मैं...
मैं नहीं चाहती थी इसका अंत इस तरह हो।
पापा...
माँ।
प्लीज़।
हैलो?
तुम कौन हो?
मेरा नाम होर्हे है।
तुम बच्चे हो।
मुझे डर लग रहा है।
क्यों रो रही हो?
रेड क्वीन
ए डिसगाइज़
...सेंट बारबरा ब्रिटिश स्कूल में गोलीबारी हुई जो एक
अज्ञात महिला द्वारा की गई।
फ़ॉरेंसिक यूनिट ने अभी पीड़ितों की संख्या की पुष्टि नहीं की है...
शेयरफ़ाइंड शूटिंग
धत्...
चलो भी।
हत्यारे की क्या खबर है?
सफ़ेद कपड़ों में काले बालों वाली महिला थी।
एक शिक्षक और दो सहकर्मियों की हत्या कर दी।
क्या पीड़ितों में बच्चे भी हैं?
नहीं, भगवान का शुक्र है, बच्चे ठीक हैं।
एक को छोड़कर, जिसका अपहरण हो गया है।
ब्रिटिश राजदूत का पोता।
पापा?
कहाँ है वह?
आपसे तीन साल से नहीं मिली हूँ।
पता नहीं प्यार की उम्मीद थी या नहीं, पर आपसे कुछ तो उम्मीद थी।
प्यार?
सचमुच प्यार की उम्मीद कर रही थी?
होर्हे के बारे में?
आप होर्हे की बात कर रहे हैं?
इसे और मुश्किल न बनाओ।
नीचे दो आदमी इंतज़ार कर रहे हैं।
चाहता हूँ कि मेरे साथ आओ।
हत्या और अपहरण के लिए हिरासत में ले रहे हैं।
-जल्दी करो! -कार्ट लाओ।
-मार्कोस लोरेंते के कमरे में! -कार्ट लाओ!
वह भाग रही है!
ए! रुको!
चेंजिंग रूम्स
वह रही!
-रुको, पुलिस! -वहीं रुक जाओ!
यह क्या किया, एंटोनिया।
धत्।
हे भगवान...
उन्हें चोट न लगने देना।
रुको!
मतलब यह है कि अब तुम रेड क्वीन नहीं हो।
एम्बुलेंस बुलाओ, प्लीज़!
ए!
एंटोनिया!
यहाँ आओ।
जाओ होर्हे को ले आओ।
एज़िकुएल और कार्ला छिप गए होंगे। उन्हें ढूँढो।
जल्दी करो!
पुलिस!
रुको!
आप ठीक हैं?
-आपने अनब्लॉक कर दिया। -ज़्यादा देर के लिए नहीं।
तुम्हारा फ़ोन ट्रैक हो रहा है।
इसे बंद नहीं कर सकती।
-वह मुझे कॉल करने वाला है। -एज़िकुएल?
कुछ समय दीजिए, प्लीज़।
मार्कोस के साथ झेल चुकी हूँ। अपने बेटे के साथ यह नहीं होने देना चाहती।
पन्द्रह मिनट। एक भी मिनट ज़्यादा नहीं।
पुराने एहसानों का बदला समझो और इसलिए भी क्योंकि वह लड़का पसंद है।
पर तुम्हारे साथ रियायत नहीं।
पंद्रह मिनट, एंटोनिया।
वह उससे पहले फ़ोन करेगा।
शुक्रिया।
वह रही!
चलो!
-क्या वे ठीक हैं? -कौन?
कार में मेरे सहकर्मी।
-हाँ। -आप ही हैं जो मुसीबत में हैं।
-आप हिरासत में हैं। -बड़ी खबर है।
डिस्पैच, वह वित्तीय जिला क्षेत्र में दिखी है।
और यूनिट भेजें।
जाओ!
ऐसा नहीं कि मैं पागल हूँ बस बहुत झेल लिया
-हैलो, एंटोनिया। -एज़िकुएल।
खेल के नियम ये नहीं थे। मेरे बेटे को छोड़ दो।
तुम गलत हो। खेल हमेशा से ऐसा ही था।
बच्चे अपने माता-पिता के पाप भुगतेंगे।
उससे बात करना चाहती हूँ।
पता नहीं किस बारे में बात कर रही हो।
हाँ, तुम्हें पता है।
उससे बात कराओ।
वही सब कुछ कर रही है।
सैंड्रा?
मेरा नाम जानती हो! बहुत होशियार हो।
तुम फ़ाहार्दो की बेटी हो।
यह सच है, एंटोनिया।
-सरप्राइज़! यह मैं हूँ। -मेरे लिए कोई सरप्राइज़ नहीं है।
तुम कभी नहीं मरी थीं।
शायद मरी थी।
यह कहानी उन बच्चों की है जो मरते हैं और उन माँ-बाप की जो वापस जी उठते हैं।
मेरा बेटा नहीं मर सकता। उसे मुझे वापस दे दो।
वहाँ देखो। मैं इधर जा रहा हूँ।
बेचारी एंटोनिया।
अब पता लगेगा, असुरक्षित महसूस करना कैसा होता है।
बहुत आसान है।
अगर चाहती हो कि वह न मरे,
तो दूसरे माता-पिता की तरह विकल्प चुनो।
क्या चुनना है?
अपने बेटे का जीवन...
या कार्ला ऑर्टिज़ का।
-उसे बचाना नहीं चाहतीं? -और न चुन पाई तो?
तो होर्हे के पास जीने के लिए 30 घंटे होंगे।
कार्ला जितने।
हमेशा बहुत सटीक होती हो, एंटोनिया स्कॉट। बहुत ही सटीक।
हाँ, पर मैं सुरक्षित नहीं हूँ और पुलिस मेरे पीछे है।
अगर चाहती हो कि नए नियमों के मुताबिक खेलूँ, तो मुझे कोई और विकल्प दो।
तुमको मजबूत बनना होगा, एंटोनिया।
यह मत भूलो। मेरी तरह मज़बूत बनो।
"मैं पानी पर बना था।
"मेरी दीवारें आग की हैं।"
ए, रुको!
बच्चे को चोट पहुँचाने से क्या मिलेगा?
वही जो कार्ला या अल्वारो त्रुएबा को चोट पहुँचाकर मिलेगा।
आप हमेशा यह कहते हैं कि यह आपका मिशन है।
माँ-बाप को रोकना होगा
और यह करने का एकमात्र तरीका उनके बच्चे हैं।
और होर्हे स्कॉट उस औरत का बच्चा है।
मैं नहीं चाहता, सुना क्या? मैं नहीं चाहता!
मैं नहीं चाहता।
-उस बच्चे को चोट नहीं पहुँचाऊँगा, सुना? -पापा!
बिल्कुल।
आप उसे बचाना चाहते हैं, जैसे मुझे बचाते हैं।
वह औरत मुझे धमकी दे रही है।
मुझे बचाइए।
प्लीज़।
जानता हूँ कि यह वकीलों की आदत है, पर मुझे यह पसंद नहीं कि मुझ पर नज़र रखो।
बताओ...
क्या यह सच है?
पुष्टि हो गई है।
पर पुलिस इसे छिपाने की कोशिश कर रही है।
वे मारे गए हैं।
लगभग पूरी एंटी-किडनैपिंग यूनिट खत्म हो गई या बुरी तरह घायल है।
-पारा भी? -उसने अपना पैर खो दिया। आईसीयू में है।
और उसका सहायक?
रमोन,
हमें फैसला लेना होगा।
"हमें"? मैं ही लूँगा।
हमेशा की तरह, मैं ही फैसला लूँगा।
अगर किसी दस्तावेज़ पर दस्तखत कराना है, तो मेरी मेज़ पर छोड़ दो।
अब मुझे अकेला छोड़ दो।
एंटोनिया कहाँ है?
और आपकी तारीफ़...
मैं पिता हूँ।
मेरे पिता नहीं हैं।
मुझे बताया गया था कि बेतुके चुटकुले बनाना तुम्हारी खासियत है।
मिस्टर गुटियेरेज़, शायद आपको समझ नहीं आ रहा है
कि स्थिति कितनी गंभीर है।
मुझे रिमोट दे सकते हैं, प्लीज़?
उसे क्यों बचा रहे हैं?
आप क्यों नहीं बचा रहे?
होर्हे का अपहरण कर लिया गया है।
मुझे यकीन है एंटोनिया का इससे कुछ लेना-देना है।
वह खुद पर काबू रखने के लिए सालों से दवाएँ ले रही है।
उसे नहीं पता कि क्या कर रही है। मुझे पता है उसकी परवाह करते हो।
मेरी मदद करो।
अगर उसे ढूँढने में मेरी मदद करोगे, तो आपको बिना किसी आरोप के रिहा करवा दूँगा।
आप मुझे ऐसी टाई भी देंगे जैसी अभी आपने पहनी है?
खुद को बेवकूफ़ न बनाओ।
वह आपकी दोस्त नहीं है।
उसका कोई दोस्त नहीं है और आप यह जानते हैं।
वह सोचती है कि वह हम जैसे बाकी लोगों से बहुत बेहतर है।
मुझ बेबस अपाहिज पर दया कीजिए और मुझे रिमोट दे दीजिए, प्लीज़।
एंटोनिया जो कुछ भी छूती है वह बर्बाद हो जाता है।
उसकी माँ की मौत हो गई। पति कोमा में हैं।
और पता नहीं होर्हे कहाँ है।
और तुम भी खत्म हो गए हो।
सर पीटर...
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि आपकी बेटी कौन है?
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर देना, प्लीज़।
होर्हे!
तुम वहाँ हो?
हाँ।
तुम ठीक तो हो न?
मेरी कलाइयों में दर्द है।
मुझे बांध दिया है।
तुम्हारे साथ कुछ और भी किया?
नहीं। और कुछ नहीं।
तुम्हें अंधेरे से डर लगता है?
मेरी कोठरी में अंधेरा नहीं है।
अच्छा?
तुम्हारे वहाँ रोशनी है, होर्हे?
क्या कहते हो, हम आई स्पाई खेलें?
तुम्हारा ध्यान भटकाने के लिए। खेलना चाहते हो?
बहुत पहले खेला था।
अपनी माँ के साथ।
कौन से खेल खेलते थे?
आई स्पाई,
वर्ड चेन,
डक गेम... वह मेरा पसंदीदा था।
मुझे भी अपने बेटे के साथ खेलना पसंद है।
काश उसके साथ ज़्यादा खेल पाती।
चलो, तुम शुरू करो।
मैं नहीं कर सकती, क्योंकि यहाँ रोशनी नहीं है।
ठीक है। मैंने अपनी नन्हीं आँखों से कुछ देखा...
क्या देखा?
कुछ ऐसा...
कैसा?
कुछ ऐसा, जो शुरू होता है... डब्ल्यू से।
डब्ल्यू से...
पता नहीं डब्ल्यू से क्या शुरू होता है।
चलो, दूसरे तरीके से करें।
मैं कुछ कहूँगी और मुझे बताना कि मैं करीब हूँ या नहीं।
ठीक है।
वहाँ कोई मेज़ है?
एक मेज़ है जिस पर आईना है और उसके चारों ओर बल्ब हैं।
ड्रेसिंग टेबल।
वहाँ कोई हेयरब्रश है?
हाँ और नेलपॉलिश भी।
एक मेकअप ब्रश। ढेर सारी पलकें। सब बिखरा पड़ा है।
और उसके अलावा कपड़े हैं, सब उलझे हुए हैं।
वहाँ और क्या है?
रॉड से और भी कपड़े लटक रहे हैं।
-किस तरह के कपड़े? -मुझे नहीं पता, हर तरह के कपड़े।
हर तरह के।
मेज़ पर कोई चिमटी या कैंची है?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
वहाँ केवल... विग हैं। डब्ल्यू का मतलब यही है।
जाने से पहले उसने हर चीज़ पर नज़र डाली।
उसने कुछ चीज़ें लीं और एक बैग में डाल दीं।
और उसने मुझे थप्पड़ मारा।
पहले कभी किसी ने नहीं मारा था।
चाहती हूँ कि इसे धीरे-धीरे करें।
मुझे यह देखना है।
उसे पता होना चाहिए कि खून से लथपथ होकर मर रही है।
जो कहोगी वही करूँगा।
उसे अकेला महसूस करवाइए।
अब यह करने पर क्यों तुली हो?
क्योंकि उसके स्टोर से पैंट की जो आखिरी जोड़ी
खरीदी थी, उसमें मेरा पिछवाड़ा सपाट दिखता है। ऐसा नहीं हो सकता।
क्या हुआ?
आपको नहीं लगता मैं भी आपके जितनी अच्छी हूँ?
-नहीं, ऐसा नहीं है, पर... -मुझे पता है।
कभी-कभी आप मुझे पहचान नहीं पाते।
मेरे साथ जो किया, उसके बाद आपको मुझसे क्या उम्मीद थी?
कि मैं खुशी-खुशी वापस आऊँगी?
कि मैं आम इंसान बनूँगी?
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने यह घटिया मिशन अपना लिया।
आपको शुक्रिया अदा करना चाहिए।
खूबसूरत है। है न?
फिर से जा रही हो?
कहाँ जा रही हो?
यह ठीक नहीं कर रही हो।
इससे ठीक कुछ नहीं हो सकता।
यह करवा कर ही मानोगी।
देखो।
इसे बंद करो। मुझे घबराहट हो रही है।
निर्देशों का पालन करो। ज़रूरी नहीं कि यह अच्छा दिखे।
बस खून बहने से रोकना है। इसलिए ज़रा कसकर टाँके लगाना, प्लीज़।
ठीक है, यह टैटू बनाने जैसा है। बस एक ड्राइंग है। ठीक है।
करो।
नहीं, यार। नहीं कर सकती।
...वह जगह पहले से बंद है।
मोनोफ़िलामेंट 3-0 अघुलनशील टाँकों के साथ...
-यह लो, नहीं चाहती कि तुम चिल्लाओ। -साइकोएक्टिव चीज़ें नहीं लेती।
-कभी नहीं। -तुम मेरे घर आई
और मुझे टाँके लगाने को कहा जैसे कि मैं यह रोज़ करती हूँ...
डर है कहीं चोट न लग जाए।
-पतलों पर काम करती हो। -उसके साथ नहीं जो 50 किलो है।
-एनेस्थीसिया के बिना नहीं करूँगी। बस। -और जो साइड इफ़ेक्ट होंगे?
मैं जुनूनी हूँ।
उत्तेजित हो सकती हूँ, अजीब विचार या चक्कर आ सकते हैं।
हँसकर शांत होने की कोशिश करो, "हा-हा"।
अच्छी बातें सोचो...
सच में, यह दर्द को कम कर देती है, यकीन करो।
अच्छी लड़की। ठीक है।
और...
दरअसल मैं इसमें बहुत अच्छी हूँ।
और उसने क्या कहा?
-होर्हे। -मैं यह नहीं कहना चाहता।
होर्हे, तुम मेरे कान हो।
चाहती हूँ कि मुझे बताओ कि उसने उससे क्या कहा।
उसने कहा कि वह तुम्हें दुख देना चाहती है।
फिर उसने उससे पूछा कि वह ऐसा बर्ताव क्यों करती है।
और उसने जवाब दिया,
"मेरे साथ जो किया, उसके बाद आपको क्या उम्मीद थी?"
उसकी वजह से अब वह एक अच्छी इंसान नहीं बन सकती।
और क्या कहा?
फिर वह चली गई।
उसने उसे जाने के लिए मना किया, लेकिन वह नहीं मानी।
उसने कहा... "पापा... "
और वह रोता रहा।
एक बात बताऊँ, होर्हे?
मुझे एक आइडिया आया है।
पापा!
चिल्लाना बंद करो!
किसे बुला रहे हो? बताओ, कौन है?
उसे अकेला छोड़ दीजिए!
क्या लगता है किसे बुला रहा है? पापा को! क्योंकि वह डरा हुआ है, दिख नहीं रहा?
उसे छोड़ दो!
क्या मेरा भी बलात्कार करने वाले हो? ठीक है, यह बस एक करतूत है।
मुझे बेवकूफ़ बनाने की करतूत।
पहले ही बहुत कुछ भुगत चुकी हूँ।
यह जानकर कि पापा ने यहाँ से निकालने के लिए कुछ नहीं किया।
पता है कि मुझे मारने वाले हो।
और मुझे यह मंज़ूर है।
लेकिन बच्चे को नहीं।
बच्चे को क्यों मारना चाहोगे?
मैंने सुना आपने उससे कैसे बात की।
इतनी बेरुखी के साथ।
किसी बच्चे का रोना सुनना भयानक है।
आप अपने दिमाग में यह शोर नहीं चाहते, है न?
उसे जाने दो।
पता है, आप अच्छे इंसान हैं।
बस वही कर रहे हैं जो वह करने को कहती है।
-आपकी बेटी... -चुप करो!
तुम मेरी बेटी के बारे में कुछ नहीं जानतीं।
सिगरेट पीकर अच्छा लगा न?
तुम यहीं रहती हो?
हाँ।
पापा के स्ट्रोक के बाद, दो जगह किराया नहीं भर सकती थी।
कम से कम सीढ़ियाँ तो नहीं चढ़नी पड़ती।
उस कमरे में सो जाना और मैं सोफ़े पर सो जाऊँगी, ठीक है?
पर यहीं मत बस जाना। मुझे निजी ज़िंदगी वापस चाहिए।
मैं समझती हूँ।
आखिर तुमने किया क्या?
मेरे बेटे का अपहरण हो गया और वे मुझ पर आरोप लगा रहे हैं।
धत्, तुम...
तुम व्यस्त हो, है न?
और क्यों?
मेरा मतलब, तुम्हारा इससे कोई लेना-देना है?
नहीं।
दरअसल, लेना-देना है।
ए। तुम ठीक हो?
सिगरेट से नशा हो गया, है न?
यकीनन तुम्हारे लिए बहुत बुरा दिन भी रहा।
तुम्हें सोना चाहिए।
नहीं।
मैं सो नहीं सकती। मेरे पास 24 घंटे बचे हैं।
आराम नहीं करोगी, तो अपने बच्चे को नहीं ढूँढ पाओगी।
-एंटोनिया? -ठीक कह रही हो।
ठीक कह रही हो।
अंदर मत जाओ।
क्यों?
हमें दस मिनट पहले यहाँ पहुँचना था।
उसका खर्चा दे देंगे।
-जितना देना होगा, दे देंगे। -नहीं!
नहीं। वह अभी भी जाग रहा है?
आप तो जानती हैं। यह सोने नहीं जाना चाहता था।
-हाँ, उसे इससे नफ़रत है। -पापा!
-यहाँ आओ, चैंपियन। -पापा के पास जाओ।
तो तुम दोनों क्या करते रहे?
ज़्यादा कुछ नहीं। उसने मुझे पोकेमॉन कार्ड में हरा दिया।
-यह लो। -शुक्रिया।
-एक चुम्मी दो। -ठीक है।
ठीक है!
-बाय। -फिर मिलेंगे।
-बाय। -बाय, क्रिस्टीना। शुक्रिया।
-ए! देखो। -ठीक है।
और अब पापा।
-वह अपना स्वेटर भूल गई। -ओह।
मैं जाता हूँ। इसे सुलाकर देखो, शायद सो जाए।
-आओ! -जाओ।
मैं नहीं सोऊंगा।
एंटोनिया!
होर्हे! बेटे, मेरी तरफ़ देखो!
तुम ठीक हो? होर्हे, मेरी तरफ़ देखो!
सब ठीक है, बच्चे। हिलना मत।
मार्कोस!
होर्हे।
नहीं! प्लीज़!
प्लीज़!
प्लीज़, नहीं!
प्लीज़!
होर्हे! अपने कमरे में जाओ!
रोती रहो, एंटोनिया।
तुम यह कर सकती हो।
माँ, प्लीज़ मेरी मदद करो।
अपने चारों ओर देखो, एंटोनिया।
तुम अंधेरे में नहीं रह सकतीं।
मेरे पीछे आओ।
वे तुम्हें मारना नहीं चाहते।
चेतावनी देना चाहते हैं।
-कौन? -उनका पीछा करो।
मैं पानी के ऊपर बना था मेरी दीवारें आग से बनी हैं
मैं पानी के ऊपर बना था।
मेरी दीवारें आग से बनी हैं।
पापा, मैंने उससे बस इतना कहा,
"सो जाओ वरना अपने बच्चे को नहीं ढूँढ पाओगी।"
पर हमेशा की तरह मेरा मतलब था,
"सब ठीक हो जाएगा" जिस पर कोई भी यकीन नहीं करता।
लेकिन उसने किया।
वह सो गई। लगा जैसे उसने वाकई इस पर विचार किया
और वह सो गई।
वह हरे कुत्ते की तरह अजीब है, पापा।
नहीं, हरे कुत्ते ग्रैंड कैनरी आइलैंड पर मिलते हैं।
इसीलिए उस द्वीप का यह नाम पड़ा।
-मैं कैनरी आइलैंड से नहीं हूँ। -माफ़ करना।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
नाश्ता करोगी? तुम्हें क्या पसंद है?
कुछ भी चलेगा जो सेहत के लिए ठीक न हो।
तुम बिल्कुल मेरे जैसी हो।
-तुम्हारे पास कोक है? -नहीं।
यह लो, ये बिस्किट तुम्हें अच्छे लगेंगे।
खुद को छिपाए रखने के लिए तुम्हें अपना रूप बदलना होगा।
मुझ पर कोई ध्यान नहीं देता।
मैड्रिड के हर पुलिसवाले के पास तस्वीर हुई, तो शायद छिप न सको। बस बता रही हूँ।
आगे बोलो।
पुलिस के सामने छिपने के लिए,
वे जो ढूँढ रहे हैं, उसका उलटा दिखना होगा।
मतलब, अलग मत दिखो।
जैसे कि?
जैसे कि, अगर तुम्हें चारखाने वाली कमीज़ पसंद है,
तो सेक्सी कोर्सेट पहनो।
काम करेगा, क्योंकि वे स्तन घूरते रहेंगे।
देखो। यह...
उसे
वहाँ भी...
कपड़ों की
...स्ट्रेचेबल पैंट।
समझ नहीं है
ज़ेबरा पैंट, हैवी-मेटल स्टाइल... लेदर जैकेट।
या हुडी। हमेशा अपना सिर ढक सकती हो।
-पता नहीं, तुम्हें इसमें से कुछ पसंद आया? -नहीं पता।
-लेकिन वह सही है। -और भी बहुत कुछ है। तुम अजीब हो।
इसलिए यह तुम पर सूट करेगा। यह भी है।
यह महिलाओं के लिए सही है। ये जूते... देखो, ये टी-शर्ट बिल्कुल सही लगेगी।
या शायद... चलो देखते हैं। यह भी...
गुलाबी! तुम कभी गुलाबी नहीं पहनती।
किल मी
प्लीज़
यह भी है... देखो!
इसे देखो! लग रहा है घर पर खरीदारी कर रहे हैं!
देखो, मेरे पास यह भी है...
चलो देखते हैं...
तुमसे भीख माँग रहा हूँ
यह थोड़ा पारदर्शी है।
नहीं कर सकती
देखो।
तुम बात कर रहे हो?
यहाँ आओ।
आओ, तुम कोशिश करो।
क्या ठीक था?
"पापा।"
"मुझे चूमो।"
आपको प्यार करती हूँ, पापा।
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। अब आप अकेले नहीं रहेंगे।
अब कुछ भी हमें जुदा नहीं कर पाएगा।
शुक्र है कि आप फिर से मेरे साथ हैं। अब कभी साथ मत छोड़ना।
लोग नहीं जानते कि यह शहर नीचे से खोखला है।
यहाँ मैड्रिड की सतह के नीचे एक और मैड्रिड है।
जल निकासी का नेटवर्क
हम चाहें, तो रॉयल पैलेस में भी जा सकते हैं।
आपको वहाँ काम करके अच्छा लगा?
निर्भर करता है।
आखिर में, जब यूनिट का नाम परमाणु, जैविक और रासायनिक से
बदला गया और हमारा 'टेडेक्स' में विलय कर दिया गया, तो हममें से कुछ
दूसरों की तुलना में बेहतर ढल गए।
क्या मतलब?
आतंकवादियों को सुरंगें पसंद थीं।
नशीली दवाओं के शुरूआती तस्करों को।
सीरियल किलर को। हमारे मैड्रिड में भी हैं।
सबको लगता है, "मैड्रिड बहुत मज़ेदार है"। "यह जीवन से भरपूर है।"
ये नहीं देखते कि नीचे क्या है। चूहे, भूत, बुरे लोग।
संतुलन नाज़ुक है। बहुत ही नाज़ुक।
उन्हें पकड़ने के चक्कर में आप उनके जैसे बन जाते हैं।
मेरी आँखों को यहीं नुक्सान हुआ था।
-बम से? -तेज़ाब से।
नक्शे की फ़ोटो लेनी है। कोई एतराज़ तो नहीं?
-नहीं। -मेरा फ़ोन चालू होते ही
यहाँ पुलिस आ जाएगी।
कोई एतराज़ नहीं।
मुझे लोग पसंद हैं। यहाँ कोई नहीं आता।
नक्शे हटा दीजिए।
मेरे लिए ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन पुलिस को मत बताना कि मैं यहाँ किसलिए आई थी।
शुक्रिया।
फ़ाहार्दो आपका दोस्त था?
हाँ।
क्यों लगता है कि उसने मौत का नाटक रचा?
जैसा कि बताया, शायद इसलिए, ताकि कुछ लोग इस पर यकीन कर लें।
बेवकूफ़ लोग।
हममें से जो उसके जैसे थे
जानते थे कि शरीर यूँ ही गायब नहीं हो जाता, ऐसे धमाके से भी नहीं।
हमेशा लगा कि वह उस लड़की के साथ भाग गया था।
कौन सी लड़की?
-जिससे यतीमखाने में मिला था। -वहाँ किसी लड़की से नहीं मिला।
वह उसकी बेटी थी।
ऐसा नहीं हो सकता।
आओ, चलो, जल्दी करो!
-दरवाज़ा खोलो, जल्दी करो! -चलो!
4 साल पहले
तुम आ रही हो?
पापा।
मैं मरी नहीं हूँ।
कार्ला...
कार्ला।
होर्हे!
क्या हुआ, होर्हे?
सुबह हो चुकी है और मैंने नाश्ता भी नहीं किया।
सुबह हो चुकी है?
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैं भूखा हूँ।
तुम भूखे हो।
तो फिर...
क्या खाना चाहोगे?
मुझे बताओ, तुम्हारे लिए पकाऊँगी।
मैं बहुत अच्छा खाना बनाती हूँ, समझे?
चलो खाना पकाने का खेल खेलें, ठीक है?
-मुझे बताओ। -एक...
एक हैम और पनीर सैंडविच।
और क्या?
अच्छे से पका हुआ बेकन।
मुझे संतरे का जूस चाहिए।
और चॉकलेट भी।
दादाजी कभी इसे नाश्ते में खाने नहीं देते।
तो फिर खुशनसीब हो कि मैं एक माँ हूँ।
नहीं!
मेरी माँ साथ नहीं देतीं! वह मेरा कभी साथ नहीं देतीं।
ऐसा मत कहो, होर्हे।
मुझे यकीन है, तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए जान दे देगी।
मैं अपने दादाजी के साथ रहता हूँ। मेरे दादाजी मेरे लिए अपनी जान दे देंगे।
क्या करके आ रही हो?
कुछ चीज़ों पर गौर कर रही थी।
मेरे पास ख़बरें हैं।
और आप?
मारिचु, मैं एंटोनिया। सब ठीक है।
-पुलिस यहाँ नहीं है, है न? -अंदर आओ, जल्दी!
तुमने मुझे डरा दिया, लड़की!
माफ़ कीजिए। मैं छिप रही हूँ और खटखटाना नहीं चाहती थी।
असल में तुम्हारी शक्ल ने मुझे डरा दिया।
बद से बदतर होती जा रही हो।
तुम ठीक तो हो न?
जॉन ने मुझे बचाया।
जानती हूँ।
उसके लिए खाना ले जा रही हूँ। वह हिरासत में है।
मुझे पता है।
इसीलिए आई हूँ। आपने कहा था, आप पर भरोसा कर सकती हूँ।
-आप पर भरोसा कर सकती हूँ? -किसलिए?
जॉन को बचाने के लिए।
बेशक।
फिर से चलना चाहती हो, तो इसे लगा लो।
यह एंटीबायोटिक है।
शुक्रिया।
मुझे शुक्रिया मत कहो।
तुम्हारी मौत का समय पास आ गया है।
गोमेज़-जुराडो द्वारा लिखित "रेड क्वीन" पर आधारित
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल