Eu...
Eu não queria que terminasse assim.
Pai...
Mamãe.
Por favor.
Olá?
Quem é você?
Meu nome é Jorge.
É uma criança.
Estou com medo.
Por que está chorando?
RAINHA VERMELHA
UM DISFARCE
...chocados com o ataque a tiros por uma mulher não identificada
na St. Barbara British School.
A Perícia ainda não confirmou o número de mortos...
SHAREFIND TIROTEIO
Merda...
Vamos lá.
Sabemos algo da assassina?
Era uma morena, vestida de branco.
Matou uma professora e dois colegas.
Há alguma criança entre as vítimas?
As crianças estão bem, graças a Deus.
Exceto um, que foi sequestrado.
O neto do embaixador britânico.
Pai?
Onde ele está?
Não vejo você há três anos.
Não sei se eu esperava afeto, mas esperava algo.
Afeto?
Esperava mesmo afeto?
É o Jorge?
Está falando sobre o Jorge?
Não dificulte ainda mais as coisas.
Tenho dois homens lá embaixo.
Quero que venha comigo.
Está presa por assassinato e sequestro.
-Rápido! -Peguem a maca.
-É no quarto do Marcos Lorente! -A maca!
Ela está fugindo!
Ei! Pare!
VESTIÁRIOS
É ela!
-Parada, é a polícia! -Pare aí!
Porra, Antonia.
Merda.
Senhor...
não deixe ninguém sair ferido.
Pare!
Você não é mais a Rainha Vermelha.
Chamem uma ambulância!
Ei!
Antonia!
Venha aqui.
Vá buscar o Jorge.
Ezequiel e Carla estão no subsolo. Encontre-os.
Corra!
Polícia!
Parada!
O senhor está bem?
-Você me desbloqueou. -Não por muito tempo.
Seu telefone é rastreado.
Não consigo desligar.
-Ele vai me ligar. -O Ezequiel?
Me dê um tempo, por favor.
Passei por isso com o Marcos. Não quero de novo com meu filho.
Quinze minutos. Nem um minuto a mais.
Isto é pelos velhos tempos e porque eu gosto do menino.
Mas não vou me ferrar junto.
Quinze, Antonia.
Ele ligará antes disso.
Obrigada.
Lá está ela!
Vamos!
-Eles estão bem? -Quem?
Meus colegas no carro.
-Sim. -Você é que está com problemas.
-Está preso. -Que novidade!
Eles a viram entrando no porão da AZCA.
Envie mais viaturas.
Vamos!
NÃO SOU LOUCO SÓ CANSEI DISSO
-Alô, Antonia. -Ezequiel.
Estas não eram as regras do jogo. Solte o meu filho.
Você está enganada. O jogo sempre foi esse.
Os filhos pagarão pelos pecados dos pais.
Quero falar com ela.
Não sei do que está falando.
Sim, você sabe.
Quero falar com ela.
Desde o começo é ela.
Sandra?
Sabe meu nome! Que perspicaz.
Você é a filha do Fajardo.
Exatamente, Antonia.
-Surpresa! Aqui estou. -Não é surpresa.
Você nunca morreu.
Talvez sim.
Esta história fala de filhos que morrem e de pais que ressuscitam.
Meu filho não pode morrer. Devolva-o para mim.
Procurem lá. Vou por aqui.
Pobre Antonia.
Agora sabe como é se sentir insegura.
É muito simples.
Se não quer que ele morra,
terá que escolher, como os outros pais.
Entre o quê?
A vida do seu filho...
ou a da Carla Ortiz.
-Não queria salvá-la? -E se não escolher?
Nesse caso, Jorge teria 30 horas de vida.
O mesmo que a Carla.
Sempre tão exata, Antonia Scott. Tão exata.
Mas não estou segura, a polícia está me procurando.
Se quiser que siga suas novas regras, preciso que me dê mais algo.
Precisa ser forte, Antonia.
Não se esqueça, seja forte como eu.
"Fui construída sobre a água.
Minhas paredes são de fogo. "
Parada!
Qual é o sentido de fazer mal a uma criança?
O mesmo que fazer mal à Carla ou ao Álvaro Trueba.
Você sempre diz, é a sua missão.
Temos que deter os pais,
e o único modo de fazer isso é por meio dos filhos.
E Jorge Scott é filho dessa mulher.
Não quero, ouviu?
Não quero.
-Não vou machucar a criança, ouviu? -Pai!
Claro.
Quer protegê-lo, como a mim.
Essa mulher está me ameaçando.
Me proteja.
Por favor.
Sei que é uma mania dos advogados, mas não gosto que fique me espionando.
Diga...
É verdade?
Foi confirmado.
Mas a polícia quer esconder.
Eles foram mortos.
Toda a Força Tática está morta ou gravemente feridos.
-Parra também? -Perdeu a perna. Está na UTI.
E o segundo comandante?
Ramón,
temos que decidir algo.
"Nós"? Eu vou.
Vou decidir, como sempre.
Se precisa que assine documentos, deixe-os em cima da mesa.
Agora prefiro ficar a sós.
Onde está a Antonia?
E o senhor é...
Sou seu pai.
Não tenho pai.
Me avisaram que entre suas peculiaridades está fazer piadas sem graça.
Sr. Gutiérrez, acho que não entende
a gravidade da situação.
Poderia me passar o controle remoto?
Por que a protege?
E o senhor, por que não?
Sequestraram o Jorge.
Estou convencido de que Antonia tem algo com isso.
Ela toma medicamentos há anos para não perder o controle.
Não controla seus atos. Sei que o senhor gosta dela.
Me ajude.
Se me ajudar a encontrá-la, mando o libertarem sem acusações.
E vai me dar uma gravata tão legal quanto a que está usando?
Não se engane.
Ela não é sua amiga.
Ela não tem amigos, o senhor sabe disso.
Ela se acha muito melhor que o resto de nós.
Tenha pena de um pobre aleijado e passe o controle remoto, por favor.
Tudo o que Antonia toca estraga.
A mãe dela morreu. O marido está em coma.
E Deus sabe onde o Jorge está.
O senhor está acabado.
Sir Peter...
O senhor não faz a mínima ideia de quem é a sua filha.
Feche a porta ao sair, por favor.
Jorge!
Você está aí?
Sim.
Você está bem?
Meus pulsos estão doendo.
Me amarraram.
Fizeram mais alguma coisa?
Não. Mais nada.
Tem medo do escuro?
Minha cela não está escura.
Verdade?
Tem luz aí, Jorge?
Que tal brincarmos de eu vejo?
Para esquecer do medo. Quer?
Não brinco desde pequeno.
Com minha mãe.
Do que mais brincavam?
Eu vejo,
caça palavras,
o agacha-agacha... era minha favorita.
Também gosto de brincar com meu filho.
Mas gostaria de brincar mais com ele.
Tente, você começa.
Não posso, porque aqui não tem luz.
Certo. Vejo com meus olhinhos...
O que está vendo?
Uma coisinha...
Que coisinha é?
Começa... com P.
Com P...
Não sei o que pode começar com P.
Vamos fazer o contrário.
Eu digo uma coisa e você me diz se cheguei perto.
Certo.
Tem uma mesa?
Um tipo de mesa com espelho e lâmpadas ao redor.
Uma cômoda.
Tem uma escova de cabelo?
Sim, e tintas.
Um pincel de maquiagem. Muitos cílios. É nojento.
E roupas por cima, tudo embolado.
O que mais tem aí?
Roupas penduradas em uma barra.
-Que tipo de roupas? -Não sei, de todos os tipos.
Tem de tudo.
Tem alguma pinça ou tesoura em cima da mesa?
Não, nada disso.
Só tem... perucas. É o que o P significa.
Ela olhou tudo antes de sair.
Pegou umas coisas e enfiou em um saco.
E me deu um tapa.
Nunca tinham me batido.
Quero que o faça devagar.
Quero vê-la.
Que ela saiba que vai sangrar até a morte.
Farei como mandar.
Que se sinta sozinha.
Por que insiste nisso agora?
A última calça que comprei na loja dela
deixou minha bunda reta. Justo minha! Isso é impossível.
O que foi?
Não sou tão boa pessoa quanto você?
-Não é isso, mas... -Eu sei.
Às vezes não me reconhece.
O que esperava, pai, depois do que você fez comigo?
Que eu seria feliz?
Que seria uma pessoa normal?
Desculpe.
Eu aceitei essa missão de merda.
Deveria me agradecer.
Lindo. Não acha?
Vai sair de novo?
Aonde?
Não é uma boa ideia.
É a melhor ideia possível.
Está mesmo desesperada.
Veja.
Desligue isso, me deixa nervosa.
Siga as instruções. Não precisa ficar bonita.
Preciso que não volte a sangrar depois. Aperte os pontos, por favor.
Tudo bem, é uma tatuagem. Só um desenhinho. Venha.
Vá em frente.
Merda. Não consigo.
...a primeira etapa é fechar a parte superficial.
Com uma sutura não absorvível com monofilamento 3-0...
-Tome, não quero que grite. -Não uso substâncias psicoativas.
-Quase não. -Aparece na minha casa
e pede pra dar pontos como se eu fizesse isso todo dia...
Tenho medo de machucar você.
-Trabalha com agulhas. -Não com alguém de 50kg.
-Não faço sem anestesia. Ponto-final. -E os efeitos colaterais?
Sou obsessiva.
Posso ficar agitada, ter pensamentos paranoicos, tontura.
Pense em relaxar, e rir, "rá, rá".
Pensamento criativo...
Sério, alivia a dor, acredite.
Boa menina. Tudo bem.
E...
Na verdade, sou boa nisso.
E o que ela disse?
-Jorge. -Não quero dizer.
Jorge, você é meus ouvidos.
Preciso que me conte o que ela disse para ele.
Ela disse que deseja que você sofra.
Aí ele perguntou por que ela se comporta assim.
E ela respondeu:
"O que esperava, depois do que você fez comigo?"
Ela não pode ser uma pessoa boa por culpa dele.
E o que mais?
Aí ela saiu.
Ele pediu para ela não ir, mas ela não ligou.
Ela o chamou... "Pai, papai... "
E ele chorou muito.
Sabe de uma coisa, Jorge?
Acho que tenho uma ideia.
Papai!
Pai!
Papai!
Pai!
Pare de gritar!
Quem está chamando? Me diga!
Deixe ele em paz!
Quem acha que ele está chamando? O pai dele! Porque está com medo, não viu?
Deixe ele ir!
Vai me estuprar também? Claro, é só um teatro.
Um teatro para me enganar.
Como se não bastasse o sofrimento
de saber que meu pai não fez nada para me tirar daqui.
Sei que você vai me matar.
E aceito isso.
Mas não o menino.
Por que iria fazer mal ao garoto?
Ouvi você falar com ele.
Com desespero.
É horrível ouvir uma criança chorar.
Não quer esse som na sua cabeça, quer?
Deixe ele ir.
Sei que é uma boa pessoa.
Só está fazendo o que ela manda.
-Sua filha... -Calada!
Não sabe nada sobre minha filha.
O baseado fez bem, não?
Você mora aqui?
Sim.
Após o derrame, não consegui pagar dois aluguéis.
Ao menos não preciso subir escadas.
Você dorme no quarto e eu fico no sofá, está bem?
Mas não se acomode. Quero recuperar minha vida.
Eu entendo.
Então, o que você fez?
Meu filho foi sequestrado e estão me culpando.
Caralho, você...
Você anda ocupada, certo?
E por quê?
Você tem algo a ver com isso?
Não.
Na verdade, sim.
Você está bem?
O baseado bateu forte, não?
Tenho certeza que foi um dia muito ruim.
Precisa dormir.
Não.
Não posso dormir. Faltam 24 horas.
Se não descansar, não conseguirá achar seu filho.
-Antonia? -Tem razão.
Você tem razão.
Não entre.
Por quê?
Devíamos ter chegado há dez minutos.
Estamos pagando por isso.
-Pagaremos o que for preciso. -Não!
Não. Ele ainda está acordado?
Conhece ele, Antonia. Não queria dormir.
-Sim, ele odeia. -Papai!
-Vem aqui, campeão. -Com o papai.
O que vocês fizeram?
Não muita coisa. Ele me detonou jogando Pokémon.
-Aqui. -Obrigada.
-Vou te dar um beijo. -Tá.
Legal!
-Tchau. -Até mais.
-Tchau, família. -Tchau, Cristina. Obrigada.
-Oi! Olha. -Tá.
E agora o papai.
Ela esqueceu a blusa dela.
Eu vou. Veja se consegue fazê-lo dormir.
-Vem! -Lá vamos nós.
Não vou dormir.
Antonia!
Jorge! Querido, olhe pra mim!
Tudo bem? Jorge, olhe para mim!
Tudo bem. Não se mova.
Marcos!
Jorge!
Não! Por favor!
Por favor!
Por favor, não!
Por favor!
Jorge! Vá pro seu quarto!
Continue chorando, Antonia.
Você consegue.
Mãe! Me ajude, por favor.
Olhe ao seu redor, Antonia.
Não pode continuar no escuro.
Me siga.
Não estão atacando você.
Estão a avisando.
-Quem? -Siga-os.
FUI CONSTRUÍDA SOBRE A ÁGUA. MINHAS PAREDES SÃO DE FOGO.
Fui construída sobre a água.
Minhas paredes são de fogo.
Pai, eu disse a ela:
"Precisa dormir ou não vai achar seu filho. "
Mas eu quis dizer, como sempre,
"tudo vai dar certo", e obviamente ninguém acredita.
Mas ela acreditou.
Ela dormiu. Olhou como se tivesse realmente considerando,
e aí pegou no sono.
É esquisita como um cachorro verde.
Não, cachorros verdes são da Gran Canaria.
Daí o nome da ilha.
-Não sou das Canárias. -Desculpe.
-Bom dia. -Bom dia.
Quer tomar café da manhã? Do que gosta?
Qualquer coisa prejudicial à saúde.
É das minhas.
-Tem Coca-Cola? -Não.
Esses bolinhos vão animar você.
Precisa mudar o visual, se quiser passar despercebida.
Sempre passo despercebida.
Se toda a polícia de Madri tiver sua foto, talvez não. Só avisando.
Continue.
Para um policial não a reconhecer,
olhe para o lado oposto do que procuram.
Para não ser notada.
Por exemplo?
Por exemplo, se você gosta de camisa xadrez,
use um espartilho sadô.
Nunca falha, olham para seus peitos.
Veja. Este...
ELA
Tem também...
TEM
...as calças de elástico.
MAU GOSTO
de zebra, heavy metal... Jaqueta de couro.
Ou com capuz. Pode cobrir a cabeça.
-Não sei, gostou de alguma coisa? -Não sei.
-Mas ela tem razão. -Tenho outras coisas. Você é esquisita.
Vai combinar com você. Também tem este.
É mais feminino. Estas botas... Esta camiseta ficaria perfeita.
Ou talvez... Vamos ver. Isto também...
Algo rosa! Nunca usaria rosa.
ME MATE
POR FAVOR
Também tem... Olha!
Este! É como fazer compras em casa!
Também tenho...
Vamos ver...
ESTOU IMPLORANDO A VOCÊ
Este é meio transparente.
NÃO POSSO
Olhe.
Estão conversando?
Venha.
Venha, tente você.
Falei certo?
"Pai. "
"Me beije. "
Eu te amo, pai.
Não se preocupe. Não vai mais ficar sozinho.
Nada vai nos separar.
Graças a Deus voltou pra mim. Nunca mais me deixe.
As pessoas não sabem que a cidade é oca.
Há outra Madri abaixo da Madri na superfície.
GALERIAS DE DRENAGEM
Poderíamos entrar até no Palácio Real, se quiséssemos.
Gostavam de trabalhar lá embaixo?
Depende.
No fim, quando o nome da unidade mudou
de Nuclear, Biológico e Químico, e nos integraram ao Tedax,
uns se adaptaram melhor que outros.
O que quer dizer?
Os terroristas de merda amavam o subterrâneo.
Os primeiros traficantes de drogas.
Os assassinos em série, que também tivemos em Madri.
"Madri é muito divertida", pensamos. "Cheia de vida. "
As pessoas não veem o que tem lá embaixo. Os ratos, os fantasmas, os maus.
O equilíbrio é frágil. Muito.
Você vai ser tornando um deles para capturá-los.
Eu perdi a visão aqui.
-Bomba? -Ácido.
Preciso de uma foto do mapa. Se importa?
-Não. -Ao ligar meu telefone,
a polícia virá para cá.
Não me importo.
Gosto de visitas, nunca as recebo.
Guarde os mapas.
Não precisa fazer isso por mim,
mas peço que não conte à polícia por que vim aqui.
Obrigada.
Fajardo era seu amigo?
Sim.
Por que ele simulou a própria morte?
Como disse, acho que o fez para algumas pessoas acreditarem.
Os tolos.
Nós, que éramos como ele,
sabíamos que um corpo não evapora, nem com uma explosão assim.
Acho que fugiu com aquela garota.
Que garota?
-Que conheceu no manicômio. -Não conheceu ninguém lá.
Era a filha dele.
Mas é impossível.
Vamos, andem. Rápido!
-Abram a porta, rápido! -Vamos!
4 ANOS ANTES
Você vem ou não?
Pai.
Eu não estou morta.
Carla...
Carla.
Jorge!
O que foi, Jorge?
Já está de dia e não tomei café da manhã.
Está de dia?
Como sabe?
Porque estou com fome.
Está com fome.
Bem...
O que você quer comer?
Diga, que cozinho para você.
Sou uma boa cozinheira, sabia?
Vamos brincar de cozinhar, que tal?
-Me diga. -Um...
sanduíche de presunto e queijo.
O que mais?
Bacon, bem frito.
Quero suco de laranja.
E chocolate.
Vovô não me deixa comer no café.
Então tem sorte de eu ser uma mãe.
Não!
Minha mãe não está! Nunca está.
Não diga isso, Jorge.
Com certeza sua mãe daria a vida por você.
Moro com meu avô. Meu avô daria a vida por mim.
O que estava fazendo?
Investigando umas coisas.
Tenho notícias.
E você?
Maritxu, é a Antonia. Tudo bem.
-Não tem polícia aqui, certo? -Entre, rápido!
Que susto, garota!
Desculpe. Estou me escondendo e não queria bater.
Na verdade, sua aparência me assustou.
Está indo de mal a pior.
Você está bem?
Jon me salvou.
Eu sei.
Estou levando lula para ele. Está preso.
Também soube.
Por isso vim. Você disse que posso contar com você.
-Posso contar com você? -Para quê?
Para resgatar o Jon.
Claro.
Aplique se quiser voltar a andar.
É antibiótica.
Obrigada.
Não me agradeça.
Antecipamos a hora da sua morte.
BASEADO EM "RAINHA VERMELHA" DE GÓMEZ-JURADO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira