Tak digeledah lagi?
DETEKTOR LOGAM
Tidak, Bu.
Semuanya tak manusiawi saat ini.
Kau aman. Sepuluh menit. Biarkan pintunya terbuka.
Baik.
-Hai, Jon. -Hai, Bu.
Lihat dirimu!
Kau tak suka dengar ini dan biasanya akan marah.
Namun, Nak, kau memang payah menyetir.
Kau sopir yang buruk.
Kau tak bisa berkonsentrasi.
Pikiranmu ke mana-mana...
Anakku sayang...
Kenapa kau merahasiakan semuanya? Itu masalahmu yang lain.
Aku selalu bertanya, "Ada apa, Jon?"
DENGARKAN IBUMU
Alih-alih berkata, "Ini salah... "
Astaga! Aku ibumu.
Takkan ada yang membuatku takut. Namun, kau tetap bungkam.
Kau memendam semuanya.
Jangan takutkan apa yang akan terjadi padamu.
Dahulu aku suka melakukan ini.
SEJAM SEBELUMNYA
Aku sangat rindu ini.
Ini seperti memasak.
Jika anakku tak menjadi polisi,
mungkin aku akan bernasib seperti pria baik dari Breaking Bad itu.
Lupakanlah.
Lihat.
Ini akan membuat EKG-nya melonjak tajam.
Mereka akan sulit memercayainya.
-Bukankah itu terlalu berbahaya? -Tidak, Jon-ku kuat.
Astaga, aku akan menemui Sang Pencipta.
-Separah apa dia? -Takikardia supraventrikular paroksismal.
Berikan adenosin dan ansiolitik agar dia stabil.
Terus pantau dia.
Kau tak punya hati, Bu.
RED QUEEN
CERMIN
Pada tengah malam,
mereka tak akan hidup lagi.
Tak ada yang istimewa dari kematian.
Itu sesederhana bernapas.
Aku tidak jahat.
Aku hanya seorang utusan.
Aku membawa pesan.
Aku bisa berjalan menembus api tanpa terbakar.
Aku bisa melakukan kejahatan tanpa menodai moralku.
Aku bisa melakukan hal-hal terburuk...
Namun...
Aku benci jika ada orang di kamarku.
Dia harus ditangani secepatnya.
Bukankah kau punya tugas lain?
Pergilah. Aku ingin rehat.
Daniel.
Aku hanya ingin memberitahumu ini. Aku akan pergi sebelum gelap.
Putraku membutuhkanku.
SEMOGA BERHASIL
Percayalah, putrimu juga membutuhkanmu.
Lebih dari kau membutuhkannya.
Takkan kulupakan jasa kalian kepadaku.
Sampai jumpa besok.
Ini Antonia Scott.
Aku tahu segalanya.
Kami tutup hari ini.
Buka! Polisi!
Sebentar!
Hei, jangan pergi! Nona, tolong!
-Antonia, polisi! Coba cari cara... -Buka, ini polisi! Nona!
Hai. Apa kalian ingin tato?
"Polisi selamanya"? Atau seekor anjing?
-Apa lagi? -Buka pintu ini.
Akan kubuka jika kuizinkan.
Kami punya surat perintah.
Lantas? Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
-Siapa yang akan ganti gemboknya? -Cek semuanya.
-Siapa yang akan ganti? -Diam.
-Jangan takuti ayahku. -Kemarilah.
Kami tahu beberapa hari lalu seorang wanita bernama Antonia Scott
datang kemari bersama Detektif Gutiérrez.
Pria besar.
-Tak pernah kulihat mereka. -Tak pernah?
Dia menanam ganja.
Aku tak peduli.
Hei!
Jangan ke sana! Hei!
Hei, jangan takuti ayahku. Hei!
Kemarilah.
-Ada apa di balik tirai itu? -Tak ada.
Apa yang kau lihat?
Kau suka korsetku?
Carla.
Ada apa?
Kau hening sekali. Apa ada yang salah?
Tidak.
Tak ada yang salah. Semuanya aman.
Mereka akan segera menyelamatkan kita. Tunggulah.
Aku yakin kakekku akan menyelamatkan kita.
Dia tak pernah menyerah.
Dahulu dia ditahan selama Perang Teluk
dan kabur dengan buat terowongan.
Dia meraih banyak bintang jasa.
Andai saja waktu kita cukup untuk itu.
Jorge...
Jorge, kau genius.
Kenapa?
Kuberi tahu nanti.
Beristirahatlah saja, ya? Kau akan membutuhkannya.
Makan kalamari pun aku tak sempat.
Kami sedang menunggu hasilnya.
Baru bisa memutuskan pengobatannya.
Jadi, pasti akan dirawat inap?
-Untuk saat ini, ya. -Sial.
Berapa lama?
Tergantung perkembangan dan perasaannya...
Dasar bajingan.
Bokongmu terlihat!
Sial, apa kau mencoba membunuhku?
Nak, jaga bicaramu!
Stop mengeluh dan naik di belakang.
Ganti bajumu. Bokongmu terlihat!
Ayo cepat!
-Kau membawakanku jas, Bu? -Juga pistolmu dari rumah.
Tak bisakah baju olahraga saja?
Kau tak pernah memakai pakaian olahraga!
Sial.
Siap untuk rencana B?
Aku tak suka ekspresimu itu.
Kau harus membahagiakanku hari ini.
Kau akan habisi Carla tiga jam lagi.
Namun, bunuh anak itu dulu.
Apa itu perlu?
Kau memang tak pernah bisa bercanda, Ayah.
Dia hanya anak kecil.
Mau aku saja yang membunuhnya?
Hanya itu yang kau mau?
Banyak orang rela membunuh demi memiliki rahasiamu itu.
Aku hanya butuh itu.
Bagaimana kau tahu?
Ada belahan di dagu mayat pemuda itu.
Kau dan suamimu tak punya.
-Di foto nikah kalian. -Lalu?
Seharusnya salah satu orang tua punya.
Bisa saja mewarisi dari kerabat, tapi kemungkinannya 1:5.000.
Teresa tahu soal keputusanmu itu?
Teresa tak tahu apa-apa.
Dia tak boleh tahu.
Sama sekali.
Kau punya anak?
Satu.
Ezequiel menahannya.
Aku ikut prihatin.
Tak perlu. Aku akan menyelamatkannya.
Dia minta apa darimu?
Kau tak mau bilang dia minta apa darimu, 'kan?
Sepertinya aku meremehkanmu.
Ya.
Dia putra Teresa.
Mereka satu sekolah.
Mereka sebaya dan bertinggi sama.
Wajar jika tertukar.
Álvaro bersembunyi di tempat Teresa?
Ya.
Selama Ezequiel masih hidup.
Aku tak mau dia kembali dan perbaiki kesalahannya.
Kenapa kau anggap itu kesalahan?
Kau punya penjelasan lain?
Mau memberiku yang kuminta?
Ini kukatakan juga kepada temanmu.
Tembak kepala monster itu.
-Sudah berisi, 'kan? -17 peluru.
-Tahu cara memakainya? -Aku cepat belajar.
NOMOR TAK DIKENAL MENGIRIM DUA FAIL
Aku tak peduli jika ini ponsel ibumu. Matikan begitu selesai.
-Jangan sentuh rambutmu. -Kita akan bicara di bawah tanah.
Mereka takkan bisa melacak kita di sana.
Aku tak pandai meminta maaf
atau menjadi emosional, jadi kucoba saja.
Kau menyelamatkanku dua kali.
Kau pria baik meskipun leluconmu tak membuatku tertawa.
Aku ingin...
Tidak.
Aku ingin kita menghadapi ini bersama.
Menyelamatkan orang-orang dari tanker minyak.
Baiklah.
Kini simak arahan yang akan kuberikan ini.
AKU DIBANGUN DI ATAS AIR DINDINGKU DARI API
Lihat aku bawa apa.
Kuberi dia botol itu bertahun-tahun lalu.
Dia bahkan tak membukanya.
Tahu berapa harga sebotol wiski itu?
Aku tak pernah tahu cara merebut hati Carla.
Apa itu?
Ini...
Dahulu, ini adalah
mainan favorit Carla.
Dia bisa memeluknya saat malam karena takut gelap.
Dia masih begitu sampai hari ini.
Kini aku melihat...
jenis mainan lain di lacinya.
Juga obat.
Banyak sekali obat.
Ada terlalu banyak hal yang tak kuketahui tentangnya.
Aku gagal melindunginya, Torres.
Aku bisa membeli wiski termahal di dunia, tapi tak bisa...
menyelamatkan Carla.
Itu bukan salahmu.
Jangan merasa bersalah.
Menurutmu sebaiknya aku menyerah?
Kau telah membuat keputusan tersulit.
Ya.
Andai kudidik putriku dengan baik...
aku yakin dia akan melakukan hal yang sama.
DARI PERON INI KERETA AKAN MENGANTAR ANDA
Sial.
Berengsek.
Tidak, Nona, aku tak ingin berganti penyedia.
-Terima kasih. -Aku rindu kelakarmu.
Kirimi aku lokasi waktu nyatamu.
Kau ada di mana?
Di bawah Cava Alta.
Kita seharusnya sedang minum bir di sana.
Akan kukirim petanya ke ponsel ibumu.
-Sial. -Ada apa?
Tampaknya aku sedang diikuti.
Abaikan saja.
Bicara memang gampang. Bukan kau yang diikuti.
Kau sudah mati jika mau dia bunuh.
Itu melegakan.
Ada pintu.
Namun, tak ada di peta.
Mungkin kau salah belok, Sok Pintar.
Tidak, ini arah yang benar.
Tunggu, tampaknya bisa kubuka tanpa kunci.
Bukalah.
Gawat...
Gawat kenapa?
Ada bom.
Bagus sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Menjinakkannya.
Ini bahan peledak plastik jenis Semtex.
Dia mengubah gayanya.
-Entah apa kabel merah atau merah muda. -Jangan sentuh!
Jangan mengaturku.
Antonia, jangan coba-coba! Tidak. Jangan. Mundur.
Fajardo sangat profesional.
Dia pasti memilih kapsul aluminium jangka pendek.
Baik, begini saja.
Berapa peluang tebakanmu benar?
Tepatnya 68,5%.
Baik, bagaimana jika kau salah?
Kau selamatkan Jorge sendirian.
Itu tak akan terjadi.
Dengarkan aku.
Peluang 68,5% itu terlalu rendah.
Jika 90%, mungkin boleh.
Kau bisa membaca petanya.
Jangan ambil risiko. Ayo cari jalan lain saja.
Sudah kuduga. Kabel merah.
Kau bahkan tak mendengarkanku, ya?
Tempat ini pasti dipenuhi bom, Jon.
Jika aku harus terus berhenti, kita akan terlambat.
Jon.
Sandra terus mengirimi kita pesan sejak awal.
Dia sedang menguji kita.
Tak logis membuat kita datang kemari
agar bernasib seperti Unit Antipenculikan.
Itu amat mudah.
Toñi, jelaskan kepadaku seakan-akan aku putus sekolah.
Itu bukan bintang.
Namun, delapan ledakan.
Navalquejigo.
Mural itu.
Maksud Sandra bukan hanya taksi.
Namun, dia telah memasang bom di seluruh Madrid
dan memberi tahu kita lokasinya.
Satu hampir kuinjak.
Akan kuanggap tak mendengar itu.
Ada delapan bom di delapan lokasi utama Madrid.
Rencana besarnya. Dia incar semuanya.
Bisa dibilang begitu.
-Jon, apa kau percaya padaku? -Sayang,
pada saat ini, kurasa aku tak punya pilihan.
Terus berjalan. Akan kuikuti lokasimu.
Hindari bomnya. Akan kuberi tahu kau lokasinya.
Ada bom di jarak satu meter darimu.
Teruslah berjalan.
Baik, Pak.
Aku tak sanggup lagi.
Ibu akan menciumku sebelum tidur?
Dasar jalang!
Jelaskan lebih spesifik.
Jon, ada apa?
Foto-foto.
Ada foto kita di mana-mana.
Kau benar.
Dia mempermainkan kita.
Sejak awal.
Ini hanya permainan baginya.
Selama dia terus bermain, kita tak perlu cemas.
Kau mendengarku? Jon.
Ibuku juga.
Di mana kau, Jalang Iblis?
Keluarlah.
Tunjukkan dirimu, Jalang!
Tidak.
-Jon, tenanglah. -Keluarlah, Jalang!
Dia ingin kau marah dan lepas kendali.
-Jon! -Aku tahu kau mendengarku. Keluar!
-Aku tahu kau bisa dengar! -Tolong dengar! Tenanglah!
-Keluar, jalang! -Jon!
Jon, berhenti! Ada bom dua meter darimu!
-Aku di sini! Muncullah! -Berhenti!
Jon?
Aku di sini.
Jangan lakukan itu lagi.
Kau hampir mati.
Aku tak apa.
Aku tenang.
Terima kasih, Antonia.
Jangan sekarang.
Ayo pergi.
Ini belum tengah malam. Dia melarang kita curang.
Dia?
-Kau tak peduli. -Ada apa? Kenapa mereka berteriak?
Jangan cemas, kita makin dekat.
Aku ketakutan.
Mau bernyanyi bersamaku?
Aku akan malu. Kita tak saling kenal.
Kau lucu, Jorge. Putraku pasti akan menyukaimu.
Tolong jangan sekarang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Antonia.
Kumohon.
Antonia, ada apa?
Jangan sekarang.
Apa kau kehabisan obat?
Berpikirlah...
Singkirkan mereka dariku!
Awas bomnya! Jangan lari!
Singkirkan mereka! Tidak!
-Jorge! -Singkirkan mereka!
Antonia, pikirkan Jorge.
Jorge.
Itu dia. Sebut namanya.
-Jorge. -Benar begitu. Sebut namanya.
-Jorge. -Jorge.
-Itu benar. Dia putramu.
Dia putramu.
Kau tak perlu obat.
Kau tak perlu apa pun.
Kau harus menyelamatkannya.
Kau ibunya.
Antonia.
Antonia!
Aku tak apa-apa.
Antonia, ayo.
Terima kasih, Jon.
Kita sudah sampai.
Akan kupancing Sandra keluar. Kau tangani Fajardo.
Kau bisa menghadapinya?
Dengar, 242...
Aku ini dari Bilbao.
Akan kulakukan ketika sudah saatnya.
Kau pernah menggorok seorang remaja seperti mengupas persik.
Namun, kau tak mau curang.
Apa bedanya mati sekarang atau sejam lagi?
-Siapa peduli? -Tuhan. Yang sedang mengawasi kita.
"Tuhan, " katamu.
Sandra!
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku pun menemukanmu, Antonia Scott.
Aku di sini.
Bunuh mereka.
Keluarlah!
Keluar! Tunjukkan mukamu!
Ini saatnya kita berhadapan.
Suara itu hal yang luar biasa.
Bukankah begitu?
Kita takkan pernah bisa yakin dari mana asalnya.
Lima puluh milidetik.
Itulah jarak antara suara dan gemanya.
Jarak yang sangat pendek.
Namun, cukup lama untukku kabur.
Tenang! Aku Carla.
-Talinya! Cepat. -Talinya.
Tunggu.
Ayo. Cepat.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Sudah. Ayo pergi.
Jorge, lari!
Tidak!
Lepaskan dia!
Angkat tanganmu. Pelan-pelan.
Carla, kau tak apa-apa?
Jorge!
Kau sampai.
Sudah kuduga kau akan datang.
Apa arti semua ini?
Menurutmu ini soal Carla Ortiz atau Álvaro Trueba?
Kalau begitu, ini soal aku?
Nabi mewakili kuasa yang lebih tinggi.
Nabi mengumumkan kedatangannya.
Aku tak tertarik dengan ucapan gilamu! Aku ingin putraku!
Anak itu.
Anakmu sudah tiada.
Fajardo sedang memotongi tubuhnya.
Kau lulus ujian akhirmu.
Selalu memegang kendali.
Lari.
Ayo, Jorge! Cepat!
Cukup!
Bajingan.
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Jon Gutiérrez.
Aku polisi.
Aku Carla.
Kukira kau sudah mati.
Lihatlah.
Kau lebih cantik aslinya.
Bu, apa itu kau?
Jorge! Tidak!
Jangan!
Ibu?
Jangan mendekat!
Tidak!
Sepertinya kau cinta anak ini.
Lepaskan dia!
Jatuhkan Glock cantikmu
dan ayo buat kesepakatan.
Nyawamu demi dia.
Kau akan ingkar janji.
Lima...
Janjimu tak berarti.
Kenapa Kakek tak datang? Aku ingin pulang.
Empat...
Kau ingat permainan favorit Kakek?
Ya.
Tiga...
Dua...
Satu.
Merunduk!
Tujuh belas peluru.
LAJU PELURU SUDUT TEMBAK
PROBABILITAS IMPAK
Sepuluh.
Jorge Lorente Scott.
Hai, Jorge.
Aku ingin bertemu ibuku.
Dua belas, 13, 14, 15...
tujuh belas.
Semoga berhasil, Nak.
Ayo akhiri ini dan sudahi bicaramu.
Kita bukan tokoh novel.
Biarkan aku menikmati momen ini.
Aku mengalahkanmu, Antonia.
Kau bukan lagi anak terpintar di kelas.
Kau tidak menang.
Kau akan mati.
Itu adalah kekalahan.
Itu bukan rencanamu.
Tak sesuai rencana.
-Ikuti mereka. -Kau suka permainan.
Lihat sekelilingmu, Antonia.
Kau ingin aku datang kemari
dan memastikan bahwa percuma aku lulus semua tes itu.
Kau mau aku gagal menyelamatkan Carla Ortiz.
-Niatmu... -Mereka memperingatkanmu.
...membiarkanku hidup menanggung kematian anakku.
Tidak.
Menyadari bahwa itu semua salahmu seumur hidupmu.
Jorge masih hidup.
Jika Jorge masih hidup, itu karena Jon berhasil
dan Fajardo tewas.
Kau sendirian
dan kalah.
Silakan bunuh aku jika kau mau,
tapi kau kalah.
Sandra.
Kau salah.
Ini belum berakhir.
Jorge!
Jon?
Apa itu kau?
Ibu!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kau tak apa-apa?
Kenapa pintumu selalu terbuka?
Karena aku ingin kau mengunjungiku.
-Aku akan mengunjungimu sekarang. -Apa itu?
Dia membawanya.
Dia tak gemuk, tapi tak sanggup membawa tanaman itu kemari.
Dengar, Nak,
jangan berbohong.
Kau yang meyakinkanku untuk memakai tangga.
-Dah! -Dah.
Anak sialan...
Marcos merawatnya.
Aku membunuh tanaman. Itu kekuatanku.
Ini jangan terlalu banyak disiram.
DAPAT DIDAUR ULANG DARI LIMBAH
Ini baru namanya kejutan.
Bagaimana kabarmu?
Sejak aku jarang bersamamu, sejujurnya aku sedikit bosan.
Bagaimana Jorge?
Dia baik. Kami menebus banyak hal yang terlewatkan.
Sudah seharusnya.
Bagaimana ibumu?
Dia terus pamer soal putranya.
-Kenapa pamer? -Apa maksudmu kenapa?
Kau mulai mahir.
Apartemen di lantai bawah kosong.
Kalian bisa pindah. Kita akan menjadi tetangga.
Kau hanya ingin makan telur dadar kentang ibuku.
Benar, 'kan?
Katakan. Kau kemari bukan untuk memberiku pohon ara saja.
Mayat Sandra belum ditemukan, 'kan?
Akankah aku bisa mengejutkanmu?
Dia takkan memicu bom yang dia pasang sendiri.
Dia lenyap, seperti ayahnya.
Benar.
Apa?
Begini,
mereka melakukan tes DNA pada jasad yang ditemukan di makam putri Fajardo.
Lanjutkan.
Itu milik putri Fajardo.
Itu bukanlah kesalahan.
Seseorang ingin aku keluar dari lubangku.
Membuatku menganggap itu pembalasan terhadap yang berkuasa.
Itu bahkan bukan soal kenikmatan membunuh.
Atau soal menyiksa jiwa yang sudah tersiksa.
Itu semua soal permainan.
Ayah.
Aku tidak mati.
Ayah.
Aku tidak mati.
Aku kembali.
Seorang mantan polisi.
Bajingan.
Dia kurang pintar.
Benar, Antonia?
Nabi mewakili kuasa yang lebih tinggi.
Nabi mengumumkan kedatangannya.
Mustahil kau merencanakan semuanya.
Itu tak benar.
Kau sangat pintar, tapi ada yang tak beres di dirimu.
Ada dalang lain di balik ini.
Kau tak sedang dimanipulasi?
Aku tak mencampur kenyataan dengan isi kepalaku.
Jangan bercanda.
Lihat lenganmu.
Dia mau korbannya tahu darahnya sedang dikuras.
Tolong!
Ayah, aku belum mati.
Jangan lukai anak-anak.
-Antonia. -Kita adalah boneka dalam permainannya.
Permainan siapa?
Sudah kubilang.
Dia juluki dirinya Tn. White.
DARI NOVEL "RED QUEEN"
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Kiki Alek