Eu...
Eu não queria que isto acabasse assim.
Pai...
Mãe.
Por favor.
Olá.
Quem és tu?
Chamo-me Jorge.
És uma criança.
Tenho medo.
Porque estás a chorar?
RAINHA VERMELHA
UM DISFARCE
...chocados com o tiroteio levado a cabo por uma mulher não identificada
na St. Barbara British School.
A Unidade Forense ainda não confirmou o número de vítimas...
TIROTEIO
Merda...
Vá lá.
O que sabemos sobre a assassina?
Era uma mulher de cabelo escuro vestida de branco.
Matou uma professora e dois outros colegas.
Há crianças entre as vítimas?
Não, as crianças estão bem, graças a Deus.
Exceto uma, que foi raptada.
O neto do embaixador britânico.
Pai?
Onde está ele?
Não te via há três anos.
Não sei se esperava afeto, mas estava à espera de alguma coisa.
Afeto?
Estavas mesmo à espera de afeto?
É o Jorge?
Estás a falar sobre o Jorge?
Não tornes isto mais difícil do que já é.
Tenho dois homens à espera lá em baixo.
Quero que venhas comigo.
Estás presa por homicídio e rapto.
-Vá! -O carrinho de reanimação.
-É o quarto do Marcos Lorente! -Tragam o carrinho!
Ela está a fugir!
Para!
VESTIÁRIOS
É ela!
-Alto, polícia! -Pare!
Foda-se, Antonia.
Merda.
Meu Deus...
Não deixes que eles se magoem.
Alto!
Significa que já não és a Rainha Vermelha.
Chamem uma ambulância!
Anda!
Antonia!
Chega aqui.
Vai salvar o Jorge.
O Ezequiel e a Carla devem estar no subsolo. Encontra-os.
Rápido!
Polícia!
Pare!
Está bem?
-Desbloqueaste-me. -Não por muito tempo.
O teu telemóvel está a ser rastreado.
Não o posso desligar.
-Ele vai ligar-me. -O Ezequiel?
Dá-me algum tempo, por favor.
Passei por isto com o Marcos. Não quero passar por isto com o meu filho.
Quinze minutos. Nem mais um segundo.
Isto é pelos bons velhos tempos e porque gosto do rapaz.
Mas não me vou lixar por tua causa.
Quinze, Antonia.
Ele ligará antes disso.
Obrigada.
Ali está ela!
Vamos!
-Estão bem? -Quem?
Os meus colegas no carro.
-Sim. -Tu é que estás num grande sarilho.
-Estás preso. -Grande novidade.
Central, ela foi vista na zona financeira.
Mandem mais patrulhas.
Vamos!
EU NÃO SOU MALUCO SÓ ESTOU FARTO
-Olá, Antonia. -Ezequiel.
Não eram estas as regras do jogo. Liberta o meu filho.
Estás errada. O jogo sempre foi assim.
Os filhos irão pagar pelos pecados dos pais.
Quero falar com ela.
Não sei do que estás a falar.
Sabes, sim.
Quero falar com ela.
Foi sempre ela, desde o início.
Sandra?
Sabes o meu nome! Muito esperta.
És a filha do Fajardo.
Isso mesmo, Antonia.
-Surpresa! Cá estou eu. -Não é uma surpresa.
Tu não morreste.
Talvez sim.
Esta história é sobre filhos que morrem e pais que voltam à vida.
O meu filho não pode morrer. Devolve-mo.
Vão por ali, eu vou por aqui.
Pobre Antonia.
Agora sabes como é não te sentires segura.
É muito simples.
Se não queres que ele morra,
terás de escolher, como os outros pais.
Escolher entre o quê?
A vida do teu filho...
...ou a da Carla Ortiz.
-Não a querias salvar? -E se eu não escolher?
Nesse caso, o Jorge terá 30 horas de vida.
O mesmo que a Carla.
Sempre tão precisa, Antonia Scott. Tão precisa.
Sim, mas não estou segura e a polícia está atrás de mim.
Se queres que siga as novas regras, tens de me dar mais alguma coisa.
Tens de ser forte, Antonia.
Não te esqueças disso. Sê forte como eu.
"Fui sobre água edificada.
"Os meus muros de fogo são. "
Então? Alto!
Que sentido tem magoar uma criança?
O mesmo que magoar a Carla ou o Álvaro Trueba.
Estás sempre a dizer isso, é a tua missão.
Temos de parar os pais,
e a única forma de o fazer é através dos filhos.
E o Jorge Scott é o filho daquela mulher.
Não quero, ouviste? Não quero!
Não quero.
-Não vou magoar aquela criança, ouviste? -Pai!
Claro.
Queres protegê-lo, como me proteges a mim.
Aquela mulher está a ameaçar-me.
Protege-me.
Por favor.
Sei que é uma mania dos advogados, mas não gosto que me apanhem de surpresa.
Diz-me...
É verdade?
Foi confirmado.
Mas a polícia está a tentar escondê-lo.
Foram mortos.
Quase todos na Unidade Antirraptos estão mortos ou gravemente feridos.
-O Parra também? -Ele perdeu uma perna. Está na UCI.
E o braço-direito dele?
Ramón,
temos de tomar uma decisão.
"Temos"? Eu é que vou.
Eu vou decidir, como sempre.
Se precisas que assine algum documento, deixa-o na minha secretária.
Agora quero estar sozinho.
Onde está a Antonia?
E o senhor é...
Sou o pai.
Eu não tenho pai.
Contaram-me que tinha a peculiaridade das piadas secas.
Sr. Gutiérrez, acho que não compreende
a gravidade desta situação.
Pode passar-me o comando, por favor?
Porque está a protegê-la?
Porque não a protege o senhor?
O Jorge foi raptado.
De certeza que a Antonia está envolvida nisso.
Há anos que toma medicação para ficar controlada.
Ela não controla as suas ações. Sei que o senhor se importa com ela.
Ajude-me.
Se me ajudar a encontrá-la, farei com que o libertem sem acusações.
Também me dará uma gravata tão fixe como a que está agora a usar?
Não se iluda.
Ela não é sua amiga.
Ela não tem amigos. O senhor sabe disso.
Ela pensa que é muito melhor do que todos nós.
Tenha pena de um pobre aleijado e passe-me o comando, por favor.
Tudo em que a Antonia toca é destruído.
A mãe dela morreu. O marido está em coma.
E Deus sabe onde está o Jorge.
E o senhor está acabado.
Sir Peter...
O senhor não faz ideia nenhuma de quem a sua filha é.
Feche a porta ao sair, por favor.
Jorge!
Estás aí?
Sim.
Estás bem?
Doem-me os pulsos.
Eles amarraram-me.
Fizeram-te mais alguma coisa?
Não. Mais nada.
Tens medo do escuro?
A minha cela não é escura.
A sério?
Tens luz aí, Jorge?
Que tal jogarmos ao Eu Vejo?
Para nos distrairmos. Queres?
Não jogo a isso desde que era pequeno.
Com a minha mãe.
Que jogos jogavam?
Eu Vejo,
Palavras em Cadeia,
o jogo do lencinho... Esse era o meu preferido.
Também gosto de jogar com o meu filho.
Se bem que gostava de poder jogar mais com ele.
Vá, começa tu.
Eu não posso, porque não há luz aqui.
Está bem. Eu vejo com o meu olhinho...
O que vês?
Uma coisa...
O que é?
Algo que começa... com um P.
Com P...
Não sei o que poderia começar com um P.
Vamos fazer ao contrário.
Eu digo uma coisa e tu dizes se estou perto de acertar.
Está bem.
Há uma mesa?
Um tipo de mesa, com um espelho e lâmpadas à volta.
Um toucador.
Há uma escova para o cabelo?
Sim, e tintas.
Um pincel de maquilhagem. Muitas pestanas. É nojento.
E há roupa em cima, toda amontoada.
O que mais há?
Mais roupa pendurada num varão.
-Que estilo de roupa? -Não sei, há muitas roupas diferentes.
De todos os estilos.
Há pinças ou tesouras na mesa?
Não, não há coisas dessas.
Só há... perucas. Era isso que começava por P.
Ela olhou para tudo antes de sair.
Agarrou numas coisas e pô-las num saco.
E deu-me uma bofetada.
Nunca me tinham batido.
Quero que o faças lentamente.
Quero ver.
Ela tem de saber que está a sangrar até à morte.
Farei o que pedes.
Quero que se sinta sozinha.
Porque insistes nisso agora?
Porque o último par de calças que comprei na loja dela
fazem-me o rabo gordo. A mim! Isso é impossível.
O que se passa?
Achas que não sou uma pessoa tão boa como tu?
-Não, não é isso, mas... -Eu sei.
Às vezes, não me reconheces.
O que esperavas, pai, depois do que me fizeste?
Que eu voltasse feliz?
Que fosse uma pessoa normal?
Lamento.
Aceitei esta missão de merda.
Devias estar a agradecer-me.
É bonito. Não achas?
Vais sair outra vez?
Aonde vais?
Não é boa ideia.
É a melhor ideia possível.
Estás mesmo desesperada.
Olha.
Desliga isso. Está a deixar-me nervosa.
Segue as instruções. Não tem de ficar bonito.
Só tem de parar de sangrar. Por isso, aperta os pontos, por favor.
Pronto, é uma tatuagem. É apenas um desenho. Pronto.
Vai em frente.
Merda. Nem pensar.
...o plano superficial é fechado por primeira intenção.
Com uma sutura monofilamento não absorvível...
-Toma, não quero que grites. -Nunca tomo substâncias psicoativas.
-Quase nunca. -Apareces em minha casa,
pedes-me para te coser como se fosse algo que faço diariamente...
Tenho medo de te magoar.
-Trabalhas com agulhas. -Não com pessoas que pesam 50 quilos.
-Não o faço sem anestesia. Ponto final. -E os efeitos secundários?
Sou obsessiva.
Posso ficar agitada, ter pensamentos paranoicos ou ficar tonta.
Pensa em relaxamento, em gargalhadas, em rir...
No pensamento criativo...
A sério, isto entorpece a dor, acredita em mim.
Linda menina. Muito bem.
E...
Na verdade, sou mesmo boa nisto.
E o que é que ela lhe disse?
-Jorge. -Não quero dizer.
Jorge, és os meus ouvidos.
Preciso que me digas o que ela lhe disse.
Ela disse que quer que tu sofras.
Depois, ele perguntou-lhe porque é que ela se comporta assim.
E ela respondeu:
"O que esperavas, depois do que me fizeste?"
Ela já não pode ser boa pessoa, por causa dele.
E o que mais?
Depois, ela foi-se embora.
Ele pediu-lhe para não ir, mas ela não quis saber.
Ela dizia: "Pai... "
E ele chorava.
Sabes que mais, Jorge?
Acho que tenho uma ideia.
Pai!
Para de gritar!
Quem estás a chamar? Diz-me. Quem?
Deixa-o em paz!
A quem achas que está a chamar? O pai dele! Porque tem medo, não vês?
Liberta-o!
Também me vais violar? Pois, é só teatro.
É só teatro, para me enganar.
Como se isto já não fosse sofrimento suficiente.
Saber que o meu pai não fez nada para me tirar daqui.
Sei que me vais matar.
E aceito isso.
Mas o menino, não.
Porque quererias fazer mal ao menino?
Ouvi como falas com ele.
Com tanto desespero.
Ouvir uma criança chorar é horrível.
Não queres esse som na cabeça, pois não?
Liberta-o.
Sei que és boa pessoa.
Só estás a fazer o que ela te diz.
-A tua filha... -Cala-te!
Não sabes nada sobre a minha filha.
Essa ganza fez-te bem, não fez?
Vives aqui?
Sim.
Depois do AVC do meu pai, não podia pagar duas rendas.
Ao menos, não tenho de subir escadas.
Dormes naquele quarto e eu durmo no sofá, está bem?
Mas não te ponhas muito à vontade, quero a minha vida de volta.
Compreendo.
Então, o que fizeste?
O meu filho foi raptado e estão a culpar-me.
Fogo, tu...
Tens andado ocupada, não?
E porquê?
Quero dizer, tens algo que ver com isso?
Não.
Na verdade, sim.
Então? Estás bem?
A ganza bateu-te mesmo, não foi?
Bem, de certeza que também foi um dia muito mau.
Tens de dormir.
Não.
Não posso dormir. Tenho 24 horas.
Mas, se não descansares, não consegues encontrar o teu filho.
-Antonia? -Tens razão.
Tens razão.
Não entres.
Porquê?
Devíamos ter chegado há dez minutos.
Pagaremos esse tempo.
-Pagaremos o que for preciso. -Não!
Não. Ele ainda está acordado?
Já sabes como ele é, Antonia. Não quis dormir.
-Sim, ele detesta. -Papá!
-Chega aqui, campeão. -Vai com o papá.
Então, o que fizeram?
Nada de especial. Ele derrotou-me no Pokémon.
-Aqui tens. -Obrigada.
-Vou dar-te um beijo. -Está bem.
Está bem!
-Adeus. -Adeus, queridos.
-Adeus, família. -Adeus, Cristina. Obrigada.
-Olá! Olha. -Sim.
E agora o papá.
Esqueceu-se da camisola.
Eu vou. Vê se consegues adormecê-lo.
-Anda! -Vamos lá.
Não vou dormir.
Antonia!
Jorge! Querido, olha para mim!
Estás bem? Jorge, olha para mim!
Está tudo bem. Não te mexas.
Marcos!
Jorge!
Não! Por favor!
Por favor!
Por favor, não!
Por favor!
Jorge! Vai para o teu quarto!
Continua a chorar, Antonia.
Tu consegues.
Mãe, ajuda-me, por favor.
Olha à tua volta, Antonia.
Não podes ficar às escuras.
Segue-me.
Eles não te querem atacar.
Querem avisar-te.
-Quem? -Segue-os.
FUI SOBRE ÁGUA EDIFICADA OS MEUS MUROS DE FOGO SÃO
Fui sobre água edificada.
Os meus muros de fogo são.
Pai, basicamente, eu estava a dizer-lhe:
"Tens de dormir, senão, não consegues encontrar o teu filho. "
Mas disse-lhe o típico
"vai correr tudo bem", no qual ninguém acredita, obviamente.
Bem, ela acreditou.
Adormeceu. Pareceu que estava a pensar nisso
e adormeceu.
Ela é tão estranha como um cão verde.
Não, os cães verdes são originários da Gran Canária.
Daí o nome da ilha.
-Eu não sou das Canárias. -Desculpa.
-Bom dia. -Bom dia.
Queres o pequeno-almoço? Do que gostas?
Qualquer coisa pouco saudável que tenhas.
És das minhas.
-Tens Coca-Cola? -Não.
Toma. Estas madalenas vão animar-te.
Tens de mudar de aspeto para passares despercebida.
Eu passo sempre despercebida.
Se todos os polícias de Madrid tiverem a tua foto, talvez não. Digo eu.
Continua.
Para passar despercebida à polícia,
tens de parecer o oposto do que eles procuram.
Tipo, não te destaques.
Por exemplo?
Por exemplo, se gostas de camisas axadrezadas,
usa um espartilho BDSM.
Nunca falha, porque eles olham para as mamas.
Vê. Isto...
ELA
Também há
NÃO TEM
calças elásticas.
BOM GOSTO
Calças de zebra, estilo heavy metal... O casaco de couro.
Ou o capuz. Podes tapar a cabeça.
-Não sei, gostas de alguma coisa? -Não sei.
-Mas ela tem razão. -Tenho mais coisas. És esquisita.
Para que te sirva. Também tenho isto.
É mais feminino. Estas botas... Olha, esta t-shirt ficaria perfeita.
Ou talvez... Vejamos. Isto também...
Algo cor-de-rosa! Nunca usarias rosa.
MATA-ME
Também tenho... Vê!
Isto! É como ir às compras em casa!
Olha, também tenho...
Vejamos...
IMPLORO-TE
Isto é um bocado transparente.
NÃO POSSO
Olha.
Estão a falar?
Anda.
Anda, experimenta.
Fi-lo bem?
"Pai. "
"Dá-me um beijo. "
Adoro-te, pai.
Não te preocupes. Nunca mais ficarás sozinho.
Nada nos separará.
Graças a Deus que estás comigo. Nunca mais me deixes.
As pessoas não sabem que a cidade é oca por baixo.
Há outra Madrid sob a Madrid da superfície.
REDE DE SANEAMENTO
Até podíamos entrar no Palácio Real, se quiséssemos.
Gostavam de trabalhar lá em baixo?
Depende.
No final, quando o nome da unidade mudou
de Nuclear, Biológico e Químico e fomos integrados nos TEDAX,
alguns adaptaram-se melhor do que outros.
Como assim?
Os cabrões dos terroristas adoravam o subsolo.
Os primeiros traficantes de droga.
Os assassinos em série. Também tivemos desses em Madrid.
"Madrid é muito divertida", pensamos nós. "Está cheia de vida. "
Eles não veem o que está lá em baixo. As ratazanas, os fantasmas, os vilões.
O equilíbrio é frágil. Demasiado frágil.
Para os apanhares, lentamente, tornas-te num deles.
Eu perdi a visão aqui.
-Uma bomba? -Ácido.
Preciso de tirar uma foto do mapa. Importa-se?
-Não. -Quando eu ligar o telemóvel,
a polícia vai aparecer aqui.
Não me importo.
Gosto de visitas, nunca tenho nenhuma.
Guarde os mapas.
Não tem de me fazer este favor,
mas não diga à polícia o que vim fazer aqui.
Obrigada.
O Fajardo era seu amigo?
Sim.
Porque acha que ele fingiu que morreu?
Como eu disse, acho que o fez para algumas pessoas acreditarem.
Os tolos.
Nós, que éramos como ele,
sabíamos que um corpo não se evapora, nem com uma explosão daquelas.
Sempre achei que ele tinha fugido com a tal miúda.
Qual miúda?
-A que ele conheceu no manicómio. -Ele não conheceu nenhuma miúda lá.
Era a filha dele.
Isso é impossível.
Vamos, rápido!
-Abram a porta, rápido! -Vamos!
4 ANOS ANTES
Vem ou não?
Pai.
Não estou morta.
Carla...
Carla.
Jorge!
O que foi, Jorge?
Já é de manhã e ainda não tomei o pequeno-almoço.
Já é de manhã?
Como é que sabes?
Porque tenho fome.
Tens fome.
Bem...
O que gostarias de comer?
Diz-me, eu cozinho para ti.
Sou muito boa cozinheira, sabias?
Vamos jogar um jogo de culinária, está bem?
-Diz-me. -Uma...
Uma sandes mista.
O que mais?
Bacon, bem-passado.
Quero sumo de laranja.
E chocolate.
O avô nunca me deixa comer chocolate ao pequeno-almoço.
Então, tens sorte por eu ser mãe.
Não!
A minha mãe não está lá! Ela nunca está.
Não digas isso, Jorge.
De certeza que a tua mãe daria a vida por ti.
Vivo com o meu avô. O meu avô daria a vida por mim.
O que tens andado a fazer?
Estive a investigar umas coisas.
Tenho novidades.
E tu?
Maritxu, sou a Antonia. Está tudo bem.
-A polícia não está aqui, pois não? -Entra, rápido!
Assustaste-me, miúda!
Peço desculpa. Ando fugida e não queria bater.
Na verdade, foi o teu aspeto que me assustou.
Vais de mal a pior.
Estás bem?
O Jon salvou-me.
Eu sei.
Vou levar-lhe calamares. Ele foi preso.
Também sei disso.
É por isso que estou aqui. Disseste que podia contar contigo.
-Posso contar contigo? -Para quê?
Para salvar o Jon.
Claro.
Usa-o se quiseres andar outra vez.
É um antibiótico.
Obrigada.
Não me agradeças.
Antecipámos a hora da tua morte.
BASEADO EM RAINHA VERMELHA DE
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques