ನನಗೆ...
ನನಗೆ ಇದು ಹೀಗೆ ಮುಗಿಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪ...
ಅಮ್ಮ.
ದಯವಿಟ್ಟು.
ಹಲೋ?
ನೀನು ಯಾರು?
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೊರ್ಹ್ಹೆ .
ನೀನು ಮಗು.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್
ಮಾರುವೇಷ
...ಶೂಟಿಂಗ್ನಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳದ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಾಲೆ,
ಅಪರಿಚಿತ ಮಹಿಳೆಯ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ.
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ಘಟಕ ಇನ್ನೂ ಬಲಿಯಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿಲ್ಲ--
ಷೇರ್ಫೈಂಡ್ ಶೂಟಿಂಗ್
ಛೇ...
ಬೇಗ.
ಕೊಲೆಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?
ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಮಹಿಳೆ.
ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ಬಲಿಯಾದವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ, ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ, ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ.
ಅಪ್ಪಾ?
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.
ಪ್ರೀತಿಯಾ?
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆಯಾ?
ಇದು ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಬಗ್ಗೆನಾ?
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಕೊಡಬೇಡ ನನಗೆ.
ಕೆಳಗೆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ಬಾ ನನ್ನ ಜೊತೆ.
ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಅಪಹರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅರೆಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದೀಯ.
-ಬೇಗ! -ಈಗಲೇ ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತನ್ನಿ.
-ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಲೊರೆಂಟೆ ರ ರೂಮಿಗೆ! -ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತನ್ನಿ.
ಅವಳು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
ಹೇ! ನಿಲ್ಲು!
ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೊಠಡಿ
ಅವಳೇ!
-ಫ್ರೀಜ್, ಪೊಲೀಸ್! -ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲು!
ಛೇ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಛೇ.
ದೇವರೇ...
ಅವರಿಗೆ ನೋವಾಗದಿರಲಿ.
ನಿಲ್ಲು!
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್ ಅಲ್ಲ?
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯಿರಿ, ಪ್ಲೀಸ್!
ಹೇ!
ಅಂಟೋನಿಯ!
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
ಹೋಗಿ ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ನ ಹುಡುಕು.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಕಾರ್ಲಳನ್ನು ಭೂಗತ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕು.
ಬೇಗ ಹೋಗು!
ಪೋಲೀಸ್!
ನಿಲ್ಲು!
ನೀನು ಆರಾಮ?
-ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀ. -ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ.
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಆಫ್ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
-ಅವನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. -ಎಝೆಕಿಎಲ್?
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು.
ಮಾರ್ಕೊಸ್ ಗೆ ಆದ ಹಾಗೆ, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೂ ಆಗೋದು ಬೇಡ.
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡುತ್ತೇನಷ್ಟೇ.
ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹುಡುಗ ಇಷ್ಟ.
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ಜೊತೆ ಮುಳುಗಲ್ಲ.
ಹದಿನೈದು, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!
ಬಾ!
-ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ? -ಯಾರು?
ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.
-ಹೌದು. -ನೀನೇ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವುದು.
-ನಿನ್ನ ಅರೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀವಿ. -ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ.
ಕಂಟ್ರೋಲ್ ರೂಂ, ಅವಳು ಆರ್ಥಿಕ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
ಇನ್ನೂ ಘಟಕ ಕಳಿಸಿ.
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
-ಹಲೋ, ಅಂಟೋನಿಯ. -ಎಝೆಕಿಎಲ್.
ಇವು ಆಟದ ನಿಯಮಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು.
ತಪ್ಪು. ಇದೇ ಆಟ ನಾವು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಿದ್ದು.
ಹೆತ್ತವರ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಅವಳೇ ಇಲ್ಲಿ ತನಕ ಎಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದು.
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ?
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತು! ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್.
ನೀನು ಫಹಾರ್ಡೊನ ಮಗಳು.
ಹೌದು, ಅಂಟೋನಿಯ.
-ಸರ್ಪ್ರೈಸ್! ನಾನಿನ್ನೂ ಇದ್ದೀನಿ. -ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಸತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ಸತ್ತಿದ್ದೆ.
ಈ ಕಥೆ ಸಾಯುವ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೇ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತ ಆಗುವ ಪೋಷಕರ ಬಗ್ಗೆ.
ನನ್ಮಗ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಆ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೀನಿ.
ಪಾಪ ಅಂಟೋನಿಯ.
ಸುರಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ಎಂಥ ಭಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳ.
ಅವನು ಸಾಯೋದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಬೇರೆ ಪೋಷಕರಂತೆ ನೀನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಎಂತಹ ಆಯ್ಕೆ?
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜೀವನ...
ಅಥವಾ ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್ ನದ್ದು.
-ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಅಲ್ಲವಾ? -ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?
ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಹತ್ತಿರ ಬರೀ 30 ಗಂಟೆಗಳಿರುತ್ತದೆ.
ಕಾರ್ಲ ಥರ.
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಖರವಾಗಿರೋ, ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್. ತುಂಬ ನಿಖರ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಪೊಲೀಸರು ಹಿಂಬಾಲಿಸ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಆಡಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕು.
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಮರೆಯಬೇಡ. ನನ್ನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರು.
"ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
"ನನ್ನ ಗೋಡೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. "
ಹೇ! ಫ್ರೀಜ್!
ಮಗುವನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವೇನು?
ಕಾರ್ಲಗೆ ಅಥವಾ ಅಲ್ವಾರೊ ಟ್ರೂಬಗೆ ನೋವು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ ಇದೂ.
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೀ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮಿಷನ್ ಅಂತ.
ನಾವು ಪೋಷಕರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು.
ಮತ್ತು ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವಳ ಮಗ.
ನಾನು ಮಾಡಲ್ಲ, ಕೇಳಿಸಿತಾ? ನಾನು ಮಾಡಲ್ಲ!
ನಾನು ಮಾಡಲ್ಲ.
-ನಾನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಯಿಸಲ್ಲ, ಕೇಳಿಸಿತಾ? -ಅಪ್ಪ!
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಲ್ಲಾ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
ಅವಳು ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ದಯವಿಟ್ಟು.
ನೀವು ವಕೀಲರು ಹೀಗೇನೇ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕದ್ದು ಆಲಿಸಬೇಡಿ.
ಹೇಳಿ...
ನಿಜವಾ?
ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ.
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರು ಮರೆಮಾಚಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಸತ್ತು ಹೋದರು.
ಬಹುತೇಕ ಅಪಹರಣ ತಡೆ ಘಟಕದ ಎಲ್ಲರೂ, ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.
-ಪಾರ ಕೂಡ? -ಅವನ ಕಾಲು ಹೋಗಿದೆ. ಐಸಿಯುನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಸೆಕೆಂಡ್-ಇನ್-ಕಮಾಂಡ್ ಏನಾದ?
ರಮೋನ್,
ನಾವು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
"ನಾವು"? ನಾನು ಮಾಡುವೆ.
ಎಂದಿನಂತೆ ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವೆ.
ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿ.
ಈಗ ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಅಂಟೋನಿಯ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ನೀವು ಯಾರು...
ನಾನು ಅಪ್ಪ.
ನನಗೆ ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ವಿಶೇಷತೆ ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗುತಿಯರೆಜ್, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಅಂತ
ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀನಿ.
ನನಗೆ ರಿಮೋಟ್ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
ಅವಳನ್ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ?
ನೀವು ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಅನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅಂಟೋನಿಯಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಈಗ ಧರಿಸಿರುವಂತಹ ಟೈ ಕೂಡ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?
ಮೋಸ ಹೋಗಬೇಡ.
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಅಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತದು.
ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಪಾಪದ ಅಂಗವಿಕಲನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ದಯವಿಟ್ಟು ರಿಮೋಟ್ ಕೊಡಿ.
ಆಂಟೋನಿಯಾ ಮುಟ್ಟಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ಅವಳ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು. ಅವಳ ಗಂಡ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಕಥೆಯೂ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಸರ್ ಪೀಟರ್...
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಏನು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಚೂರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೋಗುವಾಗ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ!
ಇದ್ದೀಯಾ?
ಹೌದು.
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯ?
ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ?
ಇಲ್ಲ. ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಕತ್ತಲು ಅಂದರೆ ಭಯನಾ?
ನನ್ನ ಕೋಣೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೌದಾ?
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿದೆಯಾ?
ನಾವು ಬೇರೆ ಥರ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ ಆಟ ಆಡೋಣವಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಗುರವಾಗುತ್ತೆ. ಆಡುತ್ತೀಯಾ?
ನಾನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ಆಡಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ.
ಯಾವ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀ?
ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ,
ಪದಬಂಧ,
ಮರಕೋತಿ ಆಟ... ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಆಟವಾಗಿತ್ತು.
ನನಗೂ ನನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವುದು ಇಷ್ಟ.
ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಆಟ ಆಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀನಿ.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡು.
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರಿ. ಚಿಕ್ಕ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀನಿ...
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಏನೋ...
ಏನದು?
ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಇಂದ... ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.
ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಜೊತೆಗೆ...
ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಇಂದಾನಾ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡೋಣ.
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಎಷ್ಟು ಸರಿ ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸರಿ.
ಟೇಬಲ್ ಇದೆಯಾ?
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟೇಬಲ್ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಬಲ್ಬ್ ಗಳಿದೆ.
ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್.
ಹೇರ್ ಬ್ರಷ್ ಇದೆಯೇ?
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ.
ಮೇಕ್ಅಪ್ ಬ್ರಷ್. ಸಾಕಷ್ಟು ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳು. ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆಗಳಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು.
ಇನ್ನೇನು ಇದೆ?
ರಾಡ್ ನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ.
-ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆ? -ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು.
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ.
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಣ್ಣ ಚಾಕು ಅಥವಾ ಕತ್ತರಿ ಇದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಕೇವಲ... ವಿಗ್ಗಳು ಇವೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಎಂದರೆ ಅದೇ.
ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು ಬ್ಯಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಳು.
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತನಕ ಯಾರೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ.
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡು ಅದನ್ನು.
ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕು.
ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳಂತ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ಸರಿ.
ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಅನಿಸಬೇಕು.
ಈಗ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ?
ಅವಳ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡ ಪ್ಯಾಂಟ್
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ! ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ಏನಾಯಿತು?
ನಿನ್ನ ಥರ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವಳಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಅದಲ್ಲ, ಆದರೆ... -ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ, ಅಪ್ಪ?
ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೀನಿ ಅಂತಾನಾ?
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿರುತ್ತೀನಿ ಅಂತಾನಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಈ ಕೆಟ್ಟ ಮಿಷನ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟೆ.
ನೀನು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲವಾ?
ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ ಅಲ್ಲ.
ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ತುಂಬಾ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೀ.
ನೋಡು.
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು. ನನಗೆ ಆತಂಕ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಸೂಚನೆ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣದೇ ಇದ್ದರೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ರಕ್ತಸ್ರಾವ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಮಾಡು.
ಸರಿ, ಇದು ಹಚ್ಚೆ. ಇದು ಹಚ್ಚೆ. ಬರೀ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್. ಸರಿ.
ಮಾಡು.
ಛೇ. ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
...ಚರ್ಮದ ಮೇಲ್ಪದರವನ್ನು ಸ್ಟಿಚ್ ಹಾಕಿ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಿ.
3-0 ರ ಒಂದೇ ದಾರದ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಸ್ಟಿಚ್ನಿಂದ...
-ನೀನು ಕಿರುಚುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ. -ಇಂಥದ್ದೆಲ್ಲ ನಾನು ತಗೊಳ್ಳಲ್ಲ.
-ಬಹುಶಃ ಯಾವತ್ತೂ. -ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು
ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕಲು ಹೇಳುತ್ತೀಯ. ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವಾ...
ನನಗೆ ಭಯ. ನಾನು ನೋವು ಮಾಡುತ್ತೀನಿ.
-ಸೂಜಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀ. -50 ಕಿಲೋ ತೂಕದವರೊಂದಿಗಲ್ಲ.
-ಅರಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೇ. -ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮ ಆಗುತ್ತದಲ್ಲ?
ನನಗೆ ಭಯ.
ನನಗೆ ಉದ್ರೇಕ ಆದರೆ, ಏನೇನೋ ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತೆ, ತಲೆತಿರುಗುತ್ತೆ.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ, "ಹ-ಹಾ. " ಅಂತ ನಗು.
ಒಳ್ಳೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು...
ಇದು ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಂಬು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
ನಾನು...
ನಾನಿದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
-ಹೊರ್ಹ್ಹೆ . -ನಾನು ಹೇಳಲ್ಲ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಿವಿ.
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ನೀನು ನರಳಬೇಕೆಂದು ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದ.
ಅವಳು,
"ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ?" ಎಂದಳು.
ಅವನಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.
ಆಮೇಲೆ?
ಆಮೇಲೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು.
ಅವನು ಹೋಗಬೇಡ ಅಂದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು... "ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ... " ಅಂತ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವನು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ.
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ?
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಐಡಿಯಾ ಇದೆ.
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
ಕೂಗುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀ? ಹೇಳು.
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ಯಾರನ್ನು ಕರೀತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ? ಅವನ ಅಪ್ಪನನ್ನು! ಅವನಿಗೆ ಭಯ. ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲುಬಿಡು!
ನನ್ನನ್ನೂ ರೇಪ್ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ಇಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದೊಂದು ನಾಟಕ ಅಷ್ಟೇ.
ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು.
ಈ ಸಂಕಟ ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವ ಥರ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತೀಯ?
ನೀನು ಅವನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಕೇಳಿತು.
ಹತಾಶೆ ಇತ್ತು.
ಮಗುವಿನ ಅಳು ಕೇಳುವುದು ಭಯಾನಕ.
ಆ ಶಬ್ದ ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಬೇಡ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಷ್ಟೇ.
-ನಿನ್ನ ಮಗಳು-- -ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
ನನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಹೇಗಿತ್ತು?
ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರುವುದಾ?
ಹೌದು.
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಲಕ್ವ ಹೊಡೆದ ಮೇಲೆ, ಎರಡು ಬಾಡಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಈಗ.
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು, ನಾನು ಸೋಫಾದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಅಷ್ಟೇ ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇರೋದು ಅಲ್ವಾ.
ಹೌದು.
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂಶಯ ಅವರಿಗೆ.
ಛೇ, ನೀನು...
ನೀನೇನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ?
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ.
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಹೌದು.
ಹೆ ಹೆ ಹೆ. ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡಬಾರದಿತ್ತಾ?
ಇವತ್ತು ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ದಿನ.
ಮಲಗು ಈಗ.
ಇಲ್ಲ.
ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ 24 ಗಂಟೆಗಳಿದೆ.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲ್ಲ.
-ಅಂಟೋನಿಯ? -ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ಯಾಕೆ?
ನಾವು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.
ಜಾಸ್ತಿ ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟರೆ ಸರಿ.
-ಎಷ್ಟೇ ದುಡ್ಡಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. -ಇಲ್ಲ!
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಂಟೋನಿಯ.
-ನಿದ್ದೆ ಇಷ್ಟವೇ ಇಲ್ಲ. -ಅಪ್ಪಾ!
-ಬಾ, ಬಂಗಾರಾ. -ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಹೋಗು.
ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಇಬ್ಬರೂ?
ಏನಿಲ್ಲ. ಪೋಕೆಮಾನ್ ಆಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ.
-ತಗೊ. -ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ಕಿಸ್ ಕೊಡುತ್ತೀನಿ. -ಸರಿ.
ಸರಿ, ಸರಿ!
-ಬೈ. -ಬೈ.
-ಬೈ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ನೋಡಿಲ್ಲಿ. -ಹೂಂ.
ಈಗ ಅಪ್ಪ.
-ಸ್ವೆಟರ್ ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ. -ಓ.
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಇವನನ್ನು ಮಲಗಿಸು.
-ಬಾ! -ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ.
ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಅಂಟೋನಿಯ!
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ! ಚಿನ್ನ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!
ಆರಾಮಾ? ಹೊರ್ಹ್ಹೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸ್ವೀಟಿ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ಮಾರ್ಕೋಸ್!
ಮಾರ್ಕೋಸ್! ಮಾರ್ಕೋಸ್! ಮಾರ್ಕೋಸ್!
ಮಾರ್ಕೋಸ್!
ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು! ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು!
ಮಾರ್ಕೋಸ್!
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ!
ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ! ಪ್ಲೀಸ್!
ಪ್ಲೀಸ್!
ಪ್ಲೀಸ್ ಬೇಡ!
ಪ್ಲೀಸ್! ಪ್ಲೀಸ್!
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ! ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು!
ಅಳುತ್ತಾ ಇರು, ಅಂಟೋನಿಯ.
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
ಅಮ್ಮಾ, ಪ್ಲೀಸ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ಅವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ.
ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಯಾರು? -ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ.
ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ.
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
"ನೀನು ಮಲಗದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲ್ಲ" ಅಂತ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ,
"ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ" ಅಂತೀವಲ್ಲ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು. ಯಾರೂ ನಂಬಲ್ಲ.
ಇವಳು ನಂಬಿದಳು.
ಮಲಗಿ ಬಿಟ್ಟಳು. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿ,
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಅವಳೇನೋ ವಿಚಿತ್ರ, ಹಸಿರು ನಾಯಿ ಥರ ಅಪ್ಪ.
ಇಲ್ಲ, ಹಸಿರು ನಾಯಿಗಳು ಗ್ರಾಂಡ್ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪದವು
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೀತಾರೆ.
-ನಾನು ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪದವಳಲ್ಲ. -ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಶುಭೋದಯ. -ಶುಭೋದಯ.
ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀಯಾ? ಏನು ಬೇಕು?
ಏನಿದ್ದರೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ನನ್ನಂಥವಳು ನೀನು.
-ಕೋಕ್ ಇದೆಯೇ? -ಇಲ್ಲ.
ತಗೋ, ಈ ಮಫಿನ್ಗಳಿವೆ.
ನೀನು ವೇಷ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಬೀಳುತ್ತೀಯ.
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೊಲೀಸರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ?
ಮುಂದೆ ಹೇಳು.
ಪೋಲೀಸರ ಮುಂದೆ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರದಂತೆ ಇರಲು,
ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
ಅಂದರೆ, ಎದ್ದು ಕಾಣಬಾರದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ?
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿನಗೆ ಚೆಕ್ಕರ್ ಶರ್ಟ್ಗಳು ಇಷ್ಟ ಎಂದರೆ,
ಕೋಟ್ ಧರಿಸು.
ಇದು ವಿಫಲವಾಗಲ್ಲ, ಅವರು ಸ್ತನ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ನೋಡು. ಈ...
ಅವಳಿಗೆ
ಸ್ಟ್ರೆಚ್ ಪ್ಯಾಂಟ್...
ಬಟ್ಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ
...ಕೂಡ ಇದೆ.
ಅಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜೀಬ್ರಾ ಪ್ಯಾಂಟ್, ಹೆವಿ-ಮೆಟಲ್ ಸ್ಟೈಲ್... ಚರ್ಮದ ಜಾಕೆಟ್.
ಅಥವಾ ಹುಡಿ. ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
-ಯಾವುದಾದರೂ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಾ? -ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. -ಬೇರೆ ಬಟ್ಟೆಗಳೂ ಇವೆ. ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಇದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದೂ ಇದೆ.
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಟ್ಟೆಯಂತಿದೆ. ಈ ಬೂಟುಗಳು... ನೋಡು, ಈ ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಅಥವಾ... ನೋಡೋಣ. ಇದು ಕೂಡ...
ಗುಲಾಬಿ! ನೀನು ಗುಲಾಬಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸು
ಪ್ಲೀಸ್
ಇದೂ ಇದೆ... ನೋಡು!
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗಿದೆ!
ನೋಡು, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ...
ನೋಡೋಣ...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ನೋಡು.
ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಬಾ.
ಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆನಾ?
"ಅಪ್ಪ. "
"ಮುತ್ತು ಕೊಡು. "
ಐ ಲವ್ ಯು, ಅಪ್ಪ.
ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ ಅಪ್ಪ. ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಾನಿದ್ದೀನಿ.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಯಾರೂ ಬೇರೆ ಮಾಡೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀಯ. ಯಾವತ್ತೂ ದೂರವಾಗಬೇಡ.
ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಗರದ ಭೂಗತ ಟೊಳ್ಳಾಗಿದೆ ಅಂತ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನ ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಇದೆ.
ಒಳಚರಂಡಿ ಜಾಲ
ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನಾವು ರಾಯಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಗೆ ಕೂಡ ಹೋಗಬಹುದು.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿತ್ತಾ ನಿನಗೆ?
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.
ಕೊನೆಗೆ ಘಟಕದ ಹೆಸರು ಬದಲಾದಾಗ,
ಪರಮಾಣು, ಜೈವಿಕ ಮತ್ತು ರಾಸಾಯನಿಕದಿಂದ, ನಾವು TEDAX ಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡೆವು,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹೊಂದಿಕೊಂಡರು.
ಅಂದರೆ?
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಭೂಗತ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಮೊದಲ ಮಾದಕವಸ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರು.
ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರರು. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರೂ ಇದ್ದರು.
"ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಇದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವ ಇದೆ. "
ಅಡಿಯಲ್ಲೇನಿದೆ ಅವರು ನೋಡಲ್ಲ. ಇಲಿಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು, ಕೆಟ್ಟ ಜನರು.
ಸಮತೋಲನ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ತಪ್ಪಬಹುದು.
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು, ನೀವೂ ಅವರ ಹಾಗೇ ಆಗುತ್ತೀರ.
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು.
-ಬಾಂಬ್? -ಆ್ಯಸಿಡ್.
ನಕ್ಷೆಯ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲಾ?
-ಸರಿ. -ನನ್ನ ಫೋನ್ ಆನ್ ಮಾಡಿದರೆ,
ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಾರಿಲ್ಲಿ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಷ್ಟ. ಬಂದರೆ ಬರಲಿ.
ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡು.
ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಫಹಾರ್ಡೊ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ?
ಹೌದು.
ನಕಲಿ ಸಾವಿನ ನಾಟಕ ಯಾಕೆ ಆಡಿದ್ದ, ಗೊತ್ತಾ?
ಕೆಲವರು ನಂಬಲಿ ಅಂತ ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ಮೂರ್ಖರು.
ಅವನಂತೆಯೇ ಇದ್ದ ನಮಗೆ,
ದೇಹ ಮಾಯವಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಎಂಥ ಸ್ಫೋಟವಾದರೂ ಅಷ್ಟೇ.
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆ ಓಡಿಹೋದ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಯಾವ ಹುಡುಗಿ?
-ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದವಳು. -ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹುಡುಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದು ಅವನ ಮಗಳು.
ಅಸಾಧ್ಯ.
ಬನ್ನಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಬೇಗ!
-ಬೇಗ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! -ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
4 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಬರುತ್ತೀಯಾ ಇಲ್ಲವಾ?
ಅಪ್ಪ.
ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಾರ್ಲ...
ಕಾರ್ಲ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ!
ಏನಾಯಿತು, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ?
ಆಗಲೇ ಬೆಳಗಾಗಿದೆ, ನಾನು ತಿಂಡಿನೇ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಯಿತಾ?
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
ಸರಿ...
ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು ನಿನಗೆ?
ಹೇಳು, ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀನಿ, ಗೊತ್ತಾ?
ಅಡುಗೆ ಆಟ ಆಡೋಣ, ಸರಿನಾ?
-ಹೇಳು. -ಆ...
ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್.
ಮತ್ತೇನು?
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಬೇಕನ್.
ಆರೆಂಜ್ ಜ್ಯೂಸ್ ಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್.
ಅಜ್ಜ ತಿಂಡಿ ಜೊತೆ ತಿನ್ನಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಅಮ್ಮ ಆಗಿರೋದು ನಿನಗೆ ಅದೃಷ್ಟ.
ಇಲ್ಲ!
ನನಗೆ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲ! ಅವಳು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ .
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಅವಳ ಪ್ರಾಣ ಕೇಳಿದರೂ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ನಾನು ಅಜ್ಜನ ಜೊತೆ ಇರುವುದು. ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ?
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸುದ್ದಿಯಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ನೀನು?
ಮಾರಿಷು, ಇದು ಅಂಟೋನಿಯ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ? -ಒಳಗೆ ಬಾ, ಬೇಗ!
ನನಗೆ ಹೆದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆ ನೀನು!
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಭಯ ಆಗಿದ್ದು.
ತುಂಬಾ ಸೊರಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ.
ಆರಾಮಾ?
ಜಾನ್ ನನ್ನ ಉಳಿಸಿದ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅವನಿಗೆ ಕ್ಯಾಲಮರಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಅರೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೂ ಗೊತ್ತು.
ಅದಕ್ಕೇ ಬಂದಿದ್ದು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ.
-ನಂಬಬಹುದಾ? -ಯಾವುದಕ್ಕೆ?
ಜಾನ್ನ ರಕ್ಷಿಸಲು.
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಇದನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊ.
ಆಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನನಗೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಹೇಳಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ಸಾವಿನ ಸಮಯ ಬೇಗ ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಿದ್ದೀವಿ.
ಗೋಮೇಜ್-ಹುರಾಡೋರ "ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್" ಆಧಾರಿತ
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಎಚ್ ಎಂ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ