Aku...
Aku tak mau ini berakhir begini.
Ayah...
Ibu.
Kumohon.
Halo?
Siapa kau?
Namaku Jorge.
Kau masih anak-anak.
Aku ketakutan.
Kenapa kau menangis?
RED QUEEN
SAMARAN
...dikejutkan oleh penembakan dari seorang wanita tak dikenal
di Sekolah St. Barbara.
Unit Forensik belum mengonfirmasi soal jumlah korban...
PENEMBAKAN
Sial...
Ayolah.
Apa ciri-ciri si pembunuh?
Wanita berambut gelap berbusana putih.
Dia membunuh satu guru dan dua rekannya.
Ada anak-anak yang menjadi korbannya?
Tidak, untungnya, anak-anak aman.
Kecuali satu anak yang diculik.
Cucu lelaki Duta Besar Inggris.
Ayah?
Di mana dia?
Aku tak melihatmu selama tiga tahun.
Entah apa itu kasih sayang, tapi aku mengharapkan sesuatu.
Kasih sayang?
Kau mengharapkan kasih sayang?
Apa ini soal Jorge?
Apa kau berbicara soal Jorge?
Jangan persulit hal ini.
Dua pria menungguku di bawah.
Ikutlah denganku.
Kau ditahan atas pembunuhan dan penculikan.
-Cepat! -Ambil troli darurat.
-Kamar Marcos Lorente! -Ambil trolinya!
Dia kabur!
Hei! Berhenti!
RUANG GANTI
Itu dia!
-Polisi! Berhenti! -Berhenti di sana!
Sial, Antonia.
Sial.
Ya, Tuhan...
Jangan biarkan mereka terluka.
Berhenti!
Itu berarti kau bukan lagi Ratu Merah.
Tolong panggil ambulans!
Hei!
Antonia!
Mendekatlah.
Selamatkan Jorge.
Ezequiel dan Carla pasti ada di bawah tanah. Temukan mereka.
Cepat!
Polisi!
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
-Kau tak lagi memblokirku. -Hanya sesaat.
Ponselmu sedang dilacak.
Tak bisa kumatikan.
-Dia akan meneleponku. -Ezequiel?
Tolong beri aku waktu.
Ini terjadi pada Marcos. Aku tak mau terjadi pada anakku juga.
15 menit. Tidak lebih dari itu.
Ini demi masa lalu dan karena aku suka anakmu.
Tapi jangan seret aku.
15 menit, Antonia.
Dia akan sempat menelepon.
Terima kasih.
Itu dia!
Ayo!
-Mereka tak apa? -Siapa?
Rekan-rekanku di mobil.
-Ya. -Kaulah yang ada dalam masalah.
-Kau ditahan. -Mengejutkan sekali.
Operator, dia terlihat di distrik bisnis.
Kirim unit lagi.
Cepat!
AKU BUKANNYA GILA TAPI AKU HANYA MUAK
-Halo, Antonia. -Ezequiel.
Bukan begini aturan mainnya. Lepaskan anakku.
Kau salah. Permainannya memang begini.
Anak-anak akan menanggung dosa orang tuanya.
Aku mau bicara dengannya.
Aku tak paham maksudmu.
Kau paham.
Aku mau bicara dengannya.
Dialah otaknya selama ini.
Sandra?
Kau tahu namaku. Cerdas sekali.
Kau putri Fajardo.
Itu benar, Antonia.
-Kejutan! Aku di sini. -Itu bukan kejutan.
Kau tak pernah mati.
Mungkin pernah.
Kisah ini soal anak-anak yang mati dan orang tua yang hidup lagi.
Anakku tak boleh mati. Kembalikan dia kepadaku.
Periksa di sana. Aku akan ke sini.
Antonia yang malang.
Kini kau tahu rasanya tak merasa aman.
Ini sederhana.
Jika tak ingin dia mati,
kau harus memilih seperti orang tua lain.
Apa pilihannya?
Nyawa anakmu...
atau nyawa Carla Ortiz.
-Kau mau menyelamatkannya, 'kan? -Jika tidak?
Maka Jorge punya waktu 30 jam untuk hidup.
Sama seperti Carla.
Selalu akurat, Antonia Scott.
Ya, tapi aku tak aman dan polisi mengejarku.
Jika kau ingin aku mengikuti aturan barumu, beri aku sesuatu yang lain.
Kau harus kuat, Antonia.
Jangan lupa. Jadilah kuat sepertiku.
"Aku dibangun di atas air.
"Dindingku terbuat dari api. "
Hei! Jangan bergerak!
Apa gunanya menyakiti seorang anak?
Sama seperti menyakiti Carla atau Álvaro Trueba.
Kau selalu bilang bahwa ini misimu.
Orang tua harus dicegah
dan itu hanya bisa dilakukan lewat anak-anak mereka.
Jorge Scott adalah anak wanita itu.
Aku tak mau, paham?
Aku tak mau.
-Aku takkan menyakiti anak itu, paham? -Ayah!
Tentu saja.
Kau ingin melindunginya sepertiku.
Wanita itu mengancamku.
Lindungi aku.
Kumohon.
Aku tahu itu kebiasaan pengacara, tapi aku tak suka kalian datang diam-diam.
Katakan...
Apa itu benar?
Sudah dikonfirmasi.
Namun, polisi coba menutupinya.
Mereka tewas.
Hampir seluruh Unit Antipenculikan mati atau terluka parah.
-Parra juga? -Kehilangan kaki. Kini di ICU.
Bagaimana dengan wakilnya?
Ramón,
kita harus memutuskan.
"Kita"? Aku yang memutuskan.
Akan kuputuskan, seperti biasa.
Jika mau aku menandatangani dokumen, tinggalkan di mejaku.
Kini aku ingin sendirian.
Di mana Antonia?
Kau adalah...
Aku ayahnya.
Aku tak punya ayah.
Kabarnya, salah satu kebiasaan anehmu adalah membuat lelucon yang tak lucu.
Tuan Gutiérrez, kurasa kau tak mengerti
betapa seriusnya situasi ini.
Bisa tolong ambilkan pengendalinya?
Kenapa kau melindunginya?
Kenapa tak kau lindungi?
Jorge telah diculik.
Aku yakin Antonia ada hubungannya dengan itu.
Sudah lama dia meminum obat untuk mengendalikan dirinya.
Dia tak bisa mengendalikan diri. Aku tahu kau peduli padanya.
Tolong aku.
Jika kau membantuku menemukannya, aku akan membebaskanmu tanpa dakwaan.
Maukah kau juga memberiku dasi sekeren yang kau pakai sekarang?
Sadarlah.
Dia bukan temanmu.
Dia tak punya teman dan kau tahu itu.
Dia pikir dia jauh lebih baik daripada kita semua.
Kasihanilah orang cacat yang malang ini dan tolong ambilkan pengendalinya.
Semua yang disentuh Antonia hancur.
Ibunya meninggal. Suaminya koma
dan hanya Tuhan yang tahu di mana Jorge.
Kau sudah tamat.
Pak Peter...
Kau tak tahu apa-apa soal putrimu.
Tolong tutup pintunya saat keluar.
Jorge!
Apa kau di sana?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Pergelangan tanganku sakit.
Aku diikat.
Mereka lakukan hal lain padamu?
Tidak.
Apa kau takut kegelapan?
Selku tidak gelap.
Sungguh?
Kau punya lampu di sana, Jorge?
Mau bermain mata-mata?
Untuk sedikit mengalihkan perhatian. Mau?
Aku terakhir bermain saat kecil.
Dengan ibuku.
Bermain apa?
Mata-mata,
rantai kata,
bermain kejar-kejaran... Itu favoritku.
Aku juga suka bermain dengan putraku.
Meski kuharap bisa lebih sering.
Ayo, kau dulu.
Aku tak bisa karena di sini gelap.
Baik. Kumata-matai dengan mata kecilku...
Apa yang kau mata-matai?
Sesuatu...
Sesuatu apa?
Sesuatu yang diawali huruf W.
Huruf W...
Aku tak tahu yang diawali W.
Mari kita lakukan sebaliknya.
Aku akan menyebut sesuatu dan katakan jika aku hampir benar.
Baik.
Apa ada meja?
Semacam meja dengan cermin dan bohlam di sekelilingnya.
Sebuah meja rias.
Apa ada sisir rambut?
Ya, dan cat.
Kuas riasan. Banyak bulu mata. Itu menjijikkan.
Ada banyak pakaian di atasnya, semuanya kusut.
Ada apa lagi di sana?
Lebih banyak pakaian yang digantung di batang.
-Pakaian macam apa? -Entah, bermacam-macam pakaian.
Berbagai jenis.
Apa ada pinset atau gunting di atas meja?
Tidak ada.
Hanya ada wig. Itu maksud dari huruf W tadi.
Dia melihat semuanya sebelum pergi.
Dia mengambil beberapa barang dan menaruhnya di tas.
Dia menamparku.
Aku belum pernah dipukul.
Aku ingin kau melakukannya perlahan.
Aku ingin melihatnya.
Dia harus tahu dia mati kehabisan darah.
Akan kulakukan.
Aku mau dia kesepian.
Kenapa ini harus sekarang?
Karena celana terakhir yang kubeli di tokonya
membuat bokongku tampak rata. Itu tak mungkin.
Ada apa?
Kau tak berpikir aku sebaik kau?
-Bukan begitu, tapi... -Aku tahu.
Terkadang kau tak mengenaliku.
Setelah perbuatanmu padaku itu, kau berharap apa?
Aku kembali dengan bahagia?
Aku menjadi orang normal?
Aku minta maaf.
Aku menerima misi buruk ini.
Berterimakasihlah kepadaku.
Ini cantik. Benar, 'kan?
Kau akan pergi lagi?
Ke mana?
Ini bukan ide bagus.
Ini ide terbaik.
Kau benar-benar putus asa.
Lihatlah.
Matikan. Itu membuatku gugup.
Ikuti petunjuknya. Tak perlu terlihat bagus.
Pendarahannya harus dihentikan. Jadi, tolong kencangkan jahitannya.
Baiklah, itu tato. Hanya sebuah gambar.
Lakukan.
Sial. Aku tak bisa.
...bidang dangkalnya ditutup oleh intensi primer.
Dengan jahitan benang 3-0 nonserap...
-Ini, aku tak mau kau teriak. -Aku tak minum zat psikoaktif.
-Hampir tak pernah. -Kau muncul
dan minta kujahit seperti aku sudah terbiasa...
Aku takut akan menyakitimu.
-Kau bekerja dengan jarum. -Bukan pada orang 50 kg.
-Aku tak mau tanpa anestesia. Titik. -Lalu efek sampingnya?
Aku obsesif.
Aku bisa menjadi gelisah, paranoid, atau pusing.
Bayangkan kau sedang bersantai, tertawa.
Atau berpikir kreatif...
Ini menghilangkan rasa sakitnya. Percayalah.
Gadis pintar. Baiklah.
Lalu...
Sebenarnya aku sangat mahir soal ini.
Apa yang dia katakan?
-Jorge. -Aku tak ingin mengatakannya.
Jorge, kau adalah telingaku.
Beri tahu aku ucapannya kepada pria itu.
Dia bilang dia ingin kau menderita.
Lalu si pria bertanya kepadanya kenapa dia bersikap begitu.
Si wanita menjawab,
"Setelah perbuatanmu padaku itu, kau berharap apa?"
Dia tak bisa menjadi orang baik lagi karena si pria.
Lalu apa lagi?
Lalu si wanita pergi.
Si pria memintanya untuk tak pergi, tapi dia tak mendengarkan.
Si wanita memanggilnya, "Ayah... "
Lalu si pria terus menangis.
Tahukah kau, Jorge?
Sepertinya aku punya ide.
Ayah!
Berhenti berteriak!
Katakan, siapa yang kau panggil?
Jangan ganggu dia!
Menurutmu siapa yang dia panggil? Ayahnya! Karena dia takut, kau tak lihat?
Lepaskan dia!
Kau akan memerkosaku juga? Aku baru ingat. Itu hanya sandiwara.
Hanya untuk membodohiku.
Seolah-olah penderitaan ini belum cukup.
Mengetahui ayahku masih belum berusaha membebaskanku.
Aku tahu kau akan membunuhku.
Aku menerimanya.
Namun, jangan anak itu.
Kenapa kau ingin menyakiti anak itu?
Kudengar caramu bicara dengannya.
Dengan keputusasaan seperti itu.
Mendengar anak menangis itu amat buruk.
Kau tak menginginkan suara itu di benakmu, 'kan?
Lepaskan dia.
Aku tahu kau orang baik.
Kau hanya menuruti perintahnya.
-Putrimu... -Diam!
Kau tak tahu apa-apa soal putriku.
Ganja tadi berkhasiat, 'kan?
Kau tinggal di sini?
Ya.
Setelah Ayah strok, aku tak mampu bayar dua sewa.
Setidaknya aku tak perlu menaiki tangga.
Kau tidur di kamar itu dan aku di sofa, paham?
Jangan terlalu nyaman. Aku mau hidupku kembali.
Aku mengerti.
Apa yang telah kau lakukan?
Anakku diculik dan mereka menyalahkanku.
Sial, kau...
Kau sibuk selama ini, 'kan?
Kenapa?
Apa kau ada hubungannya dengan itu?
Tidak.
Sebenarnya, ada.
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Ganja tadi sangat kuat, ya?
Aku yakin harimu juga sangat buruk tadi.
Kau perlu tidur.
Tidak.
Tak bisa. Waktuku 24 jam lagi.
Namun, jika tidak, kau takkan bisa temukan anakmu.
-Antonia? -Kau benar.
Kau benar.
Jangan masuk.
Kenapa tidak?
Seharusnya kita pulang sepuluh menit lalu.
Kita akan membayarnya.
-Sebesar yang seharusnya. -Tidak!
Tidak. Dia masih bangun?
Kau kenal dia, Antonia. Dia tak mau tidur.
-Ya, dia membencinya. -Ayah!
-Kemarilah, Jagoan. -Pergilah ke Ayah.
Apa saja kegiatan kalian?
Tak banyak. Dia mengalahkanku di kartu Pokémon.
-Ini. -Terima kasih.
-Aku akan menciummu. -Baik.
Baiklah!
-Dah. -Sampai jumpa.
-Dah. -Dah, Cristina. Terima kasih.
-Hai! Lihat. -Baik.
Sekarang Ayah.
Dia lupa sweternya.
Aku saja. Cobalah menidurkannya.
-Sebentar! -Ini dia.
Aku tak mau tidur.
Antonia!
Jorge! Sayang, lihat aku!
Kau tak apa? Jorge, lihat aku!
Tenang, Sayang. Jangan bergerak.
Marcos!
Jorge!
Tidak! Kumohon!
Kumohon!
Kumohon jangan!
Kumohon!
Jorge! Pergi ke kamarmu!
Teruslah menangis, Antonia.
Kau pasti bisa.
Bu, tolong bantu aku.
Lihatlah sekelilingmu, Antonia.
Jangan tinggal di kegelapan.
Ikuti aku.
Mereka bukan mau menyerangmu,
tapi memperingatkanmu.
-Siapa? -Ikuti mereka.
AKU DIBANGUN DI ATAS AIR DINDINGKU TERBUAT DARI API
Aku dibangun di atas air.
Dindingku terbuat dari api.
Ayah, aku berkata kepadanya,
"Kau harus tidur atau takkan bisa temukan anakmu. "
Namun, aku bermaksud
menenangkannya tanpa berharap dia percaya padaku.
Namun, dia percaya.
Dia tertidur. Dia tampak serius mempertimbangkannya
dan tertidur.
Dia seaneh anjing hijau, Ayah.
Tidak, anjing hijau itu dari pulau Gran Canaria.
Itu asal nama pulaunya.
-Aku bukan dari Gran Canaria. -Maaf.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Kau ingin sarapan? Kau mau apa?
Apa pun makanan tak sehatmu.
Aku suka orang sepertimu.
-Kau punya Coke? -Tidak.
Silakan. Muffin ini akan menghiburmu.
Kau harus ubah penampilanmu agar tak terlihat.
Aku selalu tak terlihat.
Mungkin terlihat jika semua polisi Madrid punya fotomu. Itu menurutku.
Lanjutkan.
Agar tak terlihat di depan polisi,
harus jadi kebalikan dari yang mereka cari.
Jangan menarik perhatian.
Contohnya?
Contohnya, jika kau suka kemeja kotak-kotak,
kenakan korset BDSM.
Pasti berhasil karena dadamu menonjol.
Lihat. Ini...
SELERA
Ada juga...
BUSANANYA
...celana melar.
PAYAH
Celana zebra, gaya heavy-metal... Jaket kulit.
Atau jaket tudung. Untuk tutupi kepala.
-Entahlah, ada yang kau suka? -Entahlah.
-Namun, dia benar. -Aku punya yang lain. Kau aneh.
Jadi, akan cocok untukmu. Ada juga ini.
Ini lebih feminin. Sepatu bot ini... Lihatlah, kaus ini akan tampak sempurna.
Atau mungkin... Coba kulihat. Ini juga...
Merah muda! Itu mustahil bagimu.
BUNUH AKU
KUMOHON
Ada juga... Lihat!
Ini! Ini seperti berbelanja di rumah!
Lihatlah, aku juga punya...
Coba kulihat...
KUMOHON KEPADAMU
Ini agak transparan.
AKU TAK BISA
Lihatlah.
Kalian mengobrol?
Kemarilah.
Ayo, cobalah.
Apa itu benar?
"Ayah. "
"Cium aku. "
Aku sayang Ayah.
Jangan cemas. Ayah takkan sendirian lagi.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Syukurlah Ayah kembali. Jangan pernah pergi lagi.
Orang tak tahu bawah tanah kota ini berlubang.
Ada Madrid lain di bawah Madrid di permukaan.
JARINGAN DRAINASE
Kita bahkan bisa masuk ke Istana Kerajaan jika mau.
Kau suka bekerja di bawah sana?
Itu tergantung.
Pada akhirnya, ketika nama unit kami diubah
dari Nuklir, Biologi, dan Kimia, lalu disatukan dengan TEDAX,
sebagian lebih bisa beradaptasi.
Apa maksudmu?
Para teroris itu suka bawah tanah.
Pengedar narkoba pertama.
Pembunuh berantai. Kita juga punya itu di Madrid.
Kita pikir Madrid itu seru. Begitu hidup.
Mereka tak lihat yang ada di bawah sana. Tikus, hantu, penjahat.
Keseimbangannya rapuh. Terlalu rapuh.
Kita perlahan menjadi mereka demi menangkap mereka.
Aku kehilangan penglihatanku di sini.
-Karena bom? -Asam.
Aku perlu memfoto petanya. Boleh?
-Ya. -Saat kunyalakan ponsel,
polisi akan datang kemari.
Aku tak keberatan.
Aku suka tamu. Aku selalu sendiri.
Singkirkan petanya.
Kau tak perlu melakukan ini untukku,
tapi jangan beri tahu polisi tujuanku kemari.
Terima kasih.
Apa Fajardo temanmu?
Ya.
Kenapa dia memalsukan kematiannya?
Seperti ucapanku, kurasa itu agar beberapa orang percaya.
Orang bodoh.
Kami yang sepertinya tahu
jasad mustahil hilang sendiri, bahkan dengan ledakan sehebat itu.
Dia pasti kabur bersama gadis itu.
Gadis apa?
-Yang dia temui di RSJ. -Dia tak pernah bertemu gadis.
Itu putrinya.
Itu tak mungkin.
Ayo, cepat!
-Buka pintunya, cepat! -Ayo!
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Kau ikut?
Ayah.
Aku belum mati.
Carla...
Carla.
Jorge!
Ada apa, Jorge?
Ini sudah pagi, tapi aku belum sarapan.
Ini sudah pagi?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku lapar.
Kau lapar.
Itu...
Kau mau makan apa?
Katakan, akan kumasakkan untukmu.
Aku pandai memasak.
Ayo main permainan memasak. Mau?
-Katakan. -Aku mau...
Roti lapis ham dan keju.
Apa lagi?
Bakon. Digoreng matang.
Aku mau jus jeruk.
Juga cokelat.
Kakek melarangku sarapan dengan itu.
Maka kau beruntung aku seorang ibu.
Tidak!
Ibuku tak ada! Dia tak pernah ada untukku.
Jangan katakan itu, Jorge.
Aku yakin ibumu rela mengorbankan nyawanya untukmu.
Aku tinggal bersama kakekku. Kakekku rela berkorban nyawa untukku.
Kau sedang apa sejak tadi?
Aku mencari beberapa hal.
Aku punya kabar.
Bagaimana denganmu?
Maritxu, ini Antonia. Tenanglah.
-Polisi tak ada di sini, 'kan? -Masuklah, cepat!
Kau membuatku takut!
Maaf. Aku bersembunyi dan tak mau mengetuk.
Penampilanmu yang membuatku takut.
Kau makin buruk saja.
Kau tak apa-apa?
Jon melindungiku.
Aku tahu.
Akan kubawakan dia kalamari. Dia ditahan.
Aku juga tahu.
Maka itu aku kemari. Kau bilang aku bisa mengandalkanmu.
-Bisakah kau kuandalkan? -Untuk apa?
Menyelamatkan Jon.
Tentu saja.
Oleskan itu jika mau berjalan lagi.
Itu antibiotik.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Kami memajukan waktu kematianmu.
DARI NOVEL "RED QUEEN"
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Kiki Alek