ഞാൻ...
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അച്ഛാ...
അമ്മേ.
പ്ലീസ്.
ഹലോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ പേര് ഹോർഹെ.
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
റെഡ് ക്വീൻ
എ ഡിസ്ഗയ്സ്
...സെൻ്റ് ബാർബറ ബ്രിട്ടീഷ് സ്കൂളിൽ ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ നടത്തിയ
വെടിവയ്പ്പ് ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി.
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇതുവരെ ഇരകളുടെ എണ്ണം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല-
ഷെയർഫൈൻഡ് ഷൂട്ടിംഗ്
നാശം...
കമോൺ.
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീ.
അവൾ ഒരു അധ്യാപകനെയും രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരേയും കൊന്നു.
ഇരകളിൽ കുട്ടികളുണ്ടോ?
ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി, കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരാളൊഴികെ.
ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡറുടെ പേരക്കുട്ടി.
അച്ഛാ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
വാത്സല്യം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയില്ല. എന്നാലും ഞാൻ എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
വാത്സല്യമോ?
നീ ശരിക്കും വാത്സല്യം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
ഹോർഹെ ആണോ?
നിങ്ങൾ ഹോർഹെയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കരുത്.
താഴെ രണ്ടുപേർ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
കൊലപാതകത്തിനും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും നീ അറസ്റ്റിലാണ്.
-വേഗം! -വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ.
-ഇത് മാർക്കോസ് ലോറൻ്റെയുടെ മുറിയാണ്! -വണ്ടി എടുക്കൂ!
അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
ഹേയ്! നിൽക്കൂ!
മാറാനുള്ള മുറി
അത് അവളാണ്!
-അനങ്ങരുത്, പോലീസ്! -അവിടെ നില്ക്കു!
നശിപ്പിച്ചു, അൻ്റോണിയ.
നാശം.
ദൈവമേ...
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കരുതേ.
അനങ്ങരുത്!
അതിനർത്ഥം ഇനി നീ റെഡ് ക്വീൻ അല്ല എന്നാണ്.
ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ, ദയവായി!
ഹേയ്!
അൻ്റോണിയാ!
അടുത്ത് വരൂ.
ഹോർഹെയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എസക്കിയേലും കാർലയും ടണലിലുണ്ട്. അവരെ പിടിക്ക്.
വേഗം!
പോലീസ്!
നിൽക്കുക!
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?
-നിങ്ങൾ എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു. -കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
നിൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അവൻ എന്നെ വിളിക്കും. -എസക്കിയേൽ?
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
മാർക്കോസിനൊപ്പം ഞാനിത് അനുഭവിച്ചു. എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിലും എനിക്കിത് വയ്യ.
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ് കൂടുതലില്ല.
ഇത് പഴയ കാലത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്. പിന്നെ ആ കുട്ടിയെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങില്ല.
പതിനഞ്ച്, അൻ്റോണിയ.
അതിനുമുമ്പ് അവൻ വിളിക്കും.
നന്ദി.
അതാ അവൾ!
കമോൺ!
-അവർ ഓക്കേയാണോ? -ആര്?
കാറിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.
-അതെ. -നീയാണ് കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്.
-നീ അറസ്റ്റിലാണ്. -വലിയ വാർത്ത.
ഡിസ്പാച്ച്, ഫിനാൻഷ്യൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഏരിയയിൽ അവളെ കണ്ടു.
കൂടുതൽ യൂണിറ്റ് അയക്കൂ.
പോകൂ!
ഞാൻ ഭ്രാന്തനൊന്നുമല്ല എനിക്ക് മതിയായി എന്ന് മാത്രം
-ഹലോ, അൻ്റോണിയ. -എസക്കിയേൽ.
ഇതായിരുന്നില്ല കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ. എൻ്റെ മകനെ വിടൂ.
നിനക്ക് തെറ്റി. കളി മുഴുവൻ ഇതായിരുന്നു.
മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഉവ്വ്, നിനക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അവളാണെന്നും അറിയാം.
സാന്ദ്ര?
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം! മിടുമിടുക്കി.
നീ ഫഹാർദോയുടെ മകളാണ്.
അത് ശരിയാണ്, അൻ്റോണിയ.
-സർപ്രൈസ്! അത് ഞാൻ തന്നെ. -ഇതിൽ സർപ്രൈസ് ഒന്നുമില്ല.
നീ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷെ മരിച്ചിരിക്കാം.
ഈ കഥ മരിക്കുന്ന കുട്ടികളെയും ജീവിതം തുടരുന്ന മാതാപിതാക്കളെയും കുറിച്ചാണ്.
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കാൻ പാടില്ല. അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
അവിടെ പരിശോധിക്കൂ. ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.
പാവം അൻ്റോണിയ.
സുരക്ഷിതത്വമില്ലായ്മ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
അവൻ മരിക്കേണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളെ പോലെ നീയും തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
എന്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം?
നിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം...
അല്ലെങ്കിൽ കാർല ഒർട്ടിസിൻ്റെ.
-നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണ്ടേ? -ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഹോർഹെ ഇനി 30 മണിക്കൂർ ജീവിച്ചിരിക്കും.
കാർലയെ പോലെ തന്നെ.
എപ്പോഴും വളരെ കൃത്യമാണ്, അൻ്റോണിയ സ്കോട്ട്. വളരെ കൃത്യം.
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സുരക്ഷിതയല്ല, പോലീസും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
നിൻ്റെ പുതിയ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞാൻ കളിക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
നീ ശക്തയാകണം, അൻ്റോണിയാ.
അത് മറക്കരുത്. എന്നെപ്പോലെ ശക്തയാകുക.
"വെള്ളത്തിന്മേലാണ് ഞാൻ പണിയപ്പെട്ടത്.
"അഗ്നിയാണ് എൻ്റെ മതിലുകൾ. "
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
ഒരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് കാര്യം?
കാർലയെ അല്ലെങ്കിൽ അൽവാരോ ത്രുയെബയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
നീ എപ്പോഴും പറയും, ഇത് നിൻ്റെ ദൗത്യമാണ്.
നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ തടയണം,
അതിനുള്ള ഏക വഴി അവരുടെ കുട്ടികളിലൂടെയാണ്.
ആ സ്ത്രീയുടെ കുട്ടിയാണ് ഹോർഹെ സ്കോട്ട്.
എനിക്ക് വേണ്ട, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വേണ്ട!
എനിക്ക് വേണ്ട.
-ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, കേട്ടോ? -അച്ഛാ!
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കണം, എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി.
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകർ ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയാം, എന്നാലും നിങ്ങൾ ഇടപെടണം എന്നില്ല.
എന്നോട് പറയൂ...
ഇത് സത്യമാണോ?
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇത് മറച്ചുവെക്കാനാണ് പോലീസ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മുഴുവൻ ആൻ്റി കിഡ്നാപ്പിംഗ് യൂണിറ്റും മരിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.
-പാറായും? -അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനോ?
റെമോൺ,
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
"നമ്മളോ"? ഞാൻ ചെയ്യും.
എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കും.
ഡോക്യുമെൻ്റിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടണമെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അൻ്റോണിയ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ...
ഞാൻ അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.
ചിരി വരാത്ത തമാശകൾ പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
മിസ്റ്റർ ഗുത്തിയാറെസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഈ അവസ്ഥ എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന്.
ദയവായി ആ റിമോട്ട് എടുത്തുതരാമോ?
എന്തിനാ നിങ്ങളവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല?
ഹോർഹെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അൻ്റോണിയക്ക് അതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ വർഷങ്ങളായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
സ്വന്തം ചെയ്തികളിലവൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. നിങ്ങൾക്കവളോട് കരുതലുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, കുറ്റം ചുമത്താതെ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ രസകരമായ ടൈ എനിക്കും തരുമോ?
സ്വയം പൊട്ടനാവരുത്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, നിങ്ങൾക്കതറിയാം.
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ഒരു പാവം മുടന്തനോട് കരുണ കാണിച്ച് ദയവായി ആ റിമോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
അൻ്റോണിയ തൊട്ടതെല്ലാം നശിച്ചു.
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. അവളുടെ ഭർത്താവ് കോമയിലാണ്.
ഹോർഹെ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
നിങ്ങളും അവസാനിച്ചു.
സർ പീറ്റർ...
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഹോർഹെ!
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
നീ ഓക്കേയാണോ?
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
അവർ നിന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
ഇല്ല. മറ്റൊന്നുമില്ല.
നീ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സെൽ ഇരുട്ടല്ല.
ശരിക്കും?
നിനക്ക് അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ടോ ഹോർഹെ?
നമുക്ക് ഐ സ്പൈ കളി കളിച്ചാലോ?
അപ്പൊ നമ്മുടെ പേടിയൊക്കെ മാറും. കളിക്കാം?
കുഞ്ഞിലേ ഞാൻ കളിച്ച ഗെയിം ആ അത്.
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
നീ എന്തൊക്കെ കളികളാണ് കളിച്ചത്?
ഐ സ്പൈ,
ലെറ്റേഴ്സ് വെച്ച് വാക്കുകൾ പറയുന്ന ഗെയിം,
ഡക്ക് കളി... അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
എനിക്കും എൻ്റെ മകൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും.
ശരി, നീ തുടങ്ങൂ.
ഇവിടെ വെളിച്ചമില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ശരി. എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഐ സ്പൈ...
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എന്തോ...
എന്താണ് അത്?
ഡബ്ല്യുവിൽ തുടങ്ങുന്ന... എന്തോ.
ഡബ്ല്യു കൊണ്ട്...
ഡബ്ല്യു കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം എന്നിട്ട് അത് അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് നീ പറയൂ.
ശരി.
മേശയുണ്ടോ?
ചുറ്റും കണ്ണാടിയും ബൾബുകളും ഉള്ള ഒരുതരം മേശ.
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ.
ഹെയർ ബ്രഷ് ഉണ്ടോ?
അതെ, പിന്നെ പെയിൻ്റും.
ഒരു മേക്കപ്പ് ബ്രഷ്. ധാരാളം കൺപീലികൾ. വൃത്തികേട്.
അതിനു മുകളിൽ വസ്ത്രങ്ങളും, എല്ലാം കെട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
അവിടെ വേറെന്തുണ്ട്?
ഒരു വടിയിൽ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
-ഏതുതരം വസ്ത്രങ്ങൾ? -എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാത്തരം വസ്ത്രങ്ങളും.
എല്ലാ തരവും.
മേശപ്പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ട്വീസറുകളോ കത്രികയോ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
വിഗ്ഗുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. അതാണ് ഡബ്ല്യൂ എന്നു തുടങ്ങുന്നത്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എല്ലാം നോക്കി.
അവൾ ചില സാധനങ്ങൾ കയ്യിലെടുത്തു ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി.
പിന്നെ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അടി കൊണ്ടിട്ടില്ല.
നീ അത് പതുക്കെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കത് കാണണം.
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ അറിയണം.
നീ പറയുന്ന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
അവൾക്ക് തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നണം.
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
കാരണം അവളുടെ കടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വാങ്ങിയ അവസാന ജോഡി പാൻ്റ്സ്
എൻ്റെ പിൻഭാഗം പരന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. അത് അസാധ്യമാണ്.
എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്ര നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, അതല്ല, പക്ഷേ... -എനിക്കറിയാം.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു വരുമെന്നോ?
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാകുമെന്നോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ വൃത്തികെട്ട ദൗത്യം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
മനോഹരം. അല്ലേ?
നീ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
എവിടേക്കാ?
ഇതൊരു നല്ല ഐഡിയയല്ല.
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഐഡിയയാണ്.
നീ ശരിക്കും ഹതാശയാണ്.
നോക്കൂ.
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ. അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.
നീ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. അത് മനോഹരമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
രക്തസ്രാവം നിർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, ദയവായി തുന്നലുകൾ ശക്തമാക്കുക.
ശരി, ഇത് ഒരു ടാറ്റൂ ആണ്. ഇതൊരു ടാറ്റൂ ആണ്. ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്. ശരി.
ചെയ്യൂ.
നാശം, ഒരു വഴിയുമില്ല.
...ഉപരിതലം ആദ്യം അടയ്ക്കുന്നു.
ഒരു മോണോഫിലമെൻ്റ് 3-0 ആഗിരണം ചെയ്യാത്ത തുന്നൽ കൊണ്ട്...
-ഇതാ, നീ നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ. -ഞാൻ സൈക്കോആക്റ്റീവ് വസ്തുക്കൾ എടുക്കില്ല.
-മിക്കവാറും ഒരിക്കലുമില്ല. -നീ വീട്ടിൽ വന്ന്
ഞാൻ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന കാര്യം പോലെ നിന്നെ തുന്നികെട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും എന്ന് പേടിക്കുന്നു.
-നീ സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. -50 കിലോ ഭാരമുള്ള ഒരാളുടെ മേലല്ല.
-അനസ്തേഷ്യയില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. -അപ്പോൾ പാർശ്വഫലങ്ങളോ?
എനിക്ക് OCD ഉള്ളതാ.
അകാരണമായ ദേഷ്യം, മതിഭ്രമം, തലകറക്കം, ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ഉണ്ടായാലോ?
വിശ്രമിക്കുന്നതിനെ, ചിരിക്കുന്നതിനെ, കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, "ഹ-ഹ. "
സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്തയെക്കുറിച്ച്...
ശരിക്കും, ഇത് വേദനയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നല്ല കുട്ടി. എന്നാൽ ശരി.
ഇനി...
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കിയാണ്.
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഹോർഹെ. -ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഹോർഹെ, നീ എൻ്റെ കാതുകളാണ്.
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞത് നീ എന്നോട് പറയണം.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അയാൾ അവളോട് ചോദിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന്.
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?"
അയാൾ കാരണം അവൾക്ക് ഇനി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.
വേറെ എന്തൊക്കെ?
പിന്നെ അവൾ പോയി.
പോകരുതെന്ന് അയാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.
അവൾ അയാളെ വിളിച്ചു... "അച്ഛാ... "
അയാൾ കുറേ കരഞ്ഞു.
നിനക്കറിയാമോ, ഹോർഹെ?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.
അച്ഛാ!
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? പറ, ആരെയാണ്?
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? അവൻ്റെ അച്ഛനെ! അവന് പേടിയായിട്ടാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
അവൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾ എന്നെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ? ശരിയാണ്, അത് ഒരു നാടകം മാത്രമാണ്.
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു നാടകം.
ഈ കഷ്ടപ്പാട് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കാൻ അച്ഛൻ ഒരു വിരലനക്കിയില്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും.
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ആ കുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
എന്തിനാ നീ ആ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നീ അവനോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കേട്ടു.
വളരെ നിരാശയോടെ.
ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നത് ഭയാനകമാണ്.
ആ ശബ്ദം നിൻ്റെ തലക്കുള്ളിൽ കേൾക്കണ്ട, അല്ലെ?
അവനെ വിടൂ.
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ നിന്നോട് പറയുന്നത് മാത്രമാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്.
-നിൻ്റെ മകൾ- -മിണ്ടാതിരിക്ക്!
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ആ ജോയിൻ്റ് ഗുണം ചെയ്തു, അല്ലേ?
നീ ഇവിടെയാണോ താമസം?
അതെ.
അച്ഛൻ്റെ പക്ഷാഘാതത്തിന് ശേഷം രണ്ട് വാടക താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പടികൾ കയറേണ്ട.
നിനക്ക് ആ മുറിയിൽ കിടക്കാം, ഞാൻ സോഫയിലുറങ്ങാം, ഓക്കേ?
പക്ഷെ അധികം സുഖം പിടിക്കണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു വേണം.
മനസ്സിലായി.
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എന്നിട്ടവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
നാശം, നീ...
നീ തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിനക്ക് അതിലെന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ഉണ്ട്.
ഹേയ്. നീ ഓക്കേയാണോ?
ആ ജോയിൻ്റ് നിന്നെ ശരിക്കും ബാധിച്ചു, അല്ലേ?
ശരി, ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിനക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
വേണ്ട.
ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
പക്ഷെ നീ വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
-അൻ്റോണിയാ? -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
എന്തുകൊണ്ട്?
പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പ് നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
അതിന് നമ്മൾ പണം നൽകും.
-ആവശ്യമുള്ളത്ര പണം നൽകും. -ഇല്ല!
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ, അൻ്റോണിയ. അവൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-അതെ, അവൻ അത് വെറുക്കുന്നു. -അച്ഛാ!
-ഇവിടെ വാ ചാമ്പ്യൻ. -ഡാഡിക്കൊപ്പം പോകുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്താണ് ചെയ്തത്?
കാര്യമായൊന്നുമില്ല. അവൻ എന്നെ പോക്കിമോൻ കാർഡ്സിൽ തോല്പിച്ചു.
-ഇതാ. -നന്ദി.
-ഞാൻ ഒരു ഉമ്മ തരട്ടെ. -ശരി.
ഓക്കേ!
-ബൈ. -കാണാം സ്വീറ്റി.
-ബൈ ഫാമിലി. -ബൈ ക്രിസ്റ്റീന. നന്ദി.
-ഹായ്! നോക്കൂ. -ശരി.
ഇനി അച്ഛൻ.
-അവൾ സ്വെറ്റർ മറന്നു. -ഓ.
ഞാൻ പോകാം. അവനെ ഉറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്ക്.
-വാ! -ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
അൻ്റോണിയാ!
ഹോർഹെ! മോനേ, എന്നെ നോക്ക്!
നീ ഓക്കേയാണോ? ഹോർഹെ, എന്നെ നോക്ക്!
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. അനങ്ങരുത്.
മാർക്കോസ്!
ഹോർഹെ!
വേണ്ട! ദയവായി!
ദയവായി!
ദയവായി! വേണ്ട!
ദയവായി!
ഹോർഹെ! നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
അൻ്റോണിയാ, കരയൂ.
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അൻ്റോണിയാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
നിനക്ക് ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
അവർ നിന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയല്ല.
മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാണ്.
-ആര്? -അവരെ പിന്തുടരൂ.
വെള്ളത്തിന്മേലാണ് ഞാൻ പണിയപ്പെട്ടത്, അഗ്നിയാണ് എൻ്റെ മതിലുകൾ
വെള്ളത്തിന്മേലാണ് ഞാൻ പണിയപ്പെട്ടത്.
അഗ്നിയാണ് എൻ്റെ മതിലുകൾ.
അച്ഛാ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു,
"നീ ഉറങ്ങണം അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. "
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സാധാരണ പറയാറുള്ള
"എല്ലാം ശരിയാകും" എന്ന സ്പീച്ചാണ്. അത് ആരും വിശ്വസിക്കാറില്ല.
പക്ഷെ അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചു.
അവൾ ഉറങ്ങി. അവളുടെ നോട്ടം കണ്ടപ്പോ മനസ്സിലായി ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൾ വിശ്വസിച്ചെന്ന്
അവൾ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
അവൾ ഒരു പച്ച നായയെപ്പോലെ വിചിത്രമാണ്, അച്ഛാ.
അല്ല, പച്ച നായ്ക്കൾ ഗ്രാൻഡ് കാനറി ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അതിനാൽ ദ്വീപിന് ആ പേര് ലഭിച്ചു.
-ഞാൻ കാനറി ദ്വീപിൽ നിന്നല്ല. -ക്ഷമിക്കണം.
-സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? നീ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഇവിടെയുള്ള അനാരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും.
നീ എൻ്റെ തരം ആളാണ്.
-ഇവിടെ കോക്ക് ഉണ്ടോ? -ഇല്ല.
ഇതാ, ഈ മഫിനുകൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ നീ നിൻ്റെ രൂപം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാറില്ല.
മാഡ്രിഡിലെ ഓരോ പോലീസുകാരനും നിൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാവില്ല.
പറയൂ.
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മുന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ,
നീ അവർ തിരയുന്നതിന് വിപരീതമായിരിക്കണം.
അതായത്, വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.
ഉദാഹരണത്തിന്?
ഉദാഹരണത്തിന്, നിനക്ക് കള്ളി ഷർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഒരു ബിഡിഎസ്എം കോസെറ്റ് ധരിക്കുക.
അത് മതിയാവും, കാരണം അവർ നിൻ്റെ മാറിടത്തിലേക്ക് നോക്കും.
നോക്കൂ. ഈ...
അവൾക്ക്
പിന്നെ...
തീരെ
...സ്ട്രെച്ചി പാൻ്റ്സ് ഉണ്ട്.
അഭിരുചിയില്ല
സീബ്രാ പാൻ്റ്സ്, ഹെവി-മെറ്റൽ സ്റ്റൈൽ... തുകൽ ജാക്കറ്റ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഹൂഡി. എപ്പോഴും നിൻ്റെ തല മറയ്ക്കാം.
-എനിക്കറിയില്ല, ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ? -എനിക്കറിയില്ല.
-എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -മറ്റ് സാധനങ്ങളുണ്ട്. നീ വ്യത്യസ്തയാണ്.
അതിനാൽ ഇത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമാകും. ഇതും ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു ലേഡിയെപ്പോലെയാണ്. ഈ ബൂട്ടുകൾ... നോക്കൂ, ഈ ടി-ഷർട്ട് നന്നായിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ... നോക്കാം. ഇതും...
പിങ്ക്! നീ ഒരിക്കലും പിങ്ക് ധരിക്കില്ല.
എന്നെ കൊല്ലൂ
ദയവായി
വേറെ ഇതുണ്ട്... നോക്കൂ!
ഇത്! ഇത് വീട്ടിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത് പോലെയാണ്!
നോക്കൂ, വേറെയും ഉണ്ട്...
നമുക്ക് നോക്കാം...
ഞാന് നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇത് ഒരുതരം സുതാര്യമാണ്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നോക്ക്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുവാണോ?
വാ.
വാ, നീയും ശ്രമിക്ക്.
അത് ശരിയായിരുന്നോ?
"അച്ഛാ. "
"എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ. "
ഐ ലവ് യു അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചാവില്ല.
ഒന്നിനും നമ്മെ അകറ്റാനാവില്ല.
ദൈവത്തിനു നന്ദി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഇനി ഒരിക്കലും പോകരുത്.
ഈ നഗരത്തിന്റെ ഉള്ളറകളെക്കുറിച്ച് അധികമാർക്കും അറിയില്ല.
ഉപരിതലത്തിലെ മാഡ്രിഡിന് താഴെ മറ്റൊരു മാഡ്രിഡുണ്ട്.
ഡ്രെയിനേജ് നെറ്റ്വർക്ക്
നമുക്ക് രാജകൊട്ടാരത്തിൽ പോലും കയറാം, വേണമെങ്കിൽ.
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
അവസാനം, യൂണിറ്റിൻ്റെ പേര് മാറ്റി,
ന്യൂക്ലിയർ, ബയോളജിക്കൽ, കെമിക്കൽ എന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ TEDAX-ൽ ലയിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
ചിലർക്കൊക്കെ അത് ഉപകാരപ്പെട്ടു.
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
തീവ്രവാദികൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ് ഈ അൻഡർഗ്രൗൻഡ്.
മാഡ്രിഡിലെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെയും,
സീരിയൽ കൊലയാളികളുടെ ഒക്കെ വിളനിലമായിരുന്നു അത്.
"മാഡ്രിഡ് രസകരമാണ്, " എന്ന് നമ്മളൊക്കെ കരുതുന്നു. "ഇവിടെ ജീവൻ തുളുമ്പുന്നു. "
താഴെയുള്ളത് അവർ കാണുന്നില്ല. എലികൾ, പ്രേതങ്ങൾ, ദുഷ്ടന്മാർ.
ആ ബാലൻസ് ദുർബ്ബലമാണ്. വളരെ ദുർബ്ബലമാണ്.
അവരെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി പതുക്കെ നീ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും.
ഇവിടെ വെച്ച് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ബോംബ്? -ആസിഡ്.
എനിക്ക് ഈ മാപ്പിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കണം. വിരോധമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. -ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കുമ്പോൾ,
പോലീസ് ഇവിടെയെത്തും.
എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
എനിക്ക് സന്ദർശകരെ ഇഷ്ടമാണ്, ഇവിടെ ആരും വരാറില്ല.
മാപ്പുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പോലീസിനോട് പറയരുത്.
നന്ദി.
ഫഹാർദോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
അതെ.
അയാളെന്തിനാണ് മരിച്ചെന്ന് വരുത്തിത്തീർത്തത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചിലരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് അവനത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വിഡ്ഢികൾ.
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് അറിയാം
ഒരു ശരീരം അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലെന്ന്, അത്തരത്തിലുള്ളൊരു സ്ഫോടനമാണെങ്കിൽ പോലും.
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഏത് പെൺകുട്ടി?
-അവൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയവൾ. -അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണ്.
വരൂ, നീങ്ങൂ, വേഗം!
-വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം! -മുന്നോട്ടുപോകൂ!
4 വർഷം മുമ്പ്
നീ വരുന്നോ അതോ ഇല്ലയോ?
അച്ഛാ.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
കാർല...
കാർല.
ഹോർഹെ!
എന്താണ്, ഹോർഹെ?
നേരം പുലർന്നു, ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതിനകം പ്രഭാതമായോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.
ശരി...
നിനക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിനക്കായി പാചകം ചെയ്തുതരാം.
ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും, നിനക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് ഒരു കുക്കിംഗ് ഗെയിം കളിക്കാം, ഓക്കേ?
-എന്നോട് പറയൂ. -ഒരു...
ഒരു ഹാം ആൻഡ് ചീസ് സാൻഡ്വിച്ച്.
പിന്നെന്താണ്?
ബേക്കൺ, നന്നായി വേവിച്ചത്.
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം.
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇത് കഴിക്കാൻ മുത്തച്ഛൻ അനുവദിക്കില്ല.
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.
വേണ്ട!
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയില്ല. ഒരിക്കലും വരില്ല.
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഹോർഹെ.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ കൊടുക്കും.
ഞാൻ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകും.
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ?
മാരിറ്റ്ചു, ഇത് അൻ്റോണിയയാണ്. പേടിക്കേണ്ട.
-പോലീസ് ഇവിടെയില്ല, അല്ലേ? -അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി പെണ്ണേ!
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒളിവിലാണ്, അതുകൊണ്ട് മുട്ടേണ്ടെന്ന് കരുതി.
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ രൂപമാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.
നീയിപ്പോ ഒന്നുകൂടി മോശമായി.
നീ ഓക്കേയാണോ?
ജോൺ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കലമാരി കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്.
അതും എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാ ഞാനിവിടെ വന്നത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമോ? -എന്തിനുവേണ്ടി?
ജോണിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് വീണ്ടും നടക്കണമെങ്കിൽ ഇത് തേച്ചോ.
ഇതൊരു ആൻ്റിബയോട്ടിക്കാണ്.
നന്ദി.
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
നിൻ്റെ മരണ സമയം ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
അടിസ്ഥാനം ഗോമെസ്-ജുറാഡോയുടെ "റെഡ് ക്വീൻ"
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മുഹമ്മദ് നിഹാൽ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ