Minä...
En halua tällaista loppua.
Isä...
Äiti.
Auta.
Hei.
Kuka siellä?
Olen Jorge.
Olet lapsi.
Minua pelottaa.
Miksi sinä itket?
VALEASU
...järkyttävä tapaus, jossa tuntematon nainen ammuskeli -
englantilaisella koululla.
Uhrien lukumäärää ei ole vahvistettu...
SHAREFIND - AMPUMATAPAUS
Voi hitto.
Äkkiä nyt.
Mitä surmaajasta tiedetään?
Tummat hiukset ja valkoinen asu.
Hän surmasi opettajan ja kaksi muuta.
Onko uhrien joukossa lapsia?
Lapsia ei onneksi loukkaantunut,
mutta yksi siepattiin.
Brittilähettilään lapsenlapsi.
Isä?
Missä hän on?
En ole nähnyt sinua kolmeen vuoteen.
En tiedä, odotinko hellyyttä, mutta jotain kuitenkin.
Hellyyttä?
Odotitko tosiaan hellyyttä?
Onko kyse Jorgesta?
Tulitko puhumaan Jorgesta?
Älä tee tästä vaikeampaa kuin se on.
Kaksi miestäni odottaa alhaalla.
Tule mukaani.
Sinut pidätetään murhasta ja sieppauksesta.
-Äkkiä! -Tuokaa kärry.
-Marcos Lorenten huone. -Kärry!
Hän pakenee!
Hei, pysähdy!
PUKUHUONE
Tuolla!
-Aloillasi! Poliisi! -Seis!
Hitto, Antonia.
Voi paska.
Jumala.
Älä anna heille sattua mitään.
Seis!
Et ole enää Punakuningatar.
Ambulanssi!
Hei!
Antonia.
Tule.
Hae Jorge.
Ezequiel ja Carla ovat maan alla. Etsi heidät.
Mene!
Poliisi!
Pysähdy!
Oletko kunnossa?
-Poistit eston. -Vain hetkeksi.
Puhelintasi seurataan.
En voi sammuttaa sitä.
-Hän soittaa minulle. -Ezequielko?
Anna minulle aikaa.
Menetin jo Marcosin. Pojalleni ei saa sattua mitään.
Saat vartin, et enempää.
Vanhojen aikojen tähden ja koska välitän pojastasi,
mutta en lusi takiasi.
Vartti, Antonia.
Hän soittaa ennen sitä.
Kiitos.
Tuolla!
Mennään!
-Ovatko he kunnossa? -Ketkä?
Kollegani autossa.
-Ovat. -Sinä olet pulassa.
-Olet pidätettynä. -Ei ole uutta.
Hänet nähtiin AZCA-korttelin alueella.
Lisää partioita.
Menkää!
EN OLE HULLU MITTA ON VAIN TÄYNNÄ
-Hei, Antonia. -Ezequiel.
Tämä ei kuulu pelin sääntöihin. Päästä poikani.
Erehdyt. Peli on juuri tätä.
Lapset maksavat vanhempiensa synneistä.
Haluan puhua tyttärellesi.
En tiedä, kenestä puhut.
Kyllä tiedät.
Haluan puhua hänelle.
Hän on kaiken takana.
Sandra?
Tiedät nimeni. Nokkelaa.
Olet Fajardon tytär.
Aivan, Antonia.
-Yllätys. Olen täällä. -Ei se ole yllätys.
Et kuollut.
Ehkä kuolinkin.
Tämä on tarina kuolevista lapsista ja eloon heräävistä vanhemmista.
Poikani ei saa kuolla. Luovuta hänet minulle.
Tuohon suuntaan!
Voi sinua raukkaa.
Nyt tiedät, mitä on turvaton olo.
Tämä on helppoa.
Jos et halua hänen kuolevan,
sinun pitää valita kuten muiden vanhempien.
Valita minkä välillä?
Joko poikasi henki -
tai Carla Ortizin.
-Halusit pelastaa hänet. -Ja jos en valitse?
Jorgella on 30 tuntia elinaikaa.
Sama kuin Carlalla.
Olet aina niin tarkka, Antonia Scott.
En ole turvassa. Poliisi on kannoillani.
En voi pelata uusilla säännöillä, ellet anna enempää.
Sinun pitää olla vahva.
Yhtä vahva kuin minä.
"Nousin vetten päälle.
Seinäni ovat tulesta. "
Aloillasi!
Mitä mieltä on satuttaa lasta?
Sama kuin Carlaa tai Álvaro Truebaa.
Sinähän sanot aina, että se on tehtäväsi.
Pysäytämme vanhemmat -
heidän lastensa kautta.
Ja Jorge Scott on sen naisen lapsi.
En halua. Kuulitko? En halua!
En halua.
-En satuta lasta. Kuulitko? -Isä!
Niin tietysti.
Haluat suojella häntä niin kuin minua.
Se nainen uhkaa minua.
Suojele minua.
Ole kiltti.
Tiedän, että se on lakimiesten tapa, mutta en pidä hiiviskelystäsi.
Kerro.
Onko se totta?
Se varmistui.
Mutta poliisi yrittää salata sen.
Heitä tapettiin.
Melkein koko sieppausyksikkö. Kuolleita ja loukkaantuneita.
-Parrako myös? -Menetti jalkansa. Teholla.
Entä apulaiskomentaja?
Ramón,
meidän pitää tehdä päätös.
Meidänkö? Minun.
Minä teen päätöksen kuten aina.
Jos toit allekirjoitettavaa, jätä se pöydälle.
Haluan olla nyt yksin.
Missä Antonia on?
Ja te olette...
Olen isä.
Minulla ei ole isää.
Kuulinkin, että teillä on tapana laukoa huonoja vitsejä.
Herra Gutiérrez, ette taida ymmärtää,
kuinka vakava tilanne on.
Antaisitteko kaukosäätimen?
Miksi suojelette häntä?
Miksette te suojele?
Jorge on siepattu.
Antonialla on jotain tekemistä sen kanssa.
Hän on joutunut käyttämään lääkkeitä vuosikausia.
Hän ei hallitse itseään. Tiedän, että välitätte hänestä.
Auttakaa minua.
Jos autatte löytämään hänet, järjestän teidät vapaaksi.
Saanko myös tuollaisen makean solmion?
Älkää luulko turhia.
Hän ei ole ystävänne.
Hänellä ei ole ystäviä, kuten tiedätte.
Hän pitää itseään muita parempana.
Säälikää liikuntakyvytöntä ja antakaa tuo kaukosäädin.
Kaikki, mihin Antonia koskee, tuhoutuu.
Hänen äitinsä kuoli. Aviomies on koomassa.
Ja Jorge on luoja ties missä.
Ja teille käy huonosti.
Sir Peter.
Teillä ei ole hajuakaan, millainen tyttärenne on.
Sulkekaa ovi mennessänne.
Jorge.
Oletko siellä?
Olen.
Oletko kunnossa?
Ranteisiin sattuu.
Minut sidottiin.
Tekivätkö he sinulle muuta?
Ei mitään muuta.
Pelkäätkö pimeää?
Täällä ei ole pimeä.
Eikö?
Onko siellä valoa?
Leikitäänkö näkemisleikkiä?
Ajankuluksi. Haluaisitko?
Leikin sitä ihan pienenä.
Äidin kanssa.
Mitä leikkejä leikitte?
Näkemisleikkiä,
sanaketjua,
ankkaleikkiä. Se oli lempparini.
Minäkin tykkään leikkiä poikani kanssa.
Toivon, että voisimme leikkiä useammin.
Aloita sinä.
Minä en voi, koska täällä ei ole valoa.
Hyvä on. Minä näen...
Mitä näet?
Jotain...
Mikä se on?
Se alkaa P-kirjaimella.
P:llä.
En keksi, mikä alkaisi P:llä.
Tehdään toisin päin.
Minä arvailen, ja sinä sanot, osunko oikeaan.
Selvä.
Onko siellä pöytä?
Jonkinlainen pöytä, jossa on peili ja lamppuja ympärillä.
Kampauspöytä.
Onko siellä hiusharja?
On, ja maaleja.
Meikkisivellin. Paljon silmäripsiä. Ällöttävää.
Ja vaatteita sikin sokin.
Mitä muuta siellä on?
Lisää vaatteita tangolla.
-Millaisia vaatteita? -En tiedä, vaikka mitä.
Kaikenlaisia.
Onko pöydällä pinsettejä tai saksia?
Ei mitään sellaista.
Vain peruukkeja. Sitä P-kirjain tarkoitti.
Hän katsoi kaikkea ennen lähtöään -
ja pani tavaroita laukkuun.
Ja hän löi minua.
Minua ei ole koskaan lyöty.
Haluan, että teet sen hitaasti.
Haluan nähdä sen.
Hänen pitää tietää, että hän vuotaa hengiltä.
Teen niin kuin sanot.
Ja tuntea yksinäisyyttä.
Miksi haluat sitä nyt?
Koska hänen kaupastaan ostamani housut -
saavat perseeni näyttämään litteältä. Mieti. Mahdotonta.
Mikä hätänä?
Pidätkö minua itseäsi huonompana?
-En minä sitä, mutta... -Tiedän.
Joskus et tunnista minua.
Mitä oikein odotit tehtyäsi minulle niin?
Että palaisin onnellisena?
Että olisin normaali ihminen?
Olen pahoillani.
Ryhdyin tähän paskatehtävään.
Saisit kiittää minua.
Hieno. Eikö olekin?
Lähdetkö taas?
Minne?
Se ei ole hyvä idea.
Se on paras mahdollinen.
Olet tosiaan epätoivoinen.
Katso.
Pane se pois. Hermostun siitä.
Seuraa ohjeita. Sen ei tarvitse olla nätti.
Kunhan verenvuoto lakkaa. Laita tiukat ompeleet.
Hyvä on. Tämä on vain tatuointi. Piirustus.
Anna mennä.
Ei hitto, en pysty.
...ihohaava ommellaan kiinni.
Imemättömällä 3-0 haavasidoksella...
-Ota, ettet kilju. -En käytä psykoaktiivisia aineita.
-Tai harvoin. -Tulit luokseni.
Haluat, että tikkaan pääsi noin vain.
Pelkään, että satutan sinua.
-Käytät neuloja työssäsi. -Olet 50-kiloinen.
-En tee sitä ilman puudutusta. -Entä sivuvaikutukset?
Olen ahdistunut.
Saatan saada vainoharhoja tai huimausta.
Ajattele rentoutumista, nauramista,
luovia juttuja.
Tämä puuduttaa kivun, usko pois.
Hyvä. No niin.
Ja...
Olen muuten hiton hyvä tässä.
Ja mitä hän sanoi?
-Jorge. -En halua sanoa sitä.
Sinä toimit korvinani.
Kerro, mitä nainen sanoi miehelle.
Hän sanoi, että hän haluaa sinun kärsivän.
Sitten mies kysyi, miksi hän on sellainen.
Ja nainen vastasi:
"Mitä oikein odotit tehtyäsi minulle niin?"
On miehen syytä, ettei hän ole enää hyvä ihminen.
Mitä muuta?
Sitten hän lähti.
Mies pyysi häntä jäämään, mutta hän ei kuunnellut.
Hän kutsui miestä. "Isä, isä... "
Ja mies itki ja itki.
Tiedätkö mitä, Jorge?
Taisin saada idean.
Isä!
Älä huuda!
Ketä sinä kutsut?
Anna hänen olla!
Hän kutsuu tietysti isäänsä, koska hän pelkää!
Päästä hänet!
Aiotko raiskata minutkin? Sehän on vain teatteria.
Uskottelette niin.
Kuin en kärsisi jo tarpeeksi.
Tietäen, että isäni ei yritä saada minua vapaaksi.
Tiedän, että aiot tappaa minut.
Hyväksyn sen.
Mutta ei poikaa.
Miksi haluaisit satuttaa poikaa?
Kuulin, miten puhuit hänelle.
Kuulostit epätoivoiselta.
Lapsen huutoa on kamala kuunnella.
Et halua sitä ääntä päähäsi, ethän?
Päästä hänet.
Tiedän, että olet hyvä ihminen.
Sinä vain tottelet tytärtäsi.
-Tyttäresi... -Turpa kiinni!
Et tiedä mitään tyttärestäni.
Pilvestä oli apua, eikö?
Asutko täällä?
Asun.
Ei ollut varaa kahteen vuokraan isän halvaannuttua.
Eipähän tarvitse kiivetä portaita.
Nuku sinä tuolla. Minä nukun sohvalla.
Älä jää asumaan. Haluan elämäni takaisin.
Ymmärrän.
Mitä sinä olet tehnyt?
Poikani siepattiin, ja minua syytetään.
Hitto.
Aika rajua menoa.
Minkä takia?
Onko sinulla jotain tekemistä sen kanssa?
Ei.
Tai oikeastaan on.
Hei. Oletko kunnossa?
Liikaa pilveä, vai?
Ja varmaan rankka päiväkin.
Sinun pitää nukkua.
Ei.
En voi nukkua. 24 tuntia aikaa.
Et löydä lastasi, jos et lepää vähän.
-Antonia. -Olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Älä mene sisään.
Miksi?
Meidän piti tulla 10 minuuttia sitten.
Maksetaan ylimääräistä.
-Niin paljon kuin täytyy. -Ei.
Ei. Onko hän hereillä?
Tiedäthän sinä. Hän ei halunnut nukkua.
-Hän inhoaa sitä. -Isi!
-Tule tänne. -Mene isille.
Mitä puuhasitte?
Emme juuri mitään. Hän voitti minut Pokémonissa.
-Tässä. -Kiitos.
-Annan suukon. -Okei.
Okei.
-Heippa. -Nähdään.
-Hei sitten. -Kiitos, Cristina.
-Hei. Katso. -Joo.
Ja nyt isä.
Hän unohti puseronsa.
Minä menen. Koeta saada hänet unille.
-Tule. -Uppista.
En halua nukkua.
Antonia!
Jorge! Katso minua, kulta!
Oletko kunnossa? Katso minua!
Pysy siinä, kulta.
Marcos!
Jorge!
Ei! Älä!
Älä!
Älä, ole kiltti!
Älä!
Jorge, mene huoneeseesi!
Itke vain, Antonia.
Pystyt siihen.
Äiti, auta minua.
Katso ympärillesi, Antonia.
Et voi jäädä pimeään.
Seuraa minua.
Ne eivät yritä hyökätä.
Ne varoittavat sinua.
-Ketkä? -Seuraa niitä.
NOUSIN VETTEN PÄÄLLE SEINÄNI OVAT TULESTA
Nousin vetten päälle.
Seinäni ovat tulesta.
Sanoin hänelle:
"Sinun pitää nukkua, jotta voit löytää lapsesi. "
Sanoin sen sellaisena -
"kyllä tämä tästä" -juttuna, jota kukaan ei usko.
Hän uskoi.
Hän nukahti. Hän näytti oikein harkitsevan sitä -
ja nukahti vain.
Hän on kumma kuin vihreä koira.
Ei, vihreät koirat ovat Gran Canarialta.
Siitä tulee saaren nimi.
-En ole Kanarialta. -Anteeksi.
-Huomenta. -Huomenta.
Otatko aamupalaa? Mitä haluaisit?
Jotain epäterveellistä.
Ihminen minun makuuni.
-Onko Coca-Colaa? -Ei.
Tässä. Muffinssi piristää.
Muuta ulkonäköäsi, ettei sinua huomata.
Olen aina huomaamaton.
Joka poliisilla on kuvasi. Sanon vain.
No, mitä?
Poliisi ei huomaa,
jos näytät etsityn vastakohdalta.
Älä erotu joukosta.
Miten esimerkiksi?
No, jos tykkäät ruutupaidoista,
laita SM-korsetti.
Se toimii. He katsovat vain tissejä.
Katsopa. Tämä.
HÄNELLÄ
Ja sitten...
ON
...trikoot.
HUONO MAKU
Seeprakuvio, hevityyli. Nahkarotsi.
Tai huppari, niin voit peittää pääsi.
-En tiedä. Mistä tykkäät? -En tiedä.
-Mutta hän on oikeassa. -Olet omituinen.
Ne sopivat sinulle. Ja sitten tämä.
Leidimäinen. Saappaat. Tämä t-paita olisi hyvä.
Tai sitten... Tämä.
Jotain pinkkiä. Et käytä sitä.
TAPA MINUT
PYYDÄN SINUA
Ja katso.
Kuin shoppailisi kotona.
Ja sitten minulla on...
Katsotaanpa.
RUKOILEN SINUA
Tämä on läpinäkyvä.
EN VOI
Katso.
Jutteletteko te?
Tule.
Kokeile.
Menikö oikein?
"Isä. "
"Anna suukko. "
Isä, rakastan sinua.
Älä sure. Et jää yksin.
Mikään ei voi erottaa meitä.
Olet luonani. Älä koskaan lähde.
Ihmiset eivät tiedä, että kaupunki on alta ontto.
Madridin alla on maanalainen Madrid.
VIEMÄRIVERKOSTO
Sieltä pääsisi vaikka kuninkaanlinnaan.
Piditkö siellä työskentelystä?
Toisinaan.
Kun yksikön nimi muuttui -
ja meidät liitettiin räjähdeyksikköön,
osa sopeutui, osa ei.
Mitä tarkoitat?
Terroristit viihtyivät maan alla.
Ensimmäiset huumekauppiaat.
Sarjamurhaajat. Madridissa on ollut niitäkin.
Sitä ajatellaan, että Madrid on hauska, täynnä elämää.
Ihmiset eivät näe, mitä maan alla on. Rottia, haamuja, pahoja ihmisiä.
Sen kanssa on vaikea tasapainoilla.
Pahiksia jahdatessaan muuttuu samanlaiseksi.
Menetin näköni tuolla.
-Pommiko? -Happoa.
Tarvitsen kuvan kartasta. Haittaako?
-Ei. -Kun avaan puhelimen,
poliisi tulee tänne.
Ei se haittaa.
Saanpahan kerrankin vieraita.
Pane kartat pois.
Sinun ei tarvitse auttaa minua,
mutta älä kerro poliisille, mitä kysyin.
Kiitos.
Oliko Fajardo ystäväsi?
Oli.
Miksihän hän lavasti kuolemansa?
Uskon, että hän teki sen uskotellakseen joillekin.
Hölmöille.
Me kollegat tiesimme,
ettei ruumis katoa niin täysin edes räjähdyksessä.
Arvelin, että hän katosi tytön kanssa.
Kenen?
-Sieltä mielisairaalasta. -Hän ei tavannut ketään.
Se oli tytär.
Mahdotonta.
Mennään!
-Avaa ovi! -Äkkiä!
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Tuletko vai et?
Isä.
Minä en kuollut.
Carla.
Jorge.
Mikä hätänä?
On aamu, enkä ole syönyt aamiaista.
Onko jo aamu?
Mistä tiedät?
Siitä, että minulla on nälkä.
Sinulla on nälkä.
No...
Mitä haluaisit syödä?
Kerro, niin laitan sitä.
Olen hyvä laittamaan ruokaa.
Leikitään ruokaleikkiä.
-Kerro minulle. -No...
Kinkku- ja juustovoileipä.
Mitä muuta?
Pekonia rapeana.
Ja orange juice.
Ja suklaata.
Isoisä ei anna syödä sitä aamulla.
Minä olenkin onneksi äiti.
Ei!
Äitini ei ole koskaan luonani.
Älä sano noin.
Äitisi antaisi varmasti henkensä puolestasi.
Asun isoisäni kanssa. Isoisä antaisi henkensä puolestani.
Mitä olet puuhannut?
Tutkin asioita.
Minulla on uutisia.
Entä sinä?
Antonia tässä. Ei hätää.
-Eihän poliisi ole täällä? -Tule äkkiä sisälle.
Pelästytit minut.
Anteeksi. Piileskelen enkä halunnut koputtaa.
Ulkonäkösi minut pelästytti.
Se vain pahenee.
Oletko kunnossa?
Jon pelasti minut.
Tiedän.
Vien hänelle mustekalaa. Hänet pidätettiin.
Tiedän jo.
Siksi tulinkin. Sanoit, että voin luottaa sinuun.
-Voinko luottaa nyt? -Missä asiassa?
Pelastetaan Jon.
Tietysti.
Laita sitä, jos haluat vielä kävellä.
Siinä on antibioottia.
Kiitos.
Älä kiitä minua.
Aikaistimme kuolemaasi.
PERUSTUU GÓMEZ-JURADON KIRJAAN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama