Pas de fouille?
DÉTECTEUR
Non, madame.
Tout est déshumanisé de nos jours.
C'est bon. Dix minutes. Laissez la porte ouverte.
D'accord.
- Salut, Jon. - Salut, maman.
Regarde-toi!
Tu n'aimes pas entendre ça. Ça te rend furieux.
Mais fiston, tu n'as jamais été un bon conducteur.
Tu conduis mal.
Tu ne peux pas te concentrer.
Ton esprit se met à vagabonder.
Oh, mon cher fils...
Pourquoi tu gardes tout pour toi? C'est un autre problème.
Je te demande toujours ce qui ne va pas.
ÉCOUTE TA MÈRE
Au lieu de me dire ce qui ne va pas...
Bon sang! Je suis ta mère.
Rien ne va me faire peur. Mais non, tu gardes le silence.
Tu gardes tout en dedans.
N'aie pas peur de ce qui va t'arriver.
J'adorais faire ça. Ça me manque.
UNE HEURE PLUS TÔT
Ça me manque beaucoup.
C'est comme cuisiner.
Si mon fils n'était pas devenu policier,
j'aurais pu finir comme le gars gentil dans Breaking Bad.
Oublie ça.
Regarde.
Ça donnera l'impression que son cœur s'emballe.
Ils n'en croiront pas leurs yeux.
- N'est-ce pas dangereux? - Non, mon fils est fait fort.
Bon sang, je vais mourir.
- C'est grave? - Tachycardie supraventriculaire.
Donnez-lui de l'adénosine et des anxiolytiques pour le stabiliser.
Surveillez-le de près.
Tu es une brute, maman.
REINE ROUGE
UN MIROIR
D'ici minuit,
ils seront morts.
La mort n'a rien de spécial.
C'est aussi simple que de respirer.
Je ne suis pas méchant.
Je ne suis qu'un émissaire.
J'apporte un message.
Je peux traverser le feu sans me brûler.
Je peux faire le mal sans que ça me contamine.
Je peux faire des choses horribles.
Et toutefois...
Je déteste avoir quelqu'un dans ma chambre.
Il faut le tuer le plus vite possible.
Tu n'as rien de mieux à faire?
Laisse-moi me reposer.
Daniel.
Je veux que tu saches que je partirai avant la tombée de la nuit.
Mon fils a besoin de moi.
BONNE CHANCE
Ta fille a aussi besoin de toi, crois-le ou non.
Elle a besoin de toi plus que tu as besoin d'elle.
Je n'oublierai jamais que vous m'avez aidée.
À demain.
Ici Antonia Scott.
Je sais tout.
On est fermés aujourd'hui.
Ouvrez! Police!
Une minute!
Hé, ne partez pas! Mademoiselle!
- Antonia, la police! Trouve un truc... - Ouvrez, c'est la police!
Bonjour. Vous voulez un tatouage?
"Police pour toujours", un truc du genre? Ou un chien?
- Quoi d'autre? - Ouvrez la porte.
J'ouvrirai si j'en ai envie.
On a un mandat de fouille.
Et alors? C'est quoi?
Que faites-vous?
- Qui va payer ma serrure? - Fouillez tout.
- Qui va payer ça? - La ferme.
- N'effrayez pas mon père. - Venez ici.
On sait qu'il y a quelques jours, une femme nommée Antonia Scott
était ici avec l'enquêteur Gutiérrez.
Un grand gars.
- Je ne les ai jamais vus. - Jamais?
Elle a des plants de marijuana.
On s'en fiche.
Hé!
Vous ne pouvez pas aller là! Hé!
N'effrayez pas mon père.
Viens ici. Viens.
- Qu'y a-t-il derrière le rideau? - Rien.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous aimez mon corset?
Carla.
Qu'y a-t-il?
Tu es très silencieux. Il y a un problème?
Non.
Aucun problème. Tout va bien.
Ils vont venir nous secourir bientôt, tu verras.
Je suis sûr que mon grand-père va nous sortir d'ici.
Il n'abandonne jamais.
Il était prisonnier pendant la guerre du Golfe.
Il s'est enfui en creusant un tunnel.
Il a reçu une médaille et tout.
Si seulement on avait assez de temps pour ça.
Jorge...
Jorge, tu es un génie.
Pourquoi?
Je te le dis plus tard.
Repose-toi, d'accord? Tu auras besoin de toute ton énergie.
Je n'ai même pas mangé mes calmars.
On attend les résultats.
On choisira le traitement après ça.
Alors, il va rester ici?
- Pour le moment, oui. - Merde.
Combien de temps?
Ça dépend de ses progrès et de son état...
L'enfoiré.
On voit ton cul!
Tu essaies de me tuer ou quoi?
Surveille ton langage!
Arrête de te plaindre et monte derrière.
Et change-toi, on voit ton derrière!
Allez, vite!
- Tu m'as apporté des vêtements? - Et ton arme de la maison.
Tu aurais pu prendre un survêtement.
Tu n'as jamais porté ça de ta vie, bon sang!
Bordel.
Tout est prêt pour le plan B?
Je n'aime pas ton air.
Tu dois me rendre heureuse aujourd'hui.
Tu vas t'occuper de Carla dans trois heures.
Mais tue d'abord le garçon.
Est-ce nécessaire?
Tu n'as jamais eu le sens de l'humour, papa.
Bon sang, ce n'est qu'un garçon.
Tu aimes mieux que je le fasse?
C'est tout ce que vous voulez?
Bien des gens tueraient pour détenir ce secret.
C'est tout ce que je veux.
Comment l'avez-vous su?
Le garçon qui est mort avait un creux au menton.
Vous et votre mari n'avez pas ça.
- J'ai vu votre photo. - Et alors?
Un des parents doit avoir ce gène.
Sinon, les chances d'avoir une fossette, c'est une sur 5 000.
Teresa est au courant de votre décision?
Teresa ne sait rien.
Elle ne doit pas le savoir.
Jamais.
Avez-vous des enfants?
Un.
Ezequiel l'a kidnappé.
Je suis désolée.
Pas besoin. Je vais le sauver.
Que vous a-t-il demandé?
Vous ne me direz jamais ce qu'il vous a demandé?
On dirait que je vous ai sous-estimée.
Oui.
C'était le fils de Teresa.
Ils allaient à la même école.
Ils avaient le même âge et la même taille.
Ce n'était pas dur de les mélanger.
Álvaro se cache chez Teresa?
Oui.
Tant qu'Ezequiel sera en vie.
Je ne veux pas qu'il revienne pour corriger son erreur.
Pourquoi croyez-vous que c'était une erreur?
Vous avez une autre explication?
Allez-vous me donner ce que je demande?
Je vais vous dire la même chose que j'ai dite à votre ami.
Mettez une balle dans la tête de ce monstre.
- Elle est chargée, non? - Dix-sept balles.
- Vous savez vous en servir? - J'apprends vite.
NUMÉRO INCONNU A ENVOYÉ DEUX FICHIERS
Même si c'est le téléphone de ta mère, éteins-le après ce message.
- Lâche tes cheveux, merde. - On se parlera sous terre.
Ils ne pourront pas nous retracer là-bas.
Je ne suis pas douée pour les excuses,
ni pour les émotions, alors voyons voir.
Tu m'as sauvée deux fois.
Tu es un homme bon, même si tes blagues ne me font pas rire.
Et je veux...
Non.
J'ai besoin qu'on soit ensemble pour ça.
Pour sauver les gens du pétrolier.
D'accord.
Maintenant, écoute bien les directives que je vais te donner.
Regarde ce que j'ai.
Je lui ai donné cette bouteille il y a des années.
Elle ne l'a jamais ouverte.
Tu sais combien coûte ce whisky?
Je n'ai jamais su comment gagner l'affection de Carla.
C'est quoi?
C'est...
Eh bien, c'était
le jouet préféré de Carla.
Elle le serrait le soir, car elle avait peur du noir.
Elle en a encore peur, aujourd'hui.
Maintenant, je vois
d'autres sortes de jouets dans ses tiroirs.
Et des pilules.
Beaucoup de pilules.
Il y a trop de choses que j'ignore sur elle.
Je n'ai pas réussi à la protéger, Torres.
Je peux acheter le whisky le plus cher au monde, mais je n'ai pas pu...
sauver Carla.
Ce n'est pas ta faute.
Ne te sens pas coupable.
Tu ne crois pas que j'aurais dû céder?
Tu as pris la décision la plus difficile qui soit.
Oui.
Si j'ai bien élevé ma fille,
je suis sûr qu'elle aurait fait pareil.
DE CETTE PLATEFORME LE TRAIN VOUS EMMÈNERA
Bordel.
Merde.
Non, je n'ai pas envie de changer de fournisseur.
- Merci. - Ta folie me manque.
Envoie-moi ta position en temps réel.
Où es-tu?
Sous Cava Alta.
C'est là qu'on devrait prendre une bière en ce moment.
J'envoie la carte au téléphone de ta mère.
- Merde. - Qu'y a-t-il?
Je crois qu'on me suit.
Ignore-le.
Facile à dire. Personne ne te suit.
S'il voulait te tuer, tu serais mort.
Quel soulagement.
Il y a une porte.
Elle n'est pas sur la carte.
Tu as peut-être pris le mauvais chemin.
Non, c'est le bon chemin.
Attends, je crois pouvoir l'ouvrir sans clé.
Ouvre-la.
Oh-oh!
Oh-oh, quoi?
Il y a une bombe.
C'est vraiment génial.
Que vas-tu faire?
La désactiver.
C'est un explosif de plastique de type Semtex.
Il a changé le style.
- J'ignore si c'est le rouge ou le rose. - N'y touche pas!
Ne me dis pas quoi faire.
Antonia, ne t'avise pas! Non. Nein. Niente.
Fajardo est un professionnel.
Il doit avoir choisi une capsule d'aluminium de courte période.
Bon, voyons voir.
Quelles sont les chances que tu réussisses?
Elles sont de 68,5 %.
Et si tu te trompes?
Tu devras secourir Jorge seul.
Ça n'arrivera pas.
Écoute-moi.
À 68,5 %, c'est trop bas.
Si c'était 90 %, peut-être.
Tu peux lire la carte.
Ne prenons pas de risques. On fera le tour, c'est tout.
Je le savais. C'était le rouge.
Tu ne m'écoutais même pas, hein?
Il doit y avoir plein de bombes ici, Jon.
Si je m'arrête chaque fois, on n'arrivera pas à temps.
Jon.
Sandra nous envoie des messages depuis le début.
Elle nous teste.
Il serait illogique qu'on soit venus jusqu'ici
pour finir comme l'unité anti-kidnapping.
Trop facile.
Toñi, explique-moi ça comme si je n'étais pas allé à l'école.
Ce n'était pas des étoiles.
C'était huit détonateurs.
Navalquejigo.
La murale.
Sandra ne parlait pas seulement du taxi.
Elle nous disait qu'elle a placé des bombes partout à Madrid
et où elles sont.
J'ai failli piler dessus.
Je fais semblant de ne pas avoir entendu ça.
Il y a huit bombes à huit endroits clés à Madrid.
C'est un énorme plan. Elle s'attaque à tout.
C'est une façon de voir ça.
- Jon, tu me fais confiance? - Ma chérie,
à ce stade-ci, je n'ai pas le choix, bordel.
Continue d'avancer. Je vais te suivre.
Tu dois éviter les bombes. Je vais te dire où elles sont.
Il y en a une à un mètre.
Tu peux continuer.
Oui, monsieur.
Je n'en peux plus.
Tu peux venir me donner un bisou?
Sale garce!
Sois plus précis.
Jon, qu'y a-t-il?
Des photos.
De nous partout.
Tu avais raison.
Elle se joue de nous.
Depuis le début.
C'est juste un jeu pour elle.
Tant qu'elle continue à jouer, on n'a pas à s'en faire.
Tu m'entends? Jon.
Pas ma mère.
Où es-tu, sale garce?
Sors de là.
Montre-toi, espèce de pute!
Non.
- Jon, du calme. - Sors, grosse chienne!
Elle veut que tu t'énerves et que tu perdes ton sang-froid.
- Jon! - Je sais que tu m'entends. Sors!
- Je sais que tu m'entends! - Écoute-moi! Du calme.
- Sors, sale pute! - Jon!
Jon, arrête. Il y a une bombe à deux mètres de toi.
- Je suis là! Allez! - Jon, arrête!
Jon?
Je suis là.
Ne recommence jamais ça.
Tu as failli mourir.
Je vais bien.
Je suis calme.
Merci, Antonia.
Pas maintenant.
Allez, on y va.
Il n'est pas encore minuit. On ne triche pas, il a dit.
Qui?
- Tu t'en fiches. - Que se passe-t-il? Pourquoi crient-ils?
Ne t'en fais pas, on se rapproche.
J'ai peur.
Tu veux chanter une chanson avec moi?
Ça me gêne. On ne se connaît pas.
Tu es drôle, Jorge. Mon fils t'aimerait bien.
Pas maintenant, pitié.
Quoi?
Que se passe-t-il?
Antonia.
Pitié.
Antonia, que se passe-t-il?
Pas maintenant.
Tu n'as plus de pilules?
Réfléchis.
Allez-vous-en!
Attentions aux bombes! Ne cours pas!
Lâchez-moi! Non!
- Jorge! - Lâchez-moi!
Antonia, pense à Jorge.
Jorge.
C'est ça. Dis son nom.
- Jorge. - C'est ça. Dis son nom.
- Jorge. - Jorge.
- C'est ça. C'est ton fils.
C'est ton fils.
Tu n'as pas besoin de pilules.
Tu n'as besoin de rien.
Tu dois le sauver.
Tu es sa mère.
Antonia.
Antonia!
Je vais bien.
Antonia, allez.
Merci, Jon.
On y est.
Je fais sortir Sandra. Occupe-toi de Fajardo.
Tu crois pouvoir l'affronter?
Écoute, 242...
Je viens de Bilbao, bon sang.
Je le ferai au bon moment, pas avant.
Je t'ai vu trancher la gorge d'un jeune comme si tu pelais une pêche.
Mais tu refuses de tricher.
On s'en fiche qu'ils meurent là ou dans une heure.
- On s'en fiche. - Dieu ne s'en fiche pas. Il nous observe.
Tu parles de Dieu.
Sandra!
Je t'ai enfin trouvée, Sandra.
Et je t'ai trouvée aussi, Antonia Scott.
Je suis là.
Tue-les.
Allez, sors!
Sors! Montre ton visage!
Il est temps qu'on en finisse.
Le son, c'est merveilleux.
Tu ne trouves pas?
On ne sait jamais d'où il vient.
Cinquante millisecondes.
C'est le temps entre un son et son écho.
Une toute petite distance.
Assez grande pour t'empêcher de m'attraper.
Ça va! C'est moi, Carla.
- La corde! Vite. - La corde.
Attends.
Allez. Vite.
Ne t'en fais pas. Ça va.
Allez. On y va.
Non. Jorge, cours!
Non!
Lâche-la!
Montre-moi tes mains, lentement.
Carla, vous allez bien?
Jorge!
Tu as réussi.
Je savais que tu ne me décevrais pas.
Pourquoi tout ça?
Tu crois qu'il s'agit de Carla Ortiz ou d'Álvaro Trueba?
Il s'agit de moi, alors?
Un prophète parle au nom d'un être supérieur.
Un prophète annonce le prochain.
Je me fiche de tes citations de merde! Je veux mon fils!
Le garçon.
Il est mort.
Fajardo le tue en ce moment même.
Tu as passé le dernier test.
Tu es toujours en contrôle.
Cours.
Allez, Jorge! Vas-y!
Ça suffit!
Salaud.
C'est terminé.
Jon Gutiérrez.
Je suis policier.
Je m'appelle Carla.
Je pensais que vous êtiez mort.
Regarde.
Vous êtes plus jolie en personne.
Maman, c'est toi?
Jorge! Non! Jorge!
Non!
Maman?
N'approche pas!
Non!
Tu sembles vraiment aimer ce petit vaurien.
Lâche-le!
Lâche ta magnifique arme
et passons un marché.
Ta vie contre la sienne.
Tu ne tiendras pas parole.
Cinq.
Ta parole ne vaut rien.
Pourquoi grand-papa n'est pas là? Je veux rentrer à la maison.
Quatre.
Tu te souviens du jeu préféré de grand-papa?
Oui.
Trois.
Deux.
Un.
Baisse-toi!
Dix-sept balles.
VITESSE DE LA BALLE ANGLE DE TIR
PROBABILITÉ D'IMPACT
Dix.
Jorge Lorente Scott.
Salut, Jorge.
Je veux voir ma mère.
Douze, treize, quatorze, quinze...
Dix-sept.
Bonne chance, petit.
Finissons-en et épargne-moi tes discours.
On n'est pas des personnages de roman.
Laisse-moi profiter de ce moment.
Je t'ai battue, Antonia.
Tu n'es plus la plus intelligente dans la classe.
Tu n'as pas gagné.
Tu vas mourir.
Et c'est un échec.
Ce n'était pas ton plan.
Ça a mal tourné.
- Suis-les. - Tu aimes les jeux.
Regarde autour de toi, Antonia.
Tu voulais que je vienne ici
pour voir que la réussite des tests n'avait rien donné.
Tu voulais que j'échoue à sauver Carla Ortiz.
- Ton plan était... - Ils te préviennent.
de me laisser vivre en sachant que mon fils était mort.
Non.
En sachant pour le reste de ta vie que c'était ta faute.
Jorge est vivant.
Et s'il est vivant, c'est parce que Jon a fait son travail
et que Fajardo est mort.
Tu es seule
et tu as perdu.
Tu peux me tuer si tu veux,
mais tu as perdu.
Sandra.
Tu as tort.
Ce n'est pas terminé.
Jorge!
Jon?
C'est toi?
Maman!
- Tu vas bien? - Oui.
Tu es sûr?
Pourquoi laisses-tu toujours la porte ouverte?
Je veux que tu viennes me voir.
- Je le ferai maintenant. - Qu'est-ce que c'est?
Il a apporté ça.
Il n'est pas obèse, mais il n'a pas pu transporter la plante jusqu'ici.
Écoute, petite,
ne te moque pas de moi.
C'est toi qui m'as convaincu d'utiliser l'escalier.
- Au revoir! - Au revoir.
Maudits enfants...
Marcos s'en occupait.
Je fais mourir toutes les plantes.
Ne l'arrose pas trop.
RECYCLABLE À 100 % RECYCLÉ
C'est une surprise, ça.
Comment vas-tu?
Depuis qu'on ne se voit plus, je m'ennuie, à vrai dire.
Comment va Jorge?
Très bien. On rattrape le temps perdu.
Tant mieux.
Comment va ta mère?
Elle n'arrête pas de vanter son fils.
- Pourquoi? - Comment ça, pourquoi?
Un petit point pour toi.
L'appartement en dessous est libre.
Vous pourriez emménager là. On serait voisins.
Tu veux juste manger la tortilla de ma maman.
Pas vrai?
Dis-moi. Tu n'es pas seulement venu pour me donner une plante.
On n'a pas retrouvé le corps de Sandra?
Vais-je pouvoir te surprendre, un jour?
Elle ne marcherait pas sur une bombe qu'elle a placée.
Elle a disparu, comme son père.
Oui.
Quoi?
Tu vois,
ils ont fait un test d'ADN sur les restes dans la tombe de la fille de Fajardo.
Continue.
Ce sont ceux de la fille de Fajardo.
Ce n'était pas une erreur.
Quelqu'un voulait me sortir de mon trou.
Me faire croire à un acte de vengeance contre les gens puissants.
Ce n'était même pas pour le plaisir de tuer.
Ou de tourmenter une âme déjà tourmentée.
C'était un jeu.
Papa.
Je ne suis pas morte.
Papa.
Je ne suis pas morte.
Je suis de retour.
Un ancien policier.
Une merde.
Il n'est pas très brillant.
Pas vrai, Antonia?
Un prophète parle au nom d'un être supérieur.
Un prophète annonce le prochain.
Tu ne peux pas avoir tout planifié.
Faux.
Tu es brillante, mais quelque chose ne va pas chez toi.
Il y a un autre esprit derrière tout ça.
Tu n'es pas manipulée?
Je ne mélange pas la réalité avec mes illusions.
Ne me fais pas rire.
Regarde tes bras.
Il voulait que la victime soit consciente jusqu'à la fin.
Au secours!
Papa, je ne suis pas morte.
Ne faites pas de mal aux enfants.
- Antonia. - On est des marionnettes dans son jeu.
Le jeu de qui?
Je te l'ai dit.
Il se donne le nom de M. White.
BASÉ SUR LE LIVRE "REINE ROUGE"
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau