我…
我不想就這樣結束
爸…
媽
拜託
哈囉？
你是誰？
我叫豪赫
你還是個孩子
我好害怕
妳為什麼在哭？
紅皇后
偽裝
…對聖芭芭拉英國學校 槍擊案感到震驚
女凶手身分不明
法醫鑑定小組尚未證實 有多少位受害人…
分享搜尋，槍擊
可惡…
快點
我們對凶手有什麼瞭解？
凶手是身穿白衣的黑髮女子
她殺了一名老師和另外兩名同事
有兒童受害嗎？
沒有，謝天謝地，孩子都沒事
只有一位被劫持了
他是英國大使的孫子
爸？
他在哪？
我三年沒見到你了
我不確定自己是否期待親情 但我心裡確實有所期待
親情？
妳當真期待親情嗎？
是豪赫嗎？
你在說豪赫嗎？
別把事情弄得更複雜了
我有兩個手下在樓下等候
我要妳跟我走
妳因涉嫌謀殺和綁架被逮捕
–快點！ –把推車推過來
–馬科斯洛倫特的病房 –快去推推車
她要逃走了
嘿，站住
更衣室
就是她！
–不准動，警察 –給我站住
媽的，安東妮亞
可惡
主啊…
別讓他們受傷
停車！
妳不再是紅皇后了
拜託快叫救護車
嘿！
安東妮亞
靠近點
去找豪赫
找到以西結和卡拉，他們一定在地下
快跑
警察
站住
你沒事吧？
–你沒有封鎖我了 –暫時而已
妳的手機被追蹤了
我不能關機
–他會打電話給我 –以西結？
請給我一點時間
馬科斯的事讓我遭受打擊 我不希望悲劇重演
給妳15分鐘，再多也不可能
這是看在往日的情分上 況且我喜歡那孩子
但我就不插手了
只有15分鐘，安東妮亞
他會在那之前打來的
謝謝你
她在那裡！
快點！
–他們還好嗎？ –你說誰？
我車上的同事
–他們沒事 –有事的是你
–你被逮捕了 –真沒想到呢
勤務中心，有人在金融區看到她了
加派人手過來支援
快去…
我不瘋狂，我只是受夠了
–喂，安東妮亞 –以西結
這不是遊戲規則，放我兒子走吧
妳錯了，這始終都是遊戲規則
子女要為了父母的罪孽付出代價
我想跟她談談
我不知道妳在說什麼
你明明就知道
我想跟她談談
一直以來都是她
珊卓？
妳竟然知道我的名字，真聰明
妳是法哈多的女兒
沒錯，安東妮亞
–可別嚇到喔，我出現了 –我沒嚇到
妳根本就沒有死
也許我死過
這是在訴說子女死去 父母復活的故事
我兒子不能死，把他還給我
去那邊瞧瞧，我走這邊
可憐的安東妮亞
現在妳明白沒有安全感是什麼滋味了
非常簡單
要是不希望他死去
妳就得跟其他父母一樣做出選擇
選擇什麼？
妳兒子的性命…
或是卡拉歐提茲的性命
–妳不是想救她嗎？ –如果我不選擇呢？
這樣的話，豪赫只剩30小時可活
卡拉也是
安東妮亞史考特，妳老是一針見血
好，但我的處境不安全 警察在追捕我
如果要我遵守新規則 妳就要給我一點頭緒
安東妮亞，妳必須堅強起來
別忘了這一點，要跟我一樣堅強
“我建於水上
“用火築牆”
嘿，不准動！
傷害孩子有什麼意義？
這就像傷害卡拉或艾瓦羅楚巴
你老是掛在嘴邊說，這是你的使命
我們得阻止父母造孽
唯一的手段就是透過他們的子女
豪赫史考特是那個女人的孩子
我不想，妳聽到了沒？我不願意！
我不想
–我不會傷害那個孩子，聽到沒？ –爸…
可想而知
你想保護他，就像你保護我一樣
那個女人在威脅我
保護我
拜託你
我知道你們律師就愛不請自來 但我不喜歡你躡手躡腳接近我
說吧
是真的嗎？
確有此事
但警方在設法掩蓋事實
他們被殺害了
反綁架小組幾乎被殲滅 不是死亡就是重傷
–帕拉也是嗎？ –他失去了一條腿，目前在加護病房
他的副隊長呢？
拉蒙
我們必須做出決定
“我們”？是我才對
我會像往常一樣做出決定
有什麼文件要我簽的就放在辦公桌上
現在我想一個人靜一靜
安東妮亞在哪？
你是…
我是父親
我沒有父親
據說你有個怪癖就是愛講冷笑話
古鐵雷斯先生，你應該不明白
目前的情況到底有多嚴重
麻煩把遙控器遞給我好嗎？
你幹嘛保護她？
你幹嘛不保護她？
豪赫被綁架了
安東妮亞絕對跟這件事脫不了關係
她多年來一直服用藥物 控制自己的病情
她無法控制自己的行為 我知道你關心她
幫幫我
如果幫我找到她，我就讓你無罪釋放
你身上的領帶很時髦 到時也會給我一條嗎？
別自欺欺人了
她不是你的朋友
她沒有朋友，你也知道這一點
她自以為沒人比得上她
拜託同情我這個可憐蟲 把遙控器遞給我吧
安東妮亞碰過的東西都毀了
她母親去世了 她先生也處於昏迷狀態
天曉得豪赫在哪
你玩完了
彼特爵士…
你他媽的根本不瞭解 你女兒到底是什麼人
出去時請順便把門帶上
豪赫
你在嗎？
我在
你還好嗎？
我的手腕受傷了
他們把我綁起來
他們還對你做了什麼事嗎？
不，沒有別的了
你怕黑嗎？
我的牢房不黑
是嗎？
豪赫，你那邊有燈光嗎？
我們來玩“我是小間諜”遊戲好嗎？
用來分散我們的注意力，你想玩嗎？
我很小的時候就沒玩過了
跟我媽媽玩
你玩過哪些遊戲呢？
我是小間諜
單詞接龍
還有我最愛玩的丟手帕遊戲
我也喜歡跟我兒子玩遊戲
真希望我們能更常一起玩
來吧，你說給我猜
我這邊沒有燈光，沒辦法說給你猜
好的，我是小間諜，我發現…
你發現了什麼？
某某東西的…
是什麼東西呢？
某某東西的第一個大寫字母是W
第一個大寫字母是W…
我不知道有什麼東西的 第一個大寫字母是W
換個方式來玩好了
我隨便猜，你再說我是不是快猜中了
好
有桌子嗎？
有鏡子的桌子，周圍還有燈泡
梳妝臺
有梳子嗎？
對，還有化妝品
有個化妝刷，還有很多睫毛，好噁心
上面還擺了衣服，全都堆得亂七八糟
那裡還有什麼東西？
桿子上掛了更多件衣服
–哪種衣服？ –說不上來，各種衣服都有
各式各樣
桌上有沒有鑷子或剪刀？
不，沒有那種東西
桌上只有…假髮 就是第一個大寫字母是W的東西
她離開前通通看了一遍
抓了幾樣東西放進袋子
然後就打了我一巴掌
我以前從來沒被打過
我要你慢慢動手
我想好好看一看
她一定要知道自己快失血過多死去
我會照妳的吩咐做
我要她感到孤單
幹嘛突然堅持要這樣？
因為我上次去她店裡買褲子
結果穿起來屁股超扁 我的翹臀不可能扁平
怎麼了？
你不認為我跟你一樣是好人嗎？
–不是那樣的，只是… –我明白
有時你都認不出我是誰了
爸，在你那樣對我之後 你還期待什麼呢？
期待我開開心心回來？
期待我當個正常人？
對不起
我接受了這個爛使命
你該感謝我才對
真漂亮，你不覺得嗎？
妳又要走了嗎？
妳要去哪？
這不是好主意
這是最好的主意了
妳真的是走投無路了
看好了
關掉，那搞得我很緊張
按照指示縫合，不用縫得多美
只要能止血就好，所以請收緊縫線
好吧，這是刺青…只是圖樣，好的
動手吧
媽的，我辦不到
…先縫合表皮
使用不可吸收的單股3-0縫線…
–來吧，我不希望妳尖叫 –我不服用精神藥物
–幾乎沒服用過 –妳跑來我家
叫我幫妳縫合，搞得像是家常便飯…
我怕傷到妳
–妳用針工作 –沒用在瘦子身上
–不麻醉我就不幹，沒得商量 –有什麼副作用？
我有強迫症
到時我可能會焦躁不安 產生偏執想法或頭暈的症狀
想想放鬆的狀態、大笑的感覺
發揮創意思考…
說真的，這可以減輕疼痛，相信我
真乖，好的
那麼…
我真的很在行
她說了什麼？
–豪赫 –我不想說
豪赫，你是我的耳朵
你要把他們的對話說給我聽
她說她要妳受苦
然後他問她為什麼要這樣
她回答說
“在你那樣對我之後 你還期待什麼呢？”
他害她再也做不了好人了
還有呢？
接下來她就走了
他叫她別走，但她不聽
她喊了他，“爸…”
他哭了又哭
豪赫，你知道嗎？
我想我有個主意了
爸…
爸爸…
爸…
爸爸…
爸…
爸爸…
別再喊了！
你在叫誰？快說，是誰？
放過他
你覺得他在叫誰？當然是他爸了 因為他很害怕，難道你看不出來嗎？
放了他
你也要強暴我嗎？對了，那只是演戲
用來愚弄我的戲碼
好像這還不夠痛苦似的
畢竟我爸不為所動 沒有救我出去的打算
我知道你會殺了我
我接受這一點
但別對那個男孩下手
你怎麼會想傷害他？
我聽到你對他說話的語氣
萬念俱灰的口吻
孩子的哭聲真叫人難受
你不希望孩子的哭聲在腦中迴盪吧？
放了他
我知道你是好人
你只是照她的吩咐辦事
–你女兒… –閉嘴
妳根本不瞭解我女兒
大麻菸管用吧？
妳住在這裡嗎？
對
我爸中風後，我付不起兩份房租
至少我現在不用爬樓梯了
妳睡房間，我睡沙發，好嗎？
但別睡得太舒服了 我還想過回原本的生活
我明白
妳做了什麼事？
我兒子被綁架，他們卻責怪我
媽的，妳…
妳忙翻了吧？
為什麼呢？
我的意思是，那跟妳有什麼關係嗎？
沒有
其實跟我有關
嘿，妳還好嗎？
大麻菸的後勁很強吧？
今天也真夠妳受的了
妳需要睡覺
不用
我不能睡，我只剩24小時了
但妳不休息的話，就找不到妳的孩子
–安東妮亞？ –妳說得對
妳說得沒錯…
別進去
為什麼不行？
我們十分鐘前就該到家
我們再付加班費就好
–要付多少就付多少 –不行
不會吧，他還沒睡？
安東妮亞，妳也瞭解他，他不想睡覺
–對，他討厭睡覺 –爸爸
–過來吧，小鬼 –去找爸爸
你們倆都在幹嘛？
沒幹嘛，我們玩寶可夢卡牌遊戲 結果我被他打敗了
–拿去吧 –謝了
–我要親你囉 –好
好喔
–再見 –再見，親愛的
–大家再見 –再見，克莉絲緹娜，謝謝
–嗨，看好了 –好
換爸爸
–她忘了拿毛衣 –是喔
我去開門，看妳能不能把他哄睡
–來吧 –好了
我不要睡覺
安東妮亞
豪赫，寶貝，看著我
你還好嗎？豪赫，看著我
沒事的，甜心，別動
馬科斯
馬科斯…
馬科斯
馬科斯…
馬科斯
豪赫
不要…拜託
求求你
拜託，不要
拜託…
豪赫，回你的房間去
繼續哭吧，安東妮亞
妳可以的
媽，請幫幫我
安東妮亞，瞧瞧四周
妳不能待在暗處
跟我來
牠們不是想攻擊妳
而是想警告妳
–妳說誰？ –跟上去
我建於水上，用火築牆
我建於水上
用火築牆
爸，我基本上是在告訴她
“妳要睡覺，不然就找不到小孩”
但我只是用沒人相信的老招
搬出“一定會沒事的”說法來安撫她
最後她竟然信了
她還一副認真考慮的模樣 然後就睡著了
她居然睡著了
爸，她跟加納利犬一樣古怪
不對，加納利犬源自於大加納利島
該島因此得名
–我不是加納利群島人 –抱歉
–早安 –早安
要吃早餐嗎？妳想吃什麼？
有什麼不健康的東西我就吃
妳是我的同好
–妳有可樂嗎？ –沒有
來吧，吃點瑪芬振作精神
妳得改變外型，不能引人注意
我一直都不引人注意
馬德里的警察要是都有妳的照片 也許妳就引人注意了，我說說而已
繼續說
想在警察面前不被注意
就得做出完全不同的打扮 不同於他們要找的人
不要太顯眼
比方說？
假設妳喜歡格紋襯衫
那就改穿束腰女王裝
絕對不會破功 因為他們只會盯著妳的胸部看
妳看，這件…
她
還有…
沒有
…緊身褲
穿衣品味
斑馬褲、重金屬風…皮革外套
還有連帽衫，可以隨時拿來遮頭
–怎麼樣，妳有看上眼的嗎？ –我也不知道
–但她說得沒錯 –我還有其他東西，反正妳怪得很
所以一定適合妳，我還有這個
比較淑女的裝扮，這雙靴子… 妳看，這件T恤一定很適合
或者可以…來瞧瞧吧，這個也是…
粉色搭配，妳絕不會穿粉色衣物
殺了我
拜託
我也有…妳看
這件怎樣？搞得好像在家血拼
看好了，我還有…
來瞧瞧…
求求妳
這件有點薄透
我辦不到
妳看
你們倆在溝通嗎？
過來
來吧，妳試試看
這樣對嗎？
“爸”
“親我一下”
爸，我愛你
不用擔心，你再也不孤單了
我們永遠不分離
感謝老天，你回來了 不要再離開我了
人們不知道這座城市的地下是空心的
地面上的馬德里 下方還有另一個馬德里
排水系統網絡
我們想要的話 甚至能進去馬德里王宮
你們喜歡在地底下工作嗎？
這要看情況而定
後來我們也不叫做核生化特警隊了
我們被併入了拆彈小組
我們之中有些人適應得比較好
什麼意思？
該死的恐怖分子就愛在地底下活動
第一批毒販
連環殺手，馬德里也有這類的人
大家都心想“馬德里好好玩” “這座城市充滿了生命力”
他們看不到下面有什麼 老鼠、鬼魂和壞蛋
善惡正邪之間的平衡脆弱不堪
為了抓住他們，你慢慢成為其中一員
我就是在這裡失明的
–是炸彈害的嗎？ –酸液
我得把地圖拍下來，可以嗎？
–可以 –我一打開手機
警察就會出現
沒關係
我喜歡訪客，都沒人來找過我
把地圖收起來
你不必幫我
但別跟警察說我來這裡的目的
謝謝你
法哈多以前是你的朋友嗎？
是的
你覺得他為什麼要假死？
就像我剛才說的 他應該是為了騙過某些人
某些蠢蛋
我們這些像他一樣的人
知道屍體不會憑空消失 就算再大的爆炸威力也粉碎不了
我一直以為他是跟那個女生跑了
什麼女生？
–他在精神病院認識的人 –他沒在那裡認識什麼女生
那是他的女兒
不可能
快點，動作快！
–快開門！ –快去…
四年前
妳到底來不來？
爸
我沒死
卡拉…
卡拉
豪赫
豪赫，怎麼了？
已經是早上了，我還沒吃早餐
已經是早上了嗎？
你怎麼知道？
因為我肚子餓了
你餓了
這樣啊
你想吃什麼呢？
說吧，我做給你吃
我很會做菜喔
我們來玩烹飪遊戲，好嗎？
–說吧 –我想吃…
火腿起司三明治
還有呢？
培根，要完全熟透
我還想喝柳橙汁
也想吃巧克力
外公不准我早餐吃巧克力
算你走運，我也是個媽媽
不
我媽不在，她從來就不在我身邊
豪赫，別說這種話
你媽媽一定會願意為你犧牲生命
我跟外公一起住 他才會願意為我犧牲生命
妳這陣子都在幹嘛？
我在調查一些事
我有消息
你呢？
瑪莉楚，我是安東妮亞，沒事的
–警察沒來過吧？ –快進來
小妞，妳嚇到我了
抱歉，我在避風頭，而且我不想敲門
其實我是被妳的樣子給嚇到了
妳的樣子真是愈來愈糟
妳還好嗎？
喬恩救了我
我知道
我要帶魷魚片給他吃，他被逮捕了
我知道
所以我才來的，妳說過我可以信賴妳
–我可以信賴妳嗎？ –要幹嘛？
營救喬恩
當然可以了
還想走路的話，就把藥塗一塗
那是抗生素
謝謝你
別謝我
妳的死期提前了
改編自胡安高美同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 謝慧霓