నాకు...
నాకు ఇలా చావాలని లేదు.
నాన్నా...
అమ్మా.
దయచూపు.
హలో?
నువ్వు ఎవరు?
నా పేరు హోర్హే.
నువ్వు చిన్న పిల్లోడివి.
నాకు భయంగా ఉంది.
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
రెడ్ క్వీన్
ఒక మారువేషం
...సె. బార్బరా బ్రిటిష్ స్కూల్‌లో గుర్తుతెలియని మహిళ జరిపిన కాల్పులతో
దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు.
బాధితుల సంఖ్యను ఫోరెన్సిక్ విభాగం ఇంకా ధృవీకరించలేదు...
షేర్‌ఫైండ్ షూటింగ్
అబ్బా ఛ...
చెప్పు.
హంతకురాలి గురించి ఏం తెలుసు?
తెలుపు దుస్తులు ధరించిన నలుపు జుట్టు మహిళ.
టీచర్‌తో సహా మరో ఇద్దరిని హతమార్చింది.
బాధితుల్లో పిల్లలు ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు, దేవుడా, పిల్లలు బాగున్నారు.
అపహరణకు గురైన ఒక్కరు మినహా.
బ్రిటిష్ రాయబారి మనవడు.
నాన్నా?
ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మిమ్మల్ని మూడేళ్ళుగా చూడలేదు.
ఆప్యాయతను ఆశిస్తున్నానో లేదో తెలియదు, కానీ నేను ఏదో ఆశించాను.
ఆప్యాయతా?
నువ్వు నిజంగా ఆప్యత ఆశించావా?
హోర్హే గురించా?
హోర్హే గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
దీన్ని ఇంతకంటే కష్టంగా మార్చొద్దు.
కింద ఇద్దరు వ్యక్తులు వేచి ఉన్నారు.
నాతో పాటు రావాలి.
నిన్ను హత్య, అపహరణ కేసులో అరెస్టు చేస్తున్నాను.
-త్వరగా! -బండి తీసుకురా.
-అది మార్కోస్ లొరెంటే గది! -బండి తీసుకురా!
ఆమె తప్పించుకుంటోంది!
హేయ్! ఆగు!
మార్చుకునే గది
అది తనే!
-కదలకు, పోలీస్! -అక్కడే ఆగు!
అబ్బా ఛ, ఆంటోనియా.
ఛ.
దేవుడా...
వాళ్లకు అపాయం కలగనీయకు.
కదలకండి!
అంటే నువ్వు ఇకపై రెడ్ క్వీన్ కాదు.
అంబులెన్స్ పిలవండి!
ఏయ్!
హేయ్!
ఆంటోనియా!
దగ్గరగా రా.
హోర్హే‌ను తీసుకురా.
ఎజెక్యుయెల్ ఇంకా కార్లా భూగర్భంలో ఉండొచ్చు. కనిపెట్టు.
తొందరగా!
పోలీస్!
ఆగు!
బాగానే ఉన్నావా?
-నన్ను అన్‌బ్లాక్ చేశావు. -చాలా సేపు ఉండదు.
నీ ఫోన్ ట్రాక్ అవుతోంది.
నేను దానిని ఆఫ్ చేయలేను.
-తను నాకు ఫోన్ చేస్తాడు. -ఎజెక్యుయెల్?
దయచేసి కొంత సమయం ఇవ్వండి.
మార్కోతో కూడా ఇలానే జరిగింది. మళ్లీ నా కొడుక్కి అదే జరగనివ్వను.
పదిహేను నిమిషాలు. అంతకు మించదు.
పాత రోజుల కారణంగా మాత్రమే, ఇంకా ఆ పిల్లాడు నాకు ఇష్టం కనుక.
కానీ నీతో కలిసి ఇరుక్కోను.
పదిహేను, ఆంటోనియా.
అంతకంటే ముందే కాల్ చేస్తాడు.
ధన్యవాదాలు.
అదిగో అక్కడుంది!
రా!
-వాళ్లు బాగున్నారా? -ఎవరు?
నా కారులోని సహోద్యోగులు.
-బాగున్నారు. -సమస్యలో ఉన్నది నువ్వే.
-నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం. -పెద్ద వార్త.
డిస్పాచ్, ఆమె ఆర్థిక జిల్లా ప్రాంతంలో కనబడింది.
ఇంకొందరిని పంపండి.
పదండి, పదండి!
ఇది నాకు పిచ్చి అని కాదు నేను తగినంత భరించాను
-హలో, ఆంటోనియా. -ఎజెక్యుయెల్.
ఆట నియమాలు ఇవి కావు. నా కొడుకును వదిలేసెయ్.
నువ్వు చెప్పింది తప్పు. ఇన్నాళ్లూ ఆడిన ఆట ఇదే.
తల్లిదండ్రుల పాపాలకు పిల్లలు మూల్యమిస్తారు.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.
నీకు తెలుసు.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
ఇన్నాళ్లూ ఆమెదే ఆట.
సాండ్రా?
నీకు నా పేరు తెలుసు! తెలివైన దానివి.
నువ్వు ఫహార్దో కూతురువి.
అవును, ఆంటోనియా.
-సర్‌ప్రైజ్! ఇక్కడున్నా. -అదేం సర్‌ప్రైజ్ కాదు.
నువ్వు చనిపోలేదు.
ఏమో చనిపోయు౦డచ్చు.
ఈ కథ చనిపోయిన పిల్లలు ఇంకా తిరిగి బ్రతికిన తల్లిదండ్రుల గురించి.
నా కొడుకు చావకూడదు. నాకు తిరిగి ఇచ్చేయి.
అటు వైపు చూడు. నేను ఇటు వెళతాను.
పాపం ఆంటోనియా.
సురక్షితంగా లేకుంటే ఎలా ఉంటుందో తెలిసింది.
ఇది చాలా సులభం.
అతను చావకూడదు అని అనుకుంటే,
నువ్వు మిగతావారిలానే ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.
ఏం ఎంచుకోవాలి?
నీ కొడుకు ప్రాణం...
లేదా కార్లా ఓర్టిజ్ ప్రాణం.
-తనను కాపాడాలనుకోలేదా? -ఎంచుకోకపోతే?
అలా అయితే, హోర్హే 30 గంటలు మాత్రమే ప్రాణాలతో ఉంటాడు.
కార్లా కూడా అంతే.
ఎప్పుడూ చాలా ఖచ్చితమైనది, ఆంటోనియా స్కాట్. చాలా ఖచ్చితమైనది.
అవును, నేను సురక్షితంగా లేను పోలీసులు నా వెంటబడ్డారు.
నీ కొత్త నియమాల ప్రకారం ఆడాలంటే నువ్వు నాకు ఇంకేదైనా ఇవ్వాలి.
నువ్వు బలంగా ఉండాలి, ఆంటోనియా.
ఆ విషయం మర్చిపోవద్దు. నాలా బలంగా ఉండు.
"నన్ను నీటిపై నిర్మించారు.
"నా గోడలు నిప్పుతో నిర్మించారు. "
హేయ్! కదలకు!
పిల్లలను బాధపెడితే ఏం లభిస్తుంది?
కార్లాను లేదా అల్వారో ట్రూబాను బాధపెడితే లభించేదే.
నువ్వు ఎల్లప్పుడూ చెబుతూ ఉ౦టావు, ఇది నీ లక్ష్యమని.
మనం తల్లిదండ్రులను ఆపాలి
దానిని చేయడానికి ఏకైక మార్గం వారి పిల్లల ద్వారా.
హోర్హే స్కాట్ ఆ మహిళ బిడ్డ.
నాకు చేయాలని లేదు, వినబడుతోందా? చేయాలని లేదు!
నాకు చేయాలని లేదు.
-ఆ బిడ్డను బాధపెట్టను, విన్నావా? -నాన్న. నాన్న!
అవును.
నన్ను కాపాడినట్టే తనను కాపాడాలని నీ కోరిక.
ఆ మహిళ నన్ను భయపెడుతోంది.
నన్ను రక్షించు.
దయచేసి.
మీ న్యాయవాదుల చేత కాదని తెలుసు, కానీ నువ్వు నక్కి రావడం నాకు నచ్చదు.
చెప్పు...
అది నిజమా?
ధృవీకరణ అయింది.
కానీ పోలీసులు దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
వాళ్లను చంపేశారు.
యాంటీ కిడ్నాపింగ్ యూనిట్ చనిపోయింది లేదా తీవ్రంగా గాయపడింది.
-పార్రా కూడానా? -కాలు పోయింది. ఐసీయూలో ఉన్నారు.
తరువాతి అధికారి సంగతేమిటి?
రమోన్,
మనం నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
"మనమా"? నేను తీసుకుంటాను.
ఎప్పటిలాగే నేను నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
పత్రంపై సంతకం చేయవలసి ఉంటే, నా డెస్క్ మీద పెట్టండి.
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
ఆంటోనియా ఎక్కడ ఉంది?
మరి మీరు...
నేను తండ్రిని.
నాకు తండ్రి లేరు.
అర్థంపర్థం లేని జోకులు వేయడం మీ ప్రత్యేకతల్లో ఒకటి అని నాకు చెప్పారు.
మిస్టర్ గుతిర్రెస్, ఈ పరిస్థితి ఎంత తీవ్రంగా ఉందో
మీకు అర్థం అవలేదనుకుంటా.
దయచేసి రిమోట్ నాకు ఇవ్వగలరా?
తనను ఎందుకు రక్షిస్తావు?
మీరు ఎందుకు రక్షించడం లేదు?
హోర్హే‌ను అపహరించారు.
ఆంటోనియాకు దానితో ఏదో సంబంధం ఉందని ఖచ్చితంగా తెలుసు.
తనను తాను అదుపులో ఉంచుకోవడానికి కొన్నేళ్లుగా మందులు వాడుతోంది.
ఆమె చర్యలపై నియంత్రణ లేదు. ఆమె బాగును కోరతారని నాకు తెలుసు.
సాయం చేయండి.
ఆమెను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేస్తే, మీపై ఎలాంటి అభియోగాలు లేకుండా విడుదల చేస్తా.
ఇప్పుడు ధరించిన అందమైన టై కూడా ఇస్తారా?
నిన్ను మోసం చేసుకోకు.
ఆమె నీ స్నేహితురాలు కాదు.
ఆమెకు స్నేహితులు లేరు, అది నీకు తెలుసు.
ఆమె మనందరి కంటే చాలా గొప్పదని ఆమె భావిస్తుంది.
ఈ అభాగ్య వికలాంగుడిపై జాలి చూపించి, దయచేసి రిమోట్ నాకు ఇవ్వండి.
ఆంటోనియా తాకిన ప్రతిదీ నాశనమైపోతుంది.
ఆమె తల్లి చనిపోయింది. ఆమె భర్త కోమాలో ఉన్నాడు.
హోర్హే ఎక్కడున్నాడో దేవుడికే తెలియాలి.
నీ కథ అయిపోయింది.
సర్ పీటర్...
మీ కూతురు ఎవరో మీకు ఒక్క ముక్క కూడా తెలియదు.
దయచేసి తలుపు మూసుకుని బయటకు వెళ్ళండి.
హోర్హే!
ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
బాగానే ఉన్నావా?
నా మణికట్టు నొప్పిగా ఉంది.
నన్ను కట్టేశారు.
వాళ్లు నిన్ను ఇంకేదైనా చేశారా?
లేదు. ఇంకేం లేదు.
నీకు చీకటి అంటే భయమా?
నా సెల్ చీకటిగా లేదు.
నిజంగానా?
నీకు అక్కడ వెలుగు ఉందా, హోర్హే?
ఐ స్పై ఆటని ఆడుకు౦దామా?
మన దృష్టి కాస్త మరల్చుకోడానికి. ఆడదామా?
చిన్నప్పటి తరువాత ఆడలేదు.
మా అమ్మతో.
మీరు ఏ ఆటలు ఆడేవారు?
ఐ స్పై,
పదాల గొలుసు,
బాతు ఆట... అది నాకిష్టమైన ఆట.
నా కొడుకుతో ఆడటం నాకు కూడా ఇష్టం.
అయినా ఎక్కువగా ఆడి ఉంటే బాగుండేది.
సరే, మొదలుపెట్టు.
నేను చేయలేను, ఎందుకంటే ఇక్కడ వెలుగు లేదు.
సరే. నా చిన్ని కళ్ళతో కనబడుతోంది...
ఏం కనబడుతోంది?
ఏదో...
ఏంటది?
ఏదో డబ్ల్యూతో... మొదలయ్యేది.
డబ్ల్యూతో...
డబ్ల్యూతో మొదలయ్యేది ఏంటో తెలియదు.
మనం మరోలా ఆడదాం.
నేను ఒకటి చెబుతాను అది దగ్గరగా ఉంటే నాకు చెప్పు.
సరే.
టేబుల్ ఉందా?
అద్దం, దాని చుట్టూ బల్బులతో కూడిన ఒక రకమైన టేబుల్ ఉంది.
ఒక డ్రెస్సింగ్ టేబుల్.
హెయిర్ బ్రష్ ఉందా?
అవును, ఇంకా రంగు.
మేకప్ బ్రష్. చాలా కనురెప్పలు. అసహ్యంగా ఉంది.
దాని పైన బట్టలు ఉన్నాయి, అన్నీ చిక్కుకుపోయాయి.
ఇంకేమున్నాయి?
మరిన్ని బట్టలు రాడ్డుకు వేలాడుతున్నాయి.
-ఎలాంటి బట్టలు? -నాకు తెలియదు, అన్ని రకాల బట్టలు.
అన్ని రకాలు.
టేబుల్ మీద ఏదైనా పట్టకార్లు లేదా కత్తెర ఉన్నాయా?
లేదు, అలాంటివేవీ లేవు.
విగ్గులు మాత్రమే ఉన్నాయి. డబ్ల్యుతో మొదలయ్యేది అదే.
బయలుదేరే ముందు అన్నీ చూసింది.
ఆమె కొన్ని వస్తువులను తీసుకుని బ్యాగులో పెట్టుకుంది.
ఆమె నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టింది.
ఇంతవరకు ఎవరూ నన్ను కొట్టలేదు.
నువ్వు అది నెమ్మదిగా చేయాలి.
నేను అది చూడాలి.
తను రక్తస్రావం అయి చస్తోందని తనకు తెలియాలి.
చెప్పినట్టే చేస్తా.
ఒంటరితనాన్ని అనుభవించాలి.
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా పట్టుబట్టావు?
ఎందుకంటే ఆమె దుకాణంలో నేను కొన్న జత ప్యాంట్లో
నా నడ్డి సరిగా కనబడలేదు. నా నడ్డి! అది అసాధ్యం.
ఏమైంది?
నీ అంత మంచి మనిషిని కాదని అనుకుంటున్నావా?
-కాదు, అది కాదు, కానీ... -నాకు తెలుసు.
కొన్నిసార్లు నన్ను గుర్తుపట్టవు.
నాన్న, నువ్వు నన్ను అలా చేసిన తర్వాత ఏం ఆశించావు?
నేను సంతోషంగా తిరిగి వస్తాననా?
నేను మామూలు మనిషిలా ఉంటాననా?
నన్ను క్షమించు.
నేను ఈ చెత్త మిషన్‌ను చేపట్టాను.
నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
అందంగా ఉంది. కదా?
మళ్లీ వెళుతున్నావా?
ఎక్కడికి?
అది మంచి ఆలోచన కాదు.
ఇది సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన ఆలోచన.
నువ్వు నిజంగా తెగించి ఉన్నావు.
చూడు.
దాన్ని ఆపేయ్. నన్ను భయపెడుతోంది.
సూచనలను పాటించు. అందంగా కనబడాలని ఏమీ లేదు.
రక్తస్రావాన్ని ఆపాలి. కాబట్టి కుట్లు గట్టిగా వేయి, దయచేసి.
సరే, ఇది పచ్చబొట్టు. ఇది పచ్చబొట్టు. ఒక బొమ్మ అంతే. సరే.
కానివ్వు.
ఛ, బాబోయ్. నా వల్ల కాదు.
...మొదటి ఉద్దేశ్యంతో అన్నిటికంటే పైన తలాన్ని మూసివేయాలి.
మోనోఫిలమెంట్ 3-0 శోషించలేని కుట్టుతో...
-అరవకు౦డా ఉ౦డటానికి. -నేను సైకోయాక్టివ్ పదార్థాలను తీసుకోను.
-చాలా మటుకు. -మా ఇంటికి వచ్చి
నేను ప్రతిరోజూ చేసే పనిలా కుట్లు వేయమని నన్ను అడిగితే...
నీకు గాయాలు చేస్తానని భయంగా ఉంది.
-నీ పని బక్కవారితోనే. -50 కిలోల బరువున్న వారితో కాదు.
-మత్తుమందు లేకుండా నేను చేయను. అంతే. -దుష్ప్రభావాల మాటేమిటి?
నాకు వ్యామోహం.
నేను ఆందోళన చెందవచ్చు, భ్రమలు గల ఆలోచనలు, మైకం రావచ్చు.
"హ-హా" అని నవ్వుతూ సేదతీరాలని అవ్వాలని ఆలోచించు.
సృజనాత్మక ఆలోచనలు...
నిజంగా, ఇది నొప్పిని తగ్గిస్తుంది, నమ్ము.
మంచి అమ్మాయి. అంతే.
ఇంకా...
ఇందులో అప్పుడే ఆరితేరిపోయాను.
ఇంకా తను ఏం చెప్పింది?
-హోర్హే. -నాకు చెప్పాలని లేదు.
హోర్హే, నువ్వే నా చెవులు.
ఆయనకు ఏం చెప్పిందో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.
నువ్వు బాధపడాలని తను చెప్పింది.
ఆమె ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తోందో అని ఆయన అడిగాడు.
దానికి తన సమాధానం,
"నువ్వు నన్ను అలా చేసిన తర్వాత ఏం ఆశించావు?"
అతని కారణంగానే ఆమె ఇక మంచి వ్యక్తిగా లేదు.
ఇంకా ఏం చెప్పింది?
తరువాత తను వెళ్లిపోయింది.
తనను వెళ్లద్దని అడిగాడు, కానీ ఆమె వినలేదు.
ఆయనను ఆమె... "నాన్న, నాన్న, నాన్న, నాన్న... " అని పిలిచింది.
తరువాత ఆయన ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.
నీకొక విషయం చెప్పనా, హోర్హే?
నాకొక ఉపాయం తట్టింది.
నాన్న! నాన్న! నాన్న!
నాన్న! నాన్న!
నాన్న! నాన్న! నాన్న!
అరవడం ఆపు!
ఎవరిని పిలుస్తున్నావు? చెప్పు, ఎవరు?
తనను వదిలేసెయ్!
ఎవరిని పిలుస్తున్నాడంటావు? వాళ్ళ నాన్నని! ఎందుకంటే భయపడుతున్నాడు, కనబడటం లేదా?
తనను వదులు!
నన్ను కూడా బలాత్కారం చేస్తావా? అవును, అది నాటకం అంతే.
నన్ను మోసం చేయడానికి నాటకం.
ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్న బాధ చాలదు అన్నట్టు.
నన్ను బయటకు తీసుకురావడానికి మా నాన్న ఏం చేయలేదని తెలుసి.
నన్ను చంపేస్తావని తెలుసు.
నేను అంగీకరిస్తాను.
కానీ ఆ పిల్లాడిని చంపొద్దు.
ఆ పిల్లాడికి ఎందుకు హాని కలిగిస్తావు?
తనతో మాట్లాడే విధానాన్ని విన్నా.
అంత నిరాశతో.
పిల్లాడి ఏడుపు వింటే నీకు బాధగా ఉంటుంది.
ఆ శబ్దం నీ బుర్రలో తిరగకూడదు, కదా?
తనని వదిలేయి.
నీవు మంచివాడివని నాకు తెలుసు.
ఆమె చెప్పినట్లు మాత్రమే చేస్తున్నావు.
-నీ కూతురు... -నోరు ముయ్!
నా కూతురి గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
గా౦జాయ్ మేలు చేసింది, కదా?
ఇక్కడ ఉంటావా?
అవును.
మా నాన్న స్త్రోక్ తర్వాత, అద్దెలు కట్టలేకపోయాను.
కనీసం మెట్లు ఎక్కాల్సిన అవసరం లేదు.
నువ్వు ఆ గదిలో పడుకో. నేను సోఫాపైన పడుకుంటా, సరేనా?
ఎక్కువ సౌకర్యమని ఉండిపోకు. నాకు నా జీవితం కావాలి.
నాకు అర్థం అయింది.
అయితే నువ్వు ఏం చేశావు?
నా కొడుకుని అపహరించి ఆ నింద నాపై మోపారు.
అబ్బా, నువ్వు...
తీరిక లేకుండా ఉన్నావు, కదా?
ఎందుకు?
అంటే, అందులో నీ పాత్ర ఏమైనా ఉందా?
లేదు.
నిజానికి, ఉంది.
హేయ్, హేయ్, హేయ్. బాగానే ఉన్నావా?
గా౦జాయి బాగా ఎక్కినట్టుంది, కదా?
అంటే, ఈ రోజు చెడ్డగా జరిగింది, కూడా.
నువ్వు పడుకోవాలి.
లేదు.
నేను పడుకోలేను. నాకు 24 గంటలే ఉన్నాయి.
కానీ విశ్రాంతి తీసుకోకపోతే, నీ కొడుకుని కనుక్కోలేవు.
-ఆంటోనియా? -నిజమే చెప్పావు.
నిజమే చెప్పావు. నిజమే చెప్పావు.
లోపలికి వెళ్లకు.
ఎందుకు?
మనం పది నిమిషాల ముందు వచ్చి ఉండాలి.
దానికి చెల్లిద్దాం.
-కావలసినంత చెల్లిద్దాం. -వద్దు!
లేదు. తను మేలుకునే ఉన్నాడా?
తన గురించి తెలుసు, ఆంటోనియా. తన పడుకోలేదు.
-అవును, అది నచ్చదు. -నాన్న.
-ఇక్కడికి రా, బాబు. -నాన్న వద్దకు వెళ్లు.
మీరిద్దరు ఏం చేశారు?
పెద్దగా ఏం లేదు. పోకీమాన్ కార్డ్స్‌లో ఓడించాడు.
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
-నీకు ముద్దు పెడతా. -సరే.
సరే, సరే!
-ఉంటాను. -కలుద్దాం.
-వెళ్లొస్తా. -సరే, క్రిస్టినా. ధన్యవాదాలు.
-హాయ్! చూడు. -సరే.
ఇప్పుడు నాన్నకు.
-తన స్వెట్టర్ మర్చిపోయింది. -ఓహ్.
నేను వెళ్తాను. వీడిని పడుకోబెట్టగలవేమో చూడు.
-పద! -ఇదిగో.
నేను పడుకోను.
ఆంటోనియా!
హోర్హే! బంగారం, నా వైపు చూడు!
ఏం కాలేదు కదా? హోర్హే, నా వంక చూడు.
పర్వాలేదు, బంగారం. కదలకు.
మార్కోస్!
మార్కోస్! మార్కోస్! మార్కోస్!
మార్కోస్!
మార్కోస్! మార్కోస్!
మార్కోస్!
హోర్హే!
వద్దు! వద్దు! దయచేసి వద్దు!
దయచేసి వద్దు!
దయచూపు! దయచూపు!
హోర్హే! నీ గదికి వెళ్లు!
ఏడుస్తూనే ఉండు, ఆంటోనియా.
నీ వలన అవుతుంది.
అమ్మ, నాకు సహాయం చేయి.
చుట్టూ చూడు, ఆంటోనియా.
చీకట్లో బ్రతకలేవు.
నన్ను అనుసరించు.
అవి నీపై దాడి చేయడం లేదు.
హెచ్చరిస్తున్నాయి.
-ఏవి? -వాటిని అనుసరించు.
నన్ను నీటిపై నిర్మించారు నా గోడలు నిప్పుతో నిర్మించారు
నన్ను నీటిపై నిర్మించారు.
నా గోడలు నిప్పుతో నిర్మించారు.
నాన్న, ఆమెను పడుకోమని చెప్పాను,
"విశ్రాంతి తీసుకోకపోతే, నీ కొడుకుని కనుక్కోలేవు. "
కానీ నేను మామూలుగానే చెప్పాను
"అంతా బాగవుతుంది" అనేలా అది ఎవరూ నమ్మరు.
తను నమ్మింది.
తను పడుకుంది. ఆమె నిజంగానే పరిగణలోకి తీసుకున్నట్టు అనిపించింది,
తరువాత తను పడుకుంది.
చిత్రమైన పచ్చ కుక్కలా ఉంది, నాన్న.
లేదు, పచ్చ కుక్కలు గ్రాండ్ కనేరీ ద్వీపానికి చెందినవి.
అందుకే ఆ ద్వీపాలకు ఆ పేరు వచ్చింది.
-నేను కనేరీ ద్వీపవాసిని కాదు. -మన్నించు.
-శుభోదయం. -శుభోదయం.
టిఫిను తింటావా? నీకు ఏం ఇష్టం?
అనారోగ్యకరమైనది ఏమైనా సరే.
నువ్వు నాలాంటి వ్యక్తివే.
-కోక్ ఉందా? -లేదు.
ఇదిగో, ఈ మఫిన్‌లు నీకు నచ్చుతాయి.
నిన్ను గుర్తించకుండా ఉండటానికి నీ రూపాన్ని మార్చాలి.
నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తించరు.
మాడ్రిడ్‌లో ప్రతి పోలీసు దగ్గర నీ చిత్రం ఉంటే, కుదరకపోవచ్చు. చెబుతున్నా.
చెప్పు.
పోలీసుల ముందు కనిపించకుండా పోవాలంటే,
పోలీసులు వెతుకుతున్న దానికి ప్రతిగా వెళ్లాలి.
అంటే, ప్రత్యేకంగా ఉండకు.
ఉదాహరణకి?
ఉదాహరణకి, డబ్బాల చొక్కా ఇష్టమైతే,
బీడీఎస్‌ఎమ్ కోర్సెట్ ధరించు.
వారు నీ వక్షాలని చూస్తారు కనుక దొరకవు.
చూడు. ఇది...
ఆమెకు
ఇవిగో...
అభిరుచి
...సాగే ప్యాంట్‌లు.
లేదు
చారల ప్యాంట్, ఎక్కువగా కనిపించేవి... లెదర్ జాకెట్.
లేదా హుడీ. నువ్వు ఎప్పుడు ముఖాన్ని దాచుకోవచ్చు.
-నాకు తెలియదు, నీకు ఏవైనా నచ్చాయా? -నాకు తెలియదు.
-కానీ ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది. -నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి.
అయితే ఇది నీకు సరిపోతుంది. ఇది కూడా.
ఇది అమ్మాయిలా ఉంది. ఈ బూట్లు... చూడు, ఈ టీ-షర్ట్ చాలా బాగుంది.
లేదా బహుశా... చూద్దాం. ఇది కూడా...
గులాబీది! గులాబీ రంగువి ధరించరు.
నన్ను చంపేయి
దయచేసి
నా దగ్గర... చూడు!
ఇది! ఇంట్లోనే అంగడిలా ఉంది!
చూడు, నా దగ్గర...
చూద్దాం...
నేను నిన్ను అడుక్కుంటున్నాను
ఇది చాలా పలచనైనది.
నా వల్ల కాదు
చూడు.
మాట్లాడుకుంటున్నారా?
ఇలా రా.
వచ్చి, ప్రయత్నించు.
సరిగ్గా చేశానా?
"నాన్న. "
"నాకొక ముద్దివ్వు. "
నువ్వంటే ఇష్టం, నాన్నా.
నువ్వేమీ బాధపడకు. ఇకపై నువ్వు ఒంటరివి కావు.
మనల్ని ఏదీ విడదీయలేదు.
నువ్వు మళ్లీ నాతో ఉండడం సంతోషం. నన్ను విడిచి పోకు.
నగరం భూగర్భంలో ఖాళీ అని చాలా మందికి తెలియదు.
ఉపరితలంపై ఉన్న మాడ్రిడ్, కింద మరో మాడ్రిడ్ ఉ౦ది.
డ్రైనేజ్ నెట్‌వర్క్
కావాలంటే రాయల్ ప్యాలెస్‌లోకి కూడా మనం వెళ్లవచ్చు.
అక్కడ పనిచేయడం మీకు ఇష్టమా?
అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
చివరికి, యూనిట్ పేరును న్యూక్లియర్, బయోలాజికల్
ఇంకా కెమికల్ నుండి మార్చినప్పుడు, మమ్మల్ని టెడాక్స్ లో విలీనం చేసినప్పుడు,
మాలో కొంతమంది బానే సద్దుకున్నారు.
అంటే ఏంటి?
వెధవ తీవ్రవాదులకు భూగర్బం అంటే చాలా ఇష్టం.
మొదటి మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారులు.
సీరియల్ హ౦తకులు. మాడ్రిడ్‌లో కూడా వారు ఉన్నారు.
"మాడ్రిడ్ సరదాగా ఉంది" అనుకుంటాం. "జీవంతో వెలిగిపోతుంది. "
అక్కడ ఏముందో వారికి కనిపించదు. ఎలుకలు, దెయ్యాలు, చెడ్డ మనుషులు.
త్రాసు బలహీనంగా ఉంది. చాలా పెళుసుగా ఉంది.
వారిని పట్టుకోవడానికి నెమ్మదిగా వారిలో ఒకరిగా మారతారు.
ఇక్కడే నా చూపు పోయింది.
-బాంబా? -ఆమ్లం.
నేను పటాన్ని ఫోటో తీయాలి. మీకు అభ్యంతరమా?
-లేదు. -నేను నా ఫోన్ ఆన్ చేస్తే
పోలీసులు ఇక్కడకి వస్తారు.
నాకేం ఇబ్బంది లేదు.
నాకు సందర్శకులంటే ఇష్టం, ఎవరూ రారు.
పటాలను తీసేయండి.
మీరు నా కోసం ఇలా చేయనవసరం లేదు,
కానీ నేను దేని కోసం ఇక్కడికి వచ్చానో పోలీసులకు చెప్పవద్దు.
ధన్యవాదాలు.
ఫహార్దో మీ స్నేహితుడా?
అవును.
తన మరణాన్ని ఎందుకు నకిలీ చేశాడు?
నేను చెప్పినట్లు, కొంతమంది నమ్ముతారని అతను అలా చేశాడంటాను.
దద్దమ్మలు.
అటువంటి పేలుడుతో కూడా
శరీరం అంతరించిపోదని అతను లాంటి వాళ్ళమైన మాకు తెలుసు.
ఆ అమ్మాయితో పారిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.
ఏ అమ్మాయి?
-ఆశ్రయంలో కలిసిన అమ్మాయి. -అక్కడ ఏ అమ్మాయినీ కలవలేదు.
ఆమె ఆయన కూతురు.
అది అసాధ్యం.
రండి, పదండి, త్వరగా!
-తలుపు తెరువు, త్వరగా! -పద, పద, పద!
4 సంవత్సరాల క్రితం
వస్తున్నావా లేదా?
నాన్న.
నేను చనిపోలేదు.
కార్లా...
కార్లా.
హోర్హే!
ఏమైంది, హోర్హే?
ఉదయం అయిపోయింది, నేనింకా టిఫను తినలేదు.
అప్పుడే ఉదయం అయిందా?
నీకు ఎలా తెలుసు?
ఎందుకుంటే నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నీకు ఆకలేస్తోంది.
అయితే...
నువ్వు ఏం తినాలనుకుంటున్నావు?
చెప్పు, నేను వండి పెడతాను.
నేను చాలా బాగా వండుతాను, తెలుసా?
ఒక వంట ఆట ఆడుదాం, సరేనా?
-చెప్పు. -ఓ...
హామ్ ఇంకా చీజ్ శాండ్‌విచ్.
ఇంకా?
పంది మాంసం, బాగా కాల్చినది.
నాకు నారింజ రసం కావాలి.
ఇంకా చాక్లెట్.
తాతగారు నన్ను దానిని పొదున్న తిననీయరు.
అయితే నేను అమ్మను కావడం నీ అదృష్టం.
కాదు!
మా అమ్మ ఎప్పుడూ లేదు! ఎప్పుడు నాకు దగ్గరగా లేదు.
అలా అనకు, హోర్హే.
మీ అమ్మ నీ కోసం ప్రాణం ఇస్తుందని నేను చెప్పగలను.
నేను మా తాతయ్యతో కలిసి ఉంటున్నాను. మా తాతయ్య నా కోసం ప్రాణం ఇస్తాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను కొన్ని విషయాలను చూస్తున్నాను.
ఒక వార్త ఉంది.
నీ సంగతేమిటి?
మరిత్సు, నేను ఆంటోనియా. పర్లేదు.
-పోలీసులు ఇక్కడ లేరు, కదా? -లోపలికి రా, త్వరగా!
నన్ను భయపెట్టేశావు, పిల్లా.
క్షమించండి. నేను దాక్కోవాలి, తలుపు కొట్టాలని అనుకోలేదు.
నిజానికి నీ రూపామే నన్ను భయపెట్టింది.
చెడు నుండి అధ్వాన్నంగా మారావు.
బాగానే ఉన్నావా?
జాన్ కాపాడాడు.
నాకు తెలుసు.
తనకు కలామారీ తెస్తున్నా. తనను అరెస్టు చేశారు.
అది కూడా తెలుసు.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను. మిమ్మల్ని నమ్మవచ్చని చెప్పారు.
-మిమ్మల్ని నమ్మవచ్చా? -ఎందుకు?
జాన్‌ను కాపాడటానికి.
ఖచ్చితంగా.
మళ్లీ నడవాలంటే అది రాసుకో.
అది యాంటీబయాటిక్.
ధన్యవాదాలు.
నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పకు.
నీ మరణ సమయాన్ని ముందుకు జరిపాము.
గోమెజ్ జురాడో రచన "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని