‫أما عدتم تفتّشون باليدين؟‬
‫"عصا الأمن"‬
‫لا يا سيدتي. ‬
‫كلّ شيء مجرد من الإنسانية هذه الأيام. ‬
‫حسناً، بإمكانك الدخول. 10 دقائق. اتركي الباب مفتوحاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫- مرحباً يا "يون". - مرحباً يا أمي. ‬
‫انظر إليك!‬
‫أنت لا تحبّ سماع هذا ويثور غضبك. ‬
‫ولكنك لم تكن بارعاً في القيادة قط يا بنيّ. ‬
‫لم تكن بارعاً في القيادة قط. ‬
‫لا يمكنك التركيز. ‬
‫يبدأ ذهنك بالشرود... ‬
‫يا بنيّ العزيز... ‬
‫لماذا تكتم كلّ شيء في داخلك؟ هذه مشكلة أخرى. ‬
‫أسألك دائماً، "ما المشكلة يا (يون)؟"‬
‫"استمع إلى والدتك"‬
‫وبدلاً من القول، "حسناً، هذا خطأ... "‬
‫ربّاه! أنا والدتك. ‬
‫لا شيء سيخيفني. ولكنك بدلاً من ذلك، تصرّ على التزام الصمت. ‬
‫أنت تكتم الأمور. ‬
‫لا تخف مما هو على وشك الحدوث لك. ‬
‫كنت أحب القيام بهذا. ‬
‫"قبل ساعة"‬
‫أفتقده جداً. ‬
‫إنه يشبه الطهي كثيراً. ‬
‫لو لم يصبح ابني شرطياً،‬
‫لربما كان سينتهي بي المطاف كذلك الرجل اللطيف في مسلسل "بريكنغ باد". ‬
‫انسي ذلك. ‬
‫انظري. ‬
‫هذا سيجعل معدّل نبضات قلبه كالنمر. ‬
‫لن يصدّقوا ما يرونه. ‬
‫- أليس هذا خطراً جداً؟ - لا، ابني "يون" صلب كالصخرة. ‬
‫تباً، سأموت. ‬
‫- ما مدى سوء حالته؟ - عدم انتظام القلب فوق البطيني الانتيابي. ‬
‫أعطوه أدينوزين ومضادات للقلق لإبقائه في حالة مستقرة. ‬
‫أبقوه تحت المراقبة. ‬
‫أنت متوحشة يا أمي. ‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"مرآة"‬
‫بحلول منتصف الليل،‬
‫لن يعودا على قيد الحياة. ‬
‫لا شيء مميز في الموت. ‬
‫إنه ببساطة التنفس. ‬
‫أنا لست شريراً. ‬
‫أنا مجرد مبعوث. ‬
‫أحمل رسالة. ‬
‫يمكنني المشي عبر النار من دون الاحتراق. ‬
‫يمكنني ارتكاب الشر من دون التلطخ. ‬
‫يمكنني أن أفعل أسوأ الأشياء... ‬
‫ومع ذلك... ‬
‫أكره وجود أحد ما في غرفتي. ‬
‫يجب التعامل معه في أقرب وقت ممكن. ‬
‫أليس لديك أي شيء أفضل للقيام به؟‬
‫ارحل ودعني أرتاح. ‬
‫"دانيال". ‬
‫أريدك أن تعرف فحسب أنني سأغادر قبل حلول الظلام. ‬
‫ابني يحتاج إليّ هناك. ‬
‫"حظاً سعيداً"‬
‫"(أنتونيا)"‬
‫ابنتك بحاجة إليك أيضاً، صدّق أو لا تصدّق. ‬
‫تحتاج إليك أكثر مما تحتاج إليها. ‬
‫لن أنسى أبداً ما فعلتماه من أجلي. ‬
‫إلى اللقاء غداً. ‬
‫هنا "أنتونيا سكوت". ‬
‫أعرف كلّ شيء. ‬
‫متجرنا مغلق اليوم. ‬
‫افتحوا! الشرطة!‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫مهلاً، لا تغادري! من فضلك أيتها الآنسة!‬
‫- "أنتونيا"، الشرطة! فكّري في شيء ما... - افتحي الباب، هنا الشرطة! أيتها الآنسة!‬
‫مرحباً. هل تريدون وشماً؟‬
‫"الشرطة إلى الأبد" أو شيء من هذا القبيل؟ أو كلب؟‬
‫- ماذا أيضاً؟ - افتحي هذا الباب. ‬
‫سأفتحه إن قررت السماح لكم بالدخول. ‬
‫لدينا مذكرة تفتيش. ‬
‫وإن يكن؟ ما هذه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- من سيدفع ثمن هذا القفل؟ - تحققوا من كلّ شيء. ‬
‫- من سيدفع ثمنه؟ - اخرسي. ‬
‫- لا تخيفوا والدي. - تعالي إلى هنا. ‬
‫نعلم أنه قبل يومين، أتت امرأة تُدعى "أنتونيا سكوت"‬
‫إلى هنا مع المحقق "غوتييريز". ‬
‫وهو رجل ضخم. ‬
‫- لم أرهما من قبل. - إطلاقاً؟‬
‫لديها نباتات ماريجوانا. ‬
‫لا أبالي إطلاقاً. ‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنكم الدخول! مهلاً!‬
‫مهلاً، لا تخيفوا والدي. مهلاً!‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫- ماذا يُوجد وراء الستار؟ - لا شيء. ‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هل تحبّ مشدّي؟‬
‫"كارلا". ‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت صامتة جداً. هل من خطب ما؟‬
‫لا. ‬
‫ما من خطب. كلّ شيء على ما يُرام. ‬
‫سيأتون لإنقاذنا في أي لحظة الآن، سترى. ‬
‫أنا متأكد من أن جدّي سيخرجنا من هنا. ‬
‫إنه لا يستسلم أبداً. ‬
‫كان سجيناً خلال حرب الخليج‬
‫وهرب بحفر نفق. ‬
‫إنه حائز على أوسمة وإلى ما هنالك. ‬
‫ليت لدينا الوقت الكافي لذلك. ‬
‫"خورخي"... ‬
‫"خورخي"، أنت عبقري. ‬
‫لماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. ‬
‫هلا تحظى ببعض الراحة فحسب؟ ستحتاج إلى ذلك. ‬
‫لم أتمكّن حتى من تناول الكالاماري. ‬
‫نحن بانتظار النتائج. ‬
‫سنقرر العلاج بناءً على ذلك. ‬
‫إذاً سيبقى هنا بالتأكيد؟‬
‫- في الوقت الحاضر، نعم. - تباً. ‬
‫إلى متى؟‬
‫هذا يعتمد على تعافيه وكيف يشعر... ‬
‫الوغد اللعين. ‬
‫"(يون غوتييريز أوتشانولا)"‬
‫مؤخرتك ظاهرة!‬
‫هل تحاولين قتلي بحق الجحيم؟‬
‫راقب ألفاظك يا بنيّ!‬
‫توقّف عن الشكوى واركب في الخلف. ‬
‫وغيّر ملابسك، مؤخرتك ظاهرة!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- أحضرت لي بدلة رسمية يا أمي؟ - ومسدسك من المنزل. ‬
‫أما كان بإمكانك إحضار بدلة رياضية؟‬
‫لم ترتد بدلة رياضية طوال حياتك، بحق السماء!‬
‫تباً. ‬
‫هل الخطة البديلة جاهزة؟‬
‫لا أحب تلك النظرة على وجهك. ‬
‫عليك أن تجعلني سعيدة اليوم. ‬
‫ستتولى أمر "كارلا" بعد 3 ساعات. ‬
‫ولكن اقتل الصبي أولاً. ‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫لم تتمتع قط بحس الفكاهة يا أبي. ‬
‫بحق السماء، إنه مجرد صبي. ‬
‫هل تفضّل أن أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫هل هذا كلّ ما تريدينه؟‬
‫الكثيرون على استعداد للقتل من أجل الأسرار التي لديك الآن. ‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه. ‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫كانت لدى الصبي الذي مات غمازة في ذقنه. ‬
‫لا أنت ولا زوجك لديكما ذلك. ‬
‫- رأيت صورة زفافك. - إذاً؟‬
‫يجب أن تكون لدى أحد الوالدين جينة الغمازات. ‬
‫يمكن توارثها من أحد الأقارب، ولكن الاحتمال هو واحد من 5000. ‬
‫هل تعرف "تيريزا" بشأن القرار الذي اتخذته؟‬
‫"تيريزا" لا تعرف أي شيء. ‬
‫ويجب ألّا تعرف. ‬
‫أبداً. ‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫ولد واحد. ‬
‫إنه مع "حزقيال". ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لا داعي للأسف. سوف أنقذه. ‬
‫ماذا طلب منك؟‬
‫لن تخبريني أبداً عمّا طلبه منك، صحيح؟‬
‫يبدو أنني قللت من شأنك. ‬
‫نعم. ‬
‫كان ابن "تيريزا". ‬
‫ارتادا المدرسة نفسها. ‬
‫كانا في العمر نفسه والطول نفسه. ‬
‫لم يكن من الصعب الخلط بينهما. ‬
‫و"ألفارو" يختبئ في منزل "تيريزا"؟‬
‫نعم. ‬
‫ما دام "حزقيال" على قيد الحياة. ‬
‫لا أريده أن يعود لتصحيح خطأه. ‬
‫لماذا تظنين أنه كان خطأً؟‬
‫هل يمكنك أن تجدي تفسيراً آخر؟‬
‫هل ستعطينني ما طلبته؟‬
‫سأقول لك ما قلته لصديقك. ‬
‫ضعي رصاصة في رأس ذلك الوحش. ‬
‫- إنه محشو، صحيح؟ - 17 رصاصة. ‬
‫- هل تجيدين استخدامه؟ - أنا أتعلّم بسرعة. ‬
‫"رقم مجهول - إرسال ملفّين"‬
‫لا يهمني إن كان هاتف أمك. أوقفه عند انتهائك من الاستماع. ‬
‫- لا تلمسي شعرك، تباً. - سنتحدث عندما نكون تحت الأرض. ‬
‫لن يستطيعوا تعقّبنا هناك. ‬
‫لا أجيد الاعتذار‬
‫أو الانغماس في العواطف، لذا لنر كيف سيسير هذا الأمر. ‬
‫لقد أنقذتني مرتين. ‬
‫أنت رجل صالح، حتى لو كانت نكاتك لا تضحكني. ‬
‫وأريد... ‬
‫لا. ‬
‫أريد أن نتعاون في هذا. ‬
‫كإنقاذ الناس من ناقلة النفط. ‬
‫حسناً. ‬
‫والآن ركّز واستمع إلى التعليمات التي سأعطيك إياها. ‬
‫"بُنيت على المياه. جدراني من النار. "‬
‫انظر إلى ما وجدته. ‬
‫أعطيتها تلك الزجاجة منذ سنوات عديدة. ‬
‫لم تفتحها حتى. ‬
‫هل تعرف ثمن زجاجة الويسكي هذه؟‬
‫لم أعرف قط كيف أكتسب مودة "كارلا". ‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه هي... ‬
‫أو بالأحرى كانت‬
‫لعبة "كارلا" المفضّلة. ‬
‫كانت تعانقها في الليل لأنها كانت تخاف من الظلام. ‬
‫ولا تزال كذلك حتى يومنا هذا. ‬
‫وقد رأيت... ‬
‫أنواعاً أخرى من الألعاب في أدراجها. ‬
‫وحبوباً. ‬
‫الكثير من الحبوب. ‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها عنها. ‬
‫لقد فشلت في حمايتها يا "توريس". ‬
‫يمكنني شراء أغلى أنواع الويسكي في العالم، لكنني لم أستطع‬
‫إنقاذ "كارلا". ‬
‫هذا ليس ذنبك. ‬
‫يجب ألّا تشعر بالذنب. ‬
‫هل تظن أنه كان يجب أن أذعن؟‬
‫أظن أنك اتخذت الخيار الأكثر صعوبة. ‬
‫نعم. ‬
‫إن كنت قد ربّيت ابنتي جيّداً... ‬
‫فأنا متأكد من أنها كانت ستفعل الأمر نفسه. ‬
‫"من هذه المحطة، سيأخذكم القطار"‬
‫تباً. ‬
‫لا أيتها الآنسة، لا يهمّني تغيير شركة الاتصالات. ‬
‫- شكراً. - افتقدت سخافتك. ‬
‫أرسل إليّ موقعك في الوقت الفعلي. ‬
‫أين أنت؟‬
‫تحت "كافا ألتا". ‬
‫هناك يجب أن نشرب الجعة الآن. ‬
‫إنني أرسل الخريطة إلى هاتف والدتك. ‬
‫- تباً. - ما الأمر؟‬
‫أظن أن أحداً ما يتبعني. ‬
‫تجاهل ذلك. ‬
‫من السهل عليك قول ذلك، فأنت لست من يتعرض للملاحقة. ‬
‫لو أراد قتلك، لكنت في عداد الموتى. ‬
‫حسناً، هذا يبعث على الارتياح. ‬
‫هناك باب. ‬
‫لم يكن على الخريطة. ‬
‫ربما سلكت الطريق الخطأ أيتها المتذاكية. ‬
‫لا، هذا هو الطريق الصحيح. ‬
‫مهلاً، أظن أنني أستطيع فتحه بمفتاح. ‬
‫افتحيه. ‬
‫تباً... ‬
‫ماذا؟‬
‫هناك قنبلة. ‬
‫يا للروعة. ‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأعطّلها. ‬
‫إنها متفجرة بلاستيكية من نوع "سمتيكس". ‬
‫لقد غيّر الأسلوب. ‬
‫- لا أعرف إن كان السلك الأحمر أو الوردي. - لا تلمسيها!‬
‫لا تقل لي ما عليّ فعله. ‬
‫"أنتونيا"، لا تفكري حتى في ذلك! لا. إطلاقاً. ‬
‫"فاخاردو" محترف جداً. ‬
‫لا بد أنه اختار كبسولة ألومنيوم قصيرة المدة. ‬
‫حسناً، لنر. ‬
‫ما هي احتمالات نجاحك في ذلك؟‬
‫68.5 بالمئة. ‬
‫حسناً، وماذا إن لم تنجحي في ذلك؟‬
‫سيتعين عليك إنقاذ "خورخي" بمفردك. ‬
‫لن يحدث ذلك. ‬
‫استمعي إليّ. ‬
‫نسبة 68.5 بالمئة منخفضة جداً. ‬
‫لو كانت 90 بالمئة، فربما يمكنك المحاولة. ‬
‫يمكنك قراءة الخريطة. ‬
‫لنتجنب المخاطرة. سندور حولها وينتهي الأمر. ‬
‫توقّعت ذلك. كان الأحمر. ‬
‫لم تستمعي إليّ حتى، صحيح؟‬
‫لا بد أن المكان مليء بالقنابل يا "يون". ‬
‫إن توجّب التوقف عند كلّ خطوة، فلن نصل في الوقت المناسب. ‬
‫"يون". ‬
‫كانت "ساندرا" ترسل إلينا رسائل منذ البداية. ‬
‫كانت تختبرنا. ‬
‫ليس من المنطقي أن تجعلنا نقطع كلّ هذه المسافة‬
‫لمجرد أن نلقى مصير وحدة مكافحة الاختطاف. ‬
‫لكان ذلك سهلاً جداً. ‬
‫"توني"، اشرحي لي ذلك كما لو أنني لم أكمل دراستي الثانوية. ‬
‫لم تكن نجوماً. ‬
‫كانت 8 تفجيرات. ‬
‫"نافالكيخيغو". ‬
‫اللوحة الجدارية. ‬
‫لم تكن "ساندرا" تتحدث فقط عن سيارة الأجرة. ‬
‫كانت تخبرنا أنها زرعت قنابل في جميع أنحاء "مدريد"‬
‫وكانت تخبرنا عن مواقعها. ‬
‫كدت أدوس على إحداها. ‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. ‬
‫هناك 8 قنابل في 8 مواقع رئيسية في "مدريد". ‬
‫إنها خطة أكبر وهي تسعى إلى تدمير كلّ شيء. ‬
‫هذه مجرد وجهة نظر فحسب. ‬
‫- "يون"، هل تثق بي؟ - عزيزتي،‬
‫في هذه المرحلة، لا أظن أن لديّ الخيار. ‬
‫استمر في المشي. سأتبع موقعك. ‬
‫سيتعين عليك تجنّب القنابل. سأخبرك أين هي. ‬
‫هناك قنبلة على مسافة متر واحد. ‬
‫يمكنك الاستمرار الآن. ‬
‫نعم يا سيدي. ‬
‫لم أعد أستطيع أن أفعل هذا. ‬
‫هلا تأتين لتقبيلي والتمني لي ليلة سعيدة؟‬
‫السافلة اللعينة!‬
‫كن أكثر تحديداً. ‬
‫"يون"، ما المشكلة؟‬
‫صور. ‬
‫صور لنا في كلّ مكان. ‬
‫أنت كنت على حق. ‬
‫إنها تتلاعب بنا. ‬
‫منذ البداية. ‬
‫كلّ هذا مجرد لعبة بالنسبة إليها. ‬
‫ما دامت تستمر في اللعب، لا داعي للقلق. ‬
‫هل تسمعني؟ "يون". ‬
‫ليس أمي. ‬
‫أين أنت أيتها السافلة الشريرة؟‬
‫اخرجي. ‬
‫أظهري نفسك أيتها السافلة اللعينة!‬
‫لا. ‬
‫- "يون"، اهدأ. - اخرجي أيتها السافلة اللعينة!‬
‫تريد استفزازك لكي تفقد السيطرة على نفسك. ‬
‫- "يون"! - أعلم أنك تسمعينني. اخرجي!‬
‫- أعلم أنك تسمعينني! - استمع إليّ، أرجوك! اهدأ. ‬
‫- اخرجي! - "يون"!‬
‫"يون"، توقّف! تُوجد قنبلة على مسافة مترين منك!‬
‫- ها أنا هنا! هيا! - "يون"، توقّف!‬
‫"يون"؟‬
‫أنا هنا. ‬
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى. ‬
‫كدت أن تموت. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫أنا هادئ. ‬
‫شكراً يا "أنتونيا". ‬
‫ليس الآن. ‬
‫هيا، لنذهب. ‬
‫لم يحن منتصف الليل بعد. قال إنه يجب عدم الغش. ‬
‫من هو؟‬
‫- أنت لا تبالي. - ماذا يحدث؟ لماذا يصرخان؟‬
‫لا تقلق، نحن نقترب. ‬
‫أنا خائف. ‬
‫هل تريد أن تغنّي أغنية معي؟‬
‫سأشعر بالحرج. نحن لا نعرف بعضنا. ‬
‫أنت مضحك يا "خورخي". كنت لتعجب ابني. ‬
‫ليس الآن، أرجوك. ‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أنتونيا". ‬
‫أرجوك. ‬
‫"أنتونيا"، ماذا يحدث؟‬
‫ليس الآن. ‬
‫هل نفدت حبوبك؟‬
‫يجب التفكير... ‬
‫أبعدهم عنّي!‬
‫احترسي من القنابل! لا تركضي!‬
‫أبعدهم عنّي! لا!‬
‫- "خورخي"! - أبعدهم عنّي!‬
‫"أنتونيا"، فكّري في "خورخي". ‬
‫"خورخي". ‬
‫أحسنت. قولي اسمه. ‬
‫- "خورخي". - أحسنت. قولي اسمه. ‬
‫- "خورخي". - "خورخي". ‬
‫- "خورخي". - هذا صحيح. إنه ابنك. ‬
‫إنه ابنك. ‬
‫لا تحتاجين إلى حبوب. ‬
‫لا تحتاجين إلى أي شيء. ‬
‫عليك إنقاذه. ‬
‫أنت والدته. ‬
‫"أنتونيا". ‬
‫"أنتونيا"!‬
‫أنا بخير. ‬
‫"أنتونيا"، هيا. ‬
‫شكراً يا "يون". ‬
‫نحن هنا. ‬
‫سأستدرج "ساندرا" لكي تخرج. تولّ أنت أمر "فاخاردو". ‬
‫هل تظن أنك تستطيع التغلب عليه؟‬
‫اسمعي يا 242... ‬
‫أنا من "بلباو" بحق السماء. ‬
‫سأفعل ذلك عندما يحين الوقت، وليس قبل ذلك. ‬
‫لقد رأيتك تذبح مراهقاً كما لو كنت تقشّر الخوخ. ‬
‫ولكنك ترفض الغش. ‬
‫هل يهتمان إن ماتا الآن أو في غضون ساعة؟‬
‫- من يهتم؟ - الرب يهتم. الرب يراقبنا. ‬
‫تقول "الرب". ‬
‫"ساندرا"!‬
‫لقد وجدتك أخيراً. ‬
‫وأنا وجدتك يا "أنتونيا سكوت". ‬
‫أنا هنا. ‬
‫اقتلهما. ‬
‫اخرجي!‬
‫اخرجي! أظهري وجهك!‬
‫حان الوقت لكي نتواجه. ‬
‫الصوت شيء رائع. ‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا يمكنك أبداً التأكد من مصدره. ‬
‫50 ملّي ثانية. ‬
‫هذا هو الوقت بين الصوت وصداه. ‬
‫مسافة قصيرة. ‬
‫ولكنها كافية لمنعك من الإمساك بي. ‬
‫لا بأس! أنا "كارلا". ‬
‫- الحبل! بسرعة. - الحبل. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هيا. بسرعة. ‬
‫لا تقلق. لا عليك. ‬
‫هكذا. هيا بنا. ‬
‫"خورخي"، اركض!‬
‫لا!‬
‫اتركها!‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما، ببطء. ‬
‫"كارلا"، هل أنت بخير؟‬
‫"خورخي"!‬
‫نجحت بالمجيء. ‬
‫كنت أعرف أنك لن تخذليني. ‬
‫ما الهدف من كلّ هذا؟‬
‫هل تظنين أن هذا يتعلق بـ"كارلا أورتيز" أو "ألفارو ترويبا"؟‬
‫هل يتعلق بي إذاً؟‬
‫النبي يتحدث بالنيابة عن قوة أعلى. ‬
‫النبي يعلن عن الآتي. ‬
‫لا أبالي باقتباساتك الجنونية! أريد ابني!‬
‫الصبي. ‬
‫لقد رحل ابنك. ‬
‫يقوم "فاخاردو" بتقطيعه بينما نتحدث. ‬
‫لقد اجتزت الاختبار النهائي. ‬
‫وتسيطرين على نفسك دائماً. ‬
‫اركض. ‬
‫هيا يا "خورخي"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫أيها الوغد. ‬
‫انتهى الأمر. ‬
‫"يون غوتييريز". ‬
‫أنا شرطيّ. ‬
‫أنا "كارلا". ‬
‫ظننت أنك مت. ‬
‫انظري. ‬
‫أنت أجمل وجهاً لوجه. ‬
‫أمي، هل هذه أنت؟‬
‫"خورخي"! لا!‬
‫لا!‬
‫أمي؟‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫لا!‬
‫يبدو أنك تحبّين حقاً هذا التافه الوضيع. ‬
‫دعيه يذهب!‬
‫ارمي ذلك المسدس الجميل من يدك‬
‫ولنعقد اتفاقاً. ‬
‫حياتك مقابل حياته. ‬
‫لن تحافظي على وعدك. ‬
‫5... ‬
‫لا يمكن الوثوق بكلامك. ‬
‫لماذا لم يأت جدّي؟ أريد الذهاب إلى المنزل. ‬
‫4... ‬
‫هل تتذكر لعبة جدك المفضّلة؟‬
‫نعم. ‬
‫3... ‬
‫2... ‬
‫1. ‬
‫انخفض!‬
‫17 رصاصة. ‬
‫"سرعة الرصاصة - زاوية إطلاق النار"‬
‫"احتمال التأثير"‬
‫10. ‬
‫"خورخي لورينتي سكوت". ‬
‫مرحباً يا "خورخي". ‬
‫أريد أن أرى أمي. ‬
‫12، 13، 14، 15... ‬
‫17. ‬
‫حظاً سعيداً يا بنيّ. ‬
‫أنهي هذا الأمر وأعفيني من خطاباتك. ‬
‫لسنا شخصيات من رواية. ‬
‫دعيني أستمتع بهذه اللحظة. ‬
‫لقد هزمتك يا "أنتونيا". ‬
‫لم تعودي أذكى الأطفال في الصف. ‬
‫لم تفوزي. ‬
‫ستموتين. ‬
‫وهذه هزيمة. ‬
‫لم تكن هذه خطتك. ‬
‫لقد سارت بشكل خاطئ. ‬
‫- اتبعيها. - أنت تحبّين الألعاب. ‬
‫انظري حولك يا "أنتونيا". ‬
‫أردتني أن آتي إلى هنا‬
‫لأرى أن اجتياز كلّ الاختبارات كان بلا جدوى. ‬
‫أردتني أن أفشل في إنقاذ "كارلا أورتيز". ‬
‫- كانت خطتك... - إنهم يحذّرونك. ‬
‫... أن تدعيني أعيش مع العلم أن ابني قد مات. ‬
‫لا. ‬
‫أردتك أن تعرفي في كلّ لحظة من حياتك أن كلّ ذلك كان ذنبك. ‬
‫"خورخي" على قيد الحياة. ‬
‫وإن كان "خورخي" على قيد الحياة فهذا لأن "يون" أنجز مهمته‬
‫و"فاخاردو" قد مات. ‬
‫وأنت وحيدة‬
‫وخسرت. ‬
‫يمكنك قتلي إن أردت،‬
‫ولكنك خسرت. ‬
‫"ساندرا". ‬
‫أنت مخطئة. ‬
‫لم ينته هذا بعد. ‬
‫"خورخي"!‬
‫"يون"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫أمي!‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تبقين بابك مفتوحاً دائماً؟‬
‫لأنني أردتك أن تأتي لزيارتي. ‬
‫- سأزورك الآن. - ما هذه؟‬
‫هو أحضرها. ‬
‫ليس سميناً، ولكنّه لم يستطع حتى أن يصعد بتلك النبتة إلى هنا. ‬
‫اسمعي أيتها الصغيرة،‬
‫لا تعبثي معي. ‬
‫أنت من أقنعني بصعود السلالم. ‬
‫- إلى اللقاء! - إلى اللقاء. ‬
‫طفلة لعينة... ‬
‫كان "ماركوس" يعتني بها. ‬
‫إنها تموت دائماً معي. هذه قوتي الخارقة. ‬
‫لا تسقي هذه كثيراً. ‬
‫"قابلة لإعادة التدوير 100 بالمئة"‬
‫هذه مفاجأة. ‬
‫كيف حالك؟‬
‫بما أنني لا أمضي الوقت معك، أشعر بالملل قليلاً بصراحة. ‬
‫كيف حال "خورخي"؟‬
‫إنه بأفضل حال. نحاول التعويض عن الكثير مما فاتنا. ‬
‫هذا ما ينبغي فعله. ‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫لا تتوقف عن التباهي بابنها. ‬
‫- لماذا تتباهى؟ - ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟‬
‫تحرزين نقطة صغيرة. ‬
‫الشقة في الطابق السفلي شاغرة. ‬
‫يمكنكما الانتقال إلى هنا. سنكون جيراناً. ‬
‫تريدين فحسب تناول عجة البطاطا التي تطهوها أمي. ‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرني الآن. أنت لست هنا لإعطائي شجرة اللبخ. ‬
‫لم يُعثر على جثة "ساندرا"، صحيح؟‬
‫هل سأتمكن يوماً ما من مفاجأتك؟‬
‫لا يمكن أن تدوس على قنبلة زرعتها بنفسها. ‬
‫اختفت فحسب، مثل والدها. ‬
‫صحيح. ‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر‬
‫أنهم أجروا فحصاً للحمض النووي على الرفات من قبر ابنة "فاخاردو". ‬
‫تابع. ‬
‫كانت رفات ابنة "فاخاردو". ‬
‫لم يكن خطأً. ‬
‫أراد شخص ما إخراجي من مخبئي. ‬
‫وجعلني أظن أنه كان عملاً انتقامياً ضد أصحاب النفوذ. ‬
‫لم يكن الهدف حتى متعة القتل. ‬
‫أو تعذيب روح معذبة أصلاً. ‬
‫كان يهدف كلّ شيء إلى اللعب. ‬
‫أبي. ‬
‫أنا لست ميتة. ‬
‫أبي. ‬
‫أنا لست ميتة. ‬
‫لقد عدت. ‬
‫شرطيّ سابق. ‬
‫سافل حقير. ‬
‫ليس ذكياً جداً. ‬
‫صحيح يا "أنتونيا"؟‬
‫النبي يتحدث بالنيابة عن قوة أعلى. ‬
‫النبي يعلن عن الآتي. ‬
‫لم يكن بإمكانك التخطيط لكل ذلك. ‬
‫هذا غير صحيح. ‬
‫أنت ذكية جداً، ولكن يُوجد خطب ما في داخلك. ‬
‫يُوجد عقل مخطط آخر وراء ذلك. ‬
‫ألا يجري التلاعب بك؟‬
‫لا أخلط بين الواقع وما يدور في ذهني. ‬
‫لا تثيري ضحكي. ‬
‫انظري إلى ذراعيك. ‬
‫أراد أن يعرف القتيل أنه يتعرض للاستنزاف. ‬
‫النجدة!‬
‫أبي، أنا لست ميتة. ‬
‫لا تؤذي الأطفال. ‬
‫- "أنتونيا". - نحن دمى في لعبته. ‬
‫لعبة من؟‬
‫لقد أخبرتك. ‬
‫يسمّي نفسه السيد "وايت". ‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) لـ(غوميز خورادو)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬