixa-me desfrutar deste momento.
Derrotei-te, Antonia.
Já não és a mais inteligente da turma.
Não ganhaste.
Vais morrer.
E isso é uma derrota.
O teu plano não era esse.
Correu mal.
-Segue-os. -Gostas de jogos.
Olha à tua volta, Antonia.
Querias que eu viesse aqui
e visse que passar os testes todos não tinha servido de nada.
Querias que não conseguisse salvar a Carla Ortiz.
-O teu plano... -Estão a avisar-te.
...era deixar-me viver sabendo que o meu filho tinha morrido.
Não.
Sabendo a cada minuto da tua vida que a culpa tinha sido tua.
O Jorge está vivo.
E se o Jorge está vivo é porque o Jon fez o seu trabalho
e o Fajardo morreu.
E tu estás sozinha...
...e perdeste.
Podes matar-me, se quiseres,
mas perdeste.
Sandra.
Estás enganada.
Isto ainda não acabou.
Jorge!
Jon?
És tu?
Mãe!
-Estás bem? -Sim.
Estás bem?
Porque tens sempre a porta aberta?
Porque queria que me viesses visitar.
-Agora, virei. -O que é isso?
Ele trouxe-a.
Não é gordo, mas nem conseguiu trazer a planta até aqui.
Ouve, miúda,
não gozes comigo,
tu é que me convenceste a vir pelas escadas.
-Adeus! -Adeus.
O raio da miúda...
O Marcos cuidava delas.
Comigo, morrem sempre. É o meu superpoder.
Não regues demasiado esta.
100% RECICLÁVEL FEITO DE RESÍDUOS
Isto sim, é uma surpresa.
Como estás?
Desde que não estou contigo, ando um pouco aborrecido, sinceramente.
Como está o Jorge?
Está ótimo. Estamos a pôr muitas coisas em dia.
Como deveria ser.
Como está a tua mãe?
Está sempre a gabar-se do filho.
-A gabar-se porquê? -Como assim, porquê?
Um miniponto para ti.
O apartamento de baixo está livre.
Vocês podiam vir morar aqui. Seríamos vizinhos.
Queres é comer a tortilha de batata da minha mãe.
Não é?
Bem, diz lá. Não vieste só para me dares um fícus.
Não encontraram o corpo da Sandra, pois não?
Alguma vez te surpreenderei?
Ela não pisaria numa bomba que ela própria colocou.
Simplesmente desapareceu, como o pai.
Pois.
O que é?
Bem,
fizeram um teste de ADN aos restos mortais na campa da filha do Fajardo.
Continua.
São da filha do Fajardo.
Não foi um erro.
Alguém queria fazer-me sair do meu buraco.
Fazendo-me pensar que era uma vingança contra os poderosos.
O objetivo nem sequer era o prazer de matar.
Nem atormentar uma alma já atormentada.
O objetivo era jogar.
Pai.
Não morri.
Pai.
Não morri.
Voltei.
Um ex-polícia.
Um sacana.
Ele não é muito inteligente.
Pois não, Antonia?
Um profeta fala por um poder mais alto.
Um profeta anuncia quem virá.
Não poderias ter planeado tudo.
Isso não é verdade.
És muito inteligente, mas algo não bate certo em ti.
Há outra mente por trás.
Não estás a ser manipulada?
Eu não confundo a realidade com o que se passa na minha cabeça.
Não me faças rir.
Olha para os teus braços.
Ele queria que a vítima soubesse que estava a ser sangrada.
Socorro!
Pai, não morri.
Não faça mal aos meninos.
-Antonia. -Somos fantoches no jogo dele.
No jogo de quem?
Eu disse-te.
Autointitula-se Mr. White.
BASEADO EM RAINHA VERMELHA DE GÓMEZ-JURADO
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques