Én...
Én nem akartam, hogy így érjen véget.
Apa...
Anya!
Kérlek!
Hahó!
Ki vagy te?
A nevem Jorge.
Te gyerek vagy.
Félek.
Miért sírsz?
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
AZ ÁLCA
...sokkolta a Szt. Barbara Brit Iskolában lövöldöző
azonosítatlan nő.
A helyszínelő egység még nem erősítette meg az áldozatok számát...
SHAREFIND LÖVÖLDÖZÉS
A francba...
Gyerünk!
Mit tudunk a gyilkosról?
Egy fehér ruhát viselő, sötét hajú nő volt.
Megölt egy tanárnőt és két másik kollégát.
Az áldozatok között gyerekek is vannak?
Nem, hála az égnek, a gyerekek jól vannak.
Egyiküket kivéve, akit elraboltak.
Ő a brit nagykövet fia.
Apa?
Hol van?
Három éve nem láttalak.
Nem tudom, hogy kedvességet vártam-e, de valamit vártam.
Kedvességet?
Tényleg azt vártad, hogy kedves leszek?
Jorgéval van valami?
Most Jorgéról beszélsz?
Ne nehezítsd meg még jobban!
Két férfi vár odalent.
Velem kell jönnöd.
Le vagy tartóztatva gyilkosságért és emberrablásért.
-Gyorsan! -A sürgősségi kocsit!
-Marcos Lorente szobája! -A kocsit!
Elmenekül!
Hé! Álljon meg!
ÖLTÖZŐ
Ő az!
-Állj, rendőrség! -Ne mozduljon!
A francba, Antonia!
A fenébe!
Istenem...
Add, hogy ne essen bajuk!
Állj!
Azt jelenti, hogy már nem vagy Vörös Királynő.
Hívjanak mentőt, kérem!
Hé!
Antonia!
Gyere közelebb!
Találd meg Jorgét!
Ezequiel és Carla a föld alatt vannak. Találd meg őket!
Futás!
Rendőrség!
Álljon meg!
Jól van?
-Feloldottad a tiltást. -Rövid időre.
Figyelik a telefonodat.
Nem kapcsolhatom ki.
-Hívni fog. -Ezequiel?
Adj egy kis időt, kérlek!
Átéltem ezt Marcosszal. Nem akarom átélni a fiammal is.
Tizenöt perc. Egy perccel sem több.
A régi idők emlékére, mert kedvelem a fiút.
De nem rántasz magaddal a mélybe.
Tizenöt, Antonia.
Hamarabb fog hívni.
Köszönöm.
Ott van!
Utána!
-Jól vannak? -Kik?
A kollégáim a kocsiban.
-Igen. -Maga az, aki bajban van.
-Le van tartóztatva. -Ezzel nem mondott újat.
Központ! A pénzügyi negyedben látták.
Erősítést kérünk!
Gyerünk!
NEM VAGYOK ŐRÜLT CSAK ELEGEM VAN
-Helló, Antonia! -Ezequiel!
Nem ezek voltak a játékszabályok. Engedd el a fiamat!
Tévedsz. Mindig ez volt a játék lényege.
A gyerekek fizetnek a szüleik bűneiért.
Beszélni akarok a lánnyal.
Nem tudom, miről beszélsz.
Dehogynem.
Beszélni akarok vele.
Ő volt az, kezdettől fogva.
Sandra?
Tudod a nevem! Nagyon okos.
Te vagy Fajardo lánya.
Pontosan, Antonia.
-Meglepetés! Itt vagyok. -Nincs meglepetés.
Sosem haltál meg.
Talán mégis.
Ez gyerekekről szól, akik meghalnak, és szülőkről, akik feltámadnak.
A fiam nem halhat meg. Add őt vissza nekem!
Nézd meg arra! Én erre megyek.
Szegény Antonia!
Már tudod, milyen érzés, ha nem vagy biztonságban.
Nagyon egyszerű.
Ha nem akarod, hogy meghaljon,
választanod kell, mint a többi szülőnek.
Mi közül válasszak?
A fiad élete...
vagy Carla Ortizé.
-Nem akartad őt megmenteni? -És ha nem választok?
Ez esetben Jorgénak 30 órája van hátra.
Akárcsak Carlának.
Mindig nagyon precíz vagy, Antonia Scott. Nagyon precíz.
Igen, de nem vagyok biztonságban, és a rendőrség követ.
Ha új szabályok szerint akarsz játszani, adnod kell nekem még valamit.
Erősnek kell lenned, Antonia.
Ezt ne felejtsd el! Légy erős, mint én!
„Vízre épültem.
„A falaim tűzből vannak. ”
Hé! Ne mozduljon!
Mi értelme van bántani egy gyereket?
Ugyanaz, mint bántani Carlát vagy Álvaro Truebát.
Mindig ezt mondod, neked ez a küldetésed.
A szülőket kizárólag
a gyerekeiken keresztül állíthatjuk meg.
És Jorge Scott annak a nőnek a gyereke.
Nem akarom, érted? Nem akarom!
Nem akarom.
-Nem bántom azt a gyereket, érted? -Apa!
Hát persze.
Meg akarod védeni őt. Úgy, ahogy engem.
Az a nő fenyeget.
Védj meg!
Kérlek!
Tudom, az ügyvédek már csak ilyenek, de nem szeretem, ha mögém lopakodnak.
Mondd...
Igaz?
Megerősítették.
De a rendőrség próbálja eltitkolni.
Meghaltak.
Az Emberrablás Elleni Egység legtöbb tagja meghalt vagy megsérült.
-Parra is? -Elvesztette a lábát. Az intenzíven van.
És a helyettese?
Ramón,
döntést kell hoznunk.
„Hoznunk”? Hoznom!
Én fogok dönteni, mint mindig.
Ha alá kell írnom valamit, hagyd az asztalomon!
Most szeretnék egyedül lenni.
Hol van Antonia?
Ki maga?
Az apja vagyok.
Nekem nincs apám.
Hallottam, hogy maga a pocsék vicceiről híres.
Señor Gutiérrez, azt hiszem, maga nincs tisztában
a helyzet súlyosságával.
Ideadná a távirányítót, kérem?
Miért védi őt?
Maga miért nem?
Jorgét elrabolták.
Biztos vagyok benne, hogy Antoniának köze van hozzá.
Évek óta gyógyszereket szed, hogy uralkodni tudjon magán.
Nem ura a tetteinek. Tudom, hogy maga törődik vele.
Segítsen nekem!
Ha segít megtalálni őt, elintézem, hogy vádemelés nélkül szabadon engedjék.
Egy olyan menő nyakkendőt is kapok, amilyet maga visel?
Ne áltassa magát!
Ő nem a barátja.
Neki nincsenek barátai, maga is tudja.
Különbnek képzeli magát mindannyiunknál.
Szánjon meg egy szegény nyomorékot, és adja ide a távirányítót, kérem!
Amihez Antonia hozzáér, az tönkremegy.
Az anyja meghalt. A férje kómában van.
Csak a jó isten tudja, hol van Jorge.
És magának is annyi.
Sir Peter...
Magának halvány gőze sincs arról, hogy ki a lánya.
Kérem, csukja be az ajtót maga után!
Jorge!
Ott vagy?
Igen.
Jól vagy?
Fáj a csuklóm.
Megkötöztek.
Csináltak veled mást is?
Nem. Semmi mást.
Félsz a sötétben?
Az én cellám nem sötét.
Tényleg?
Ott világos van, Jorge?
Akarsz Mit látokot játszani?
Hogy eltereld a figyelmedet. Akarod?
Kis koromban játszottam utoljára.
Anyukámmal.
Miket játszottatok?
Mit látokot,
szóláncot,
fogócskát... Az volt a kedvencem.
Én is szeretek játszani a fiammal.
Bárcsak gyakrabban játszhatnánk!
Rajta, kezdj te!
Én nem tudok, mert itt sötét van.
Oké. Látok a kicsi szememmel...
Mit látsz?
Valamit...
És mi az?
Valamit, aminek a kezdőbetűje... P.
A kezdőbetűje P...
Nem tudom, mi kezdődhet P-vel.
Csináljuk fordítva!
Mondok valamit, és te megmondod, hogy közel járok-e.
Rendben.
Van ott egy asztal?
Valamilyen asztal egy tükörrel, ami körben ki van világítva.
Egy fésülködőasztal.
Van ott egy hajkefe?
Igen, és arcfesték.
Egy sminkecset. Sok műszempilla. Undorító.
És ruhák vannak a tetején, egy nagy kupacban.
Mi van még ott?
Még több ruha, egy rúdon lógnak.
-Milyen ruhák? -Nem tudom, különféle ruhák.
Mindenfélék.
Van csipesz vagy olló az asztalon?
Nincs semmi ilyesmi.
Csak... parókák. Ez volt a P betűs szó.
A nő mindent megnézett, mielőtt elment.
Megfogott néhány dolgot, és betette őket egy táskába.
Aztán megpofozott.
Még sosem ütöttek meg.
Azt akarom, hogy lassan csináld.
Látni akarom.
Tudatában kell lennie, hogy elvérzik.
Úgy lesz, ahogy kéred.
Hadd érezze egyedül magát!
Miért lett ez most olyan fontos?
Mert a nadrágban, amit utoljára a boltjában vettem,
laposnak tűnik a seggem. Az én seggem! Ez lehetetlen.
Mi a baj?
Szerinted nem vagyok olyan jó ember, mint te?
-Nem erről van szó, de... -Tudom.
Néha rám sem ismersz.
Mire számítottál, apa, azok után, amit velem tettél?
Hogy boldogan térek vissza?
Hogy normális ember leszek?
Sajnálom.
Vállaltam ezt a szar küldetést.
Köszönetet kéne mondanod.
Gyönyörű, ugye?
Megint elmész?
Hová?
Ez nem jó ötlet.
Ez a lehető legjobb ötlet.
Te tényleg mindenre elszánt vagy.
Nézd!
Kapcsold ki! Totál kikészít.
Kövesd az utasításokat! Nem kell szépnek lennie.
El kell állítani a vérzést. Húzd szorosabbra az öltéseket, kérlek!
Rendben, ez egy tetoválás. Egy tetkó. Csak egy rajz. Oké.
Gyerünk!
A francba! Ez nekem nem megy.
...a felszíni seb elsődlegesen gyógyul.
Nem felszívódó 3-0-s monofil varrattal...
-Tessék! Hogy ne üvölts. -Soha nem használok pszichoaktív szereket.
-Szinte soha. -Csak úgy ideállítasz,
hogy varrjalak össze, mintha mindennap ezt csinálnám...
Félek, hogy fájdalmat okozok.
-Tűkkel dolgozol. -Nem 50 kilós alanyokon.
-Érzéstelenítés nélkül nem vállalom. -Na és a mellékhatások?
Kényszerbeteg vagyok.
Zaklatottság, paranoid gondolatok vagy szédülés törhet rám.
Gondolatban lazíts, nevess, „ha-ha”!
Tárd ki az elmédet...
Na, gyerünk! Ez tompítja a fájdalmat, bízz bennem!
Jó kislány. Rendben.
És...
Igazából rohadt jól csinálom.
És mit mondott a nő a férfinak?
-Jorge! -Nem akarom elmondani.
Jorge, te vagy az én fülem.
El kell mondanod, mit mondott neki.
Azt mondta, azt akarja, hogy szenvedj.
Aztán a férfi megkérdezte tőle, hogy miért viselkedik így.
És a nő azt válaszolta:
„Mire számítottál azok után, amit velem tettél?”
Ő az oka, hogy többé nem tud jó ember lenni.
És még?
Aztán a nő elment.
A férfi megkérte, hogy ne menjen el, de ő nem hallgatott rá.
Úgy hívta őt: „Apa... ”
És a férfi csak sírt.
Tudod mit, Jorge?
Azt hiszem, van egy ötletem.
Apa!
Hagyd abba a kiabálást!
Kit hívsz? Mondd, kit?
Hagyja békén!
Vajon kit hívna? Az apját! Mert fél, nem érti?
Engedje el!
Engem is meg fog erőszakolni? Ja, nem, az csak színjáték.
Csak színjáték, hogy becsapjon.
Mintha nem szenvedtem volna már eleget.
Tudva, hogy apám a kisujját sem mozdította, hogy kimentsen.
Tudom, hogy meg fog ölni.
És belenyugszom.
De a fiút ne!
Miért akarja bántani a fiút?
Hallottam, ahogy beszél vele.
Kétségbeesetten.
Szörnyű egy gyermek sírását hallani.
Nem akarja ezt a hangot hallani a fejében, igaz?
Engedje el őt!
Tudom, hogy maga jó ember.
Csak azt teszi, amit ő mond magának.
-A lánya... -Fogd be a szád!
Semmit sem tudsz a lányomról.
Jót tett az a dzsoint, ugye?
Itt laksz?
Igen.
Apám agyvérzése után nem futotta két albérletre.
Legalább nem kell lépcsőt másznom.
Te abban a szobában alszol, én meg a kanapén, oké?
De ne nagyon rendezkedj be! Vissza akarom kapni az életem.
Megértem.
Szóval mit követtél el?
A fiamat elrabolták, és engem vádolnak.
A francba, te aztán...
nem unatkoztál, igaz?
És miért?
Úgy értem, van valami közöd hozzá?
Nincs.
Vagyis igazából van.
Hé! Jól vagy?
Fejbe kólintott az a dzsoint, igaz?
És biztosan nehéz napod is volt.
Aludnod kell.
Nem.
Nem aludhatok. Huszonnégy órám maradt.
De ha nem pihensz, nem tudod megtalálni a gyereked.
-Antonia? -Igazad van.
Igazad van.
Ne menj be!
Miért ne?
Már tíz perce haza kellett volna érnünk.
Kifizetjük.
-Kerüljön, amibe kerül. -Nem!
Ne! Még mindig ébren van?
Hiszen ismered, Antonia. Nem akart aludni.
-Igen, utálja. -Apa!
-Gyere ide, pajti! -Menj apához!
És mit csináltatok?
Nem sokat. Jól elvert a Pokémon-kártyában.
-Tessék! -Köszönöm.
-Adok egy puszit. -Oké.
Oké!
-Viszlát! -Szia, kicsim!
-Viszlát, család! -Szia, Cristina! Köszönjük.
-Szia! Nézd! -Oké.
És most apa jön.
-Itt maradt a kabátja. -Ja!
Majd én. Te próbáld ágyba dugni.
-Gyere! -Így ni!
Nem fogok aludni.
Antonia!
Jorge! Kicsim, nézz rám!
Jól vagy? Jorge, nézz rám!
Semmi baj, kicsim. Ne mozdulj!
Marcos!
Jorge!
Ne! Kérem!
Kérem!
Kérem, ne!
Kérem!
Jorge! Menj a szobádba!
Sírj csak, Antonia!
Meg tudod csinálni.
Anya, kérlek, segíts!
Nézz körül, Antonia!
Nem maradhatsz a sötétben.
Kövess engem!
Nem akarnak bántani.
Figyelmeztetni próbálnak.
-Kik? -Kövesd őket!
VÍZRE ÉPÜLTEM A FALAIM TŰZBŐL VANNAK
Vízre épültem.
A falaim tűzből vannak.
Apa, igazából azt mondtam neki:
„Aludnod kell, vagy nem tudod megtalálni a gyereked. ”
De csak a szokásos
„minden rendben lesz” duma volt, amit senki sem hisz el.
Hát, ő elhitte.
Elaludt. Olyan képet vágott, mintha tényleg elgondolkodna rajta,
aztán elaludt.
Olyan fura, mint egy zöld kutya, apa.
Nem, a zöld kutyák a Kanári-szigetekről származnak.
Innen jön a sziget neve.
-Én nem onnan származom. -Bocs.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Szeretnél reggelizni? Mit kérsz?
Bármilyen egészségtelen kaja megteszi.
Te vagy az én emberem.
-Kóla van? -Nincs.
Tessék! Ezektől a muffinoktól feldobódsz.
Meg kell változtatnod a külsődet, hogy észrevétlen maradj.
Én mindig észrevétlen maradok.
Ha az összes madridi zsarunak megvan a képed, talán mégsem. Csak szólok.
Folytasd!
Hogy észrevétlen maradj egy zsaru előtt,
ellenkezőleg kell kinézned, mint amit keresnek.
Szóval légy feltűnő!
Például?
Például ha a kockás ingeket szereted,
viselj szado-mazo fűzőt!
Ez mindig bejön, mert a cicidet bámulják.
Nézd! Ez itt...
NINCS
Vagy itt van...
SEMMI
...ez a sztreccsnadrág.
ÍZLÉSE
Zebracsíkos, heavy metalos... Bőrdzseki.
Vagy kapucnis. Az eltakarja a fejed.
-Nem tudom, tetszik valamelyik? -Nem is tudom.
-De igaza van. -Van más is. Fura vagy.
Szóval jól fog állni. Itt van ez is.
Ez nőiesebb. Itt ez a bakancs... Nézd, ez a póló tökéletes lenne!
Vagy talán... Lássuk csak! Ez is...
Valami rózsaszín! Sosem vennéd fel.
ÖLJ MEG!
LÉGY SZÍVES
Van itt még... Nézd!
Ez itt! Mint egy otthoni turkáló!
Nézd, itt van még...
Lássuk csak...
KÖNYÖRGÖK
Ez kicsit átlátszó.
NEM LEHET
Nézd!
Ti beszélgettek?
Gyere!
Gyere, próbáld meg!
Jól csináltam?
„Apa”.
„Adj egy puszit!”
Szeretlek, apa.
Nem kell aggódnod. Többé nem leszel egyedül.
Többé semmi sem választhat el minket.
Hála az égnek, hogy újra velem vagy! Soha többé ne menj el!
Az emberek nem tudják, hogy a város üreges a föld alatt.
A felszíni Madrid alatt van egy másik Madrid is.
CSATORNAHÁLÓZAT
A Királyi palotába is be tudnánk jutni, ha akarnánk.
Maguk szerettek odalenn dolgozni?
Attól függ.
A végén, amikor az egység neve többé
nem Vegyi, Biológiai és Nukleáris volt, és beolvasztottak minket a TEDAX-ba,
azt nem mindenki viselte jól.
Ezt hogy érti?
A rohadt terroristák imádták a föld alatti létet.
Az első drogkereskedők.
A sorozatgyilkosok. Ilyenek Madridban is léteztek.
„Madrid olyan bulis hely. ” Ezt hiszi mindenki. „Tele van élettel. ”
Nem látják, mi van odalent. Patkányok, szellemek, rosszfiúk.
Az egyensúly törékeny. Túl törékeny.
Lassan eggyé válsz közülük, hogy elkapd őket.
Én itt vesztettem el a látásomat.
-Bomba? -Sav.
Le kell fotóznom a térképet. Nem bánja?
-Nem. -Ha bekapcsolom a mobilom,
a rendőrség ide fog jönni.
Engem nem zavar.
Szeretem a látogatókat, hozzám nem jön senki.
Tegye el a térképet!
Nem kell ezt megtennie értem,
de ne mondja el a rendőrségnek, hogy miért jöttem ide!
Köszönöm.
Fajardo a barátja volt?
Igen.
Mit gondol, miért rendezte meg a halálát?
Mint mondtam, szerintem azért tette, hogy egyesek elhiggyék.
Az ostobák.
A magunkfajták tudták,
hogy egy hulla nem tűnik el csak úgy, még egy ekkora robbanás után sem.
Szerintem megszökött azzal a csajjal.
Milyen csajjal?
-Akivel a diliházban találkozott. -Vele nem ott találkozott.
Az a lánya volt.
Az lehetetlen.
Gyerünk, mozgás, gyorsan!
-Ajtót kinyitni, gyorsan! -Gyerünk!
4 ÉVVEL KORÁBBAN
Jössz már?
Apa!
Nem haltam meg.
Carla...
Carla!
Jorge!
Mi a baj, Jorge?
Már nappal van, és még nem reggeliztem.
Már nappal van?
Honnan tudod?
Mert éhes vagyok.
Éhes vagy.
És...
mit szeretnél enni?
Mondd meg, és elkészítem neked!
Tudod, nagyon jól főzök.
Játsszunk főzőcskét, oké?
-Mondd! -Egy...
egy sonkás-sajtos szendvicset.
És még?
Bacont, jól átsütve.
Mellé narancslevet.
És csokit.
A nagypapa sosem engedi, hogy azt reggelizzek.
Akkor szerencséd van, hogy én anya vagyok.
Nem!
Anyukám nincs ott! Ő soha nincs mellettem.
Ne mondd ezt, Jorge!
Biztos vagyok benne, hogy anyukád az életét adná érted.
A nagypapámmal élek. A nagypapám adná értem az életét.
Mit csináltál?
Utánanéztem pár dolognak.
Híreim vannak.
És te?
Maritxu, Antonia vagyok. Semmi baj.
-A rendőrség nincs itt, ugye? -Gyere be, gyorsan!
Megijesztettél, kislány!
Sajnálom. Bujkálok, és nem akartam kopogni.
Igazából a kinézeted rémített meg.
Egyre rosszabbul festesz.
Jól vagy?
Jon megmentett.
Tudom.
Viszek neki egy kis tintahalat. Őrizetbe vették.
Tudok róla.
Ezért vagyok itt. Azt mondtad, számíthatok rád.
-Számíthatok rád? -Miben?
Jon megmentésében.
Hát persze.
Kend be, ha újra járni akarsz!
Antibiotikum.
Köszönöm.
Ne köszönd!
Előrehoztuk a halálod időpontját.
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga