So...
So sollte es nicht enden.
Papa...
Mama.
Bitte.
Hallo?
Wer bist du?
Ich heiße Jorge.
Du bist ein Kind.
Ich habe Angst.
Wieso weinst du?
DIE ROTE KÖNIGIN
EINE VERKLEIDUNG
...schockiert durch Schüsse in der St. Barbara British School
durch eine Unbekannte.
Die genaue Anzahl der Opfer ist bisher nicht bekannt.
SHAREFIND SCHÜSSE
Scheiße.
Komm schon.
Was wissen wir über den Täter?
Eine dunkelhaarige, weiß gekleidete Frau.
Sie tötete drei Lehrkräfte.
Sind Kinder unter den Opfern?
Zum Glück nicht. Den Kindern geht es gut.
Jedoch entführte man den Enkel
des britischen Botschafters.
Papa?
Wo ist er?
Wir haben uns drei Jahre nicht gesehen.
Ich habe keine Zuneigung erwartet, aber irgendetwas schon.
Zuneigung?
Hast du die wirklich erwartet?
Geht es um Jorge?
Sprichst du von Jorge?
Mach es nicht schwerer, als es ist.
Unten warten zwei Männer.
Du kommst mit mir.
Du bist verhaftet wegen Mordes und Entführung.
-Schnell! -Hol eine Trage.
-Marcos Lorentes Zimmer. -Hol die Trage!
Sie entkommt!
Stehen bleiben!
UMKLEIDE
Das ist sie!
-Halt, Polizei! -Stehen bleiben!
Verdammt, Antonia.
Scheiße.
Lieber Gott...
Lass niemanden verletzt werden.
Halt!
Jetzt bist du keine Rote Königin mehr.
Ruft einen Krankenwagen!
Hey!
Antonia!
Komm her.
Finde Jorge.
Ezequiel und Carla sind unter der Stadt. Finde sie.
Lauf!
Polizei!
Halt!
Sind Sie okay?
-Du hast meine Nummer freigegeben. -Nur kurz.
Sie orten dein Handy.
Es muss anbleiben.
-Er wird mich kontaktieren. -Ezequiel?
Gib mir bitte etwas Zeit.
Ich habe das mit Marcos durchgemacht. Bitte nicht mit meinem Sohn.
Fünfzehn Minuten. Keine Minute länger.
Um der alten Zeiten willen und weil ich den Jungen mag.
Ich geh nicht mit dir unter.
Fünfzehn, Antonia.
Er wird vorher anrufen.
Danke.
Da ist sie!
Kommt!
-Sind sie okay? -Wer?
Meine Kollegen im Auto.
-Ja. -Du bist der, der Probleme hat.
-Du bist verhaftet. -So eine Überraschung.
Sie wurde im Finanzviertel gesehen.
Mehr Einheiten!
Los!
ICH BIN NICHT VERRÜCKT, MIR REICHT ES NUR
-Hallo Antonia. -Ezequiel.
Das ist gegen die Spielregeln. Lass meinen Sohn gehen.
Falsch. Es ging die ganze Zeit nur darum.
Kinder bezahlen für die Sünden ihrer Eltern.
Ich will mit ihr reden.
Keine Ahnung, von wem du sprichst.
Oh doch.
Ich will mit ihr reden.
Sie war es die ganze Zeit.
Sandra?
Du kennst meinen Namen. Wie schlau.
Du bist Fajardos Tochter.
Das stimmt, Antonia.
-Überraschung! Hier bin ich. -Keine Überraschung.
Du bist nie gestorben.
Vielleicht doch.
Es geht um Kinder, die sterben, und Eltern, die wieder leben können.
Mein Sohn darf nicht sterben. Gib ihn mir zurück.
Sieh da drüben nach. Ich geh da lang.
Arme Antonia.
So fühlt es sich an, nicht sicher zu sein.
Es ist ganz einfach.
Wenn er nicht sterben soll,
musst du wählen, so wie die anderen Eltern.
Zwischen was wählen?
Dem Leben deines Sohnes
und dem von Carla Ortiz.
-Du wolltest sie retten. -Und wenn ich nicht wähle?
Dann hat Jorge noch 30 Stunden zu leben.
Genau wie Carla.
Korrekt, Antonia Scott. Korrekt wie immer.
Aber ich bin nicht sicher. Die Polizei verfolgt mich.
Wenn ich nach deinen neuen Regeln spielen soll, brauche ich schon mehr.
Du musst stark sein, Antonia.
Vergiss das nicht. So stark wie ich.
"Ich bin über Wasser erbaut.
Meine Wände sind aus Feuer. "
Hey! Stehen bleiben!
Wieso ein Kind verletzen?
Aus demselben Grund wie bei Carla oder Álvaro Trueba.
Du sagst immer, das ist deine Mission.
Wir stoppen die Eltern.
Und das geht nur über ihre Kinder.
Und Jorge Scott ist das Kind dieser Frau.
Ich will das nicht, hörst du? Ich will nicht!
Ich will das nicht!
-Ich tue diesem Kind nicht weh! -Papa!
Natürlich.
Du willst ihn beschützen, so wie mich.
Diese Frau bedroht mich.
Beschütze mich.
Bitte.
Ich mag es nicht, wenn man sich an mich heranschleicht.
Sag mir...
Ist es wahr?
Es wurde bestätigt.
Die Polizei verheimlicht es aber.
Sie sind tot.
Fast die ganze Anti-Kidnapping-Einheit. Tot oder schwerverletzt.
-Parra? -Verlor ein Bein. Liegt auf Intensiv.
Und sein Stellvertreter?
Ramón,
wir müssen uns entscheiden.
Wir? Ich mache das.
Ich entscheide, so wie immer.
Wenn ich etwas unterschreiben soll, leg es auf den Schreibtisch.
Jetzt wäre ich gerne allein.
Wo ist Antonia?
Und Sie sind?
Der Vater.
Ich habe keinen Vater.
Ja, ich hörte davon. Unlustige Witze sind Ihre Spezialität.
Herr Gutiérrez, ich glaube, Sie verstehen nicht,
wie ernst die Situation ist.
Geben Sie mir bitte die Fernbedienung?
Wieso schützen Sie sie?
Wieso tun Sie es nicht?
Jorge wurde entführt.
Ich bin sicher, Antonia hat damit zu tun.
Sie nimmt Medikamente, um nicht die Kontrolle zu verlieren.
Aber sie ist außer Kontrolle. Ich weiß, Sie mögen sie.
Helfen Sie mir.
Wenn Sie mir helfen sie zu finden, werden alle Anklagen fallen gelassen.
Bekomme ich dann auch so eine coole Krawatte?
Seien Sie kein Narr.
Sie sind keine Freunde.
Sie hat keine Freunde, und das wissen Sie.
Sie denkt, sie ist besser als wir alle.
Haben Sie Mitleid mit einem Kranken, und geben Sie mir bitte die Fernbedienung.
Alles, was Antonia anfasst, geht kaputt.
Ihre Mutter ist tot. Ihr Mann liegt im Koma.
Und Gott weiß, wo Jorge ist.
Und Sie sind am Ende.
Sir Peter...
Sie haben keinen Schimmer, wer Ihre Tochter wirklich ist.
Schließen Sie beim Rausgehen die Tür.
Jorge!
Bist du da?
Ja.
Geht es dir gut?
Meine Handgelenke tun weh.
Ich bin gefesselt.
Haben sie dir sonst etwas getan?
Nein. Nichts.
Hast du Angst im Dunkeln?
Hier ist es nicht dunkel.
Nein?
Hast du eine Lampe bei dir?
Spielen wir "Ich sehe, was du nicht siehst"?
Um uns abzulenken. Magst du?
Das habe ich früher immer gespielt.
Mit meiner Mama.
Was habt ihr noch gespielt?
"Ich sehe was",
Wörterkette,
Ducken und Klatschen. Das war mein Lieblingsspiel.
Ich spiele auch gerne mit meinem Sohn.
Ich wünschte nur, wir hätten mehr Zeit dafür.
Okay. Fang du an.
Ich kann nicht, denn bei mir ist es dunkel.
Ich sehe was, was du nicht siehst...
Was siehst du?
Etwas...
Ja?
...das mit P anfängt.
Mit P...
Was könnte das sein?
Lass es uns anders machen.
Ich rate, und du sagst, ob ich nah dran bin.
Okay.
Ist da ein Tisch?
So eine Art. Mit einem Spiegel und Lampen.
Ein Frisiertisch.
Ist da eine Haarbürste?
Ja. Und Farbe.
Ein Make-up-Pinsel. Viele Wimpern. Es ist eklig.
Und Kleidung. Alles total durcheinander.
Was siehst du noch?
Mehr Kleider an einer Stange.
-Was für Kleider? -Keine Ahnung. Alles Mögliche.
Verschiedene.
Ist auf dem Tisch eine Pinzette oder eine Schere?
Nein. So was nicht.
Da sind nur Perücken. Dafür stand das P.
Sie hat alles angesehen, bevor sie ging.
Dann hat sie ein paar Sachen in eine Tasche gesteckt.
Und mir eine Ohrfeige gegeben.
Niemand hat mich je geschlagen.
Ich will, dass du es langsam machst.
Ich will es sehen.
Sie muss wissen, dass sie ausblutet.
Gut. Ich mache es.
Sie soll einsam sein.
Wieso bestehst du jetzt darauf?
Weil die Hose aus ihrem Geschäft
meinen Arsch flach aussehen lässt. Meinen Arsch! Das geht nicht.
Was ist?
Bin ich ein schlechterer Mensch als du?
-Nein, nur... -Ich weiß. Manchmal...
erkennst du mich nicht wieder.
Was hast du erwartet, Papa, nach dem, was du mir angetan hast?
Dass ich glücklich zurückkomme?
Dass ich normal sein würde?
Es tut mir leid.
Ich habe diese Scheißmission angenommen.
Du solltest mir danken.
Schön, oder?
Gehst du wieder weg?
Wohin?
Das ist keine gute Idee.
Die Beste, die ich habe.
Du musst echt verzweifelt sein.
Schau.
Mach das aus. Es macht mich nervös.
Folge den Anweisungen. Es muss ja nicht schön werden.
Es soll aufhören zu bluten. Also zieh die Fäden zusammen, bitte.
Okay. Es ist wie ein Tattoo. Nur ein Tattoo. Eine Zeichnung.
Mach schon.
Scheiße, Mann. Auf keinen Fall.
...die Flugzeugoberfläche wird primär isoliert
mit der nicht absorbierbaren Naht Monofil 3-0...
-Hier. Nicht, dass du schreist. -Ich nehme so was nicht.
-Fast nie. -Du kommst hierher,
ich soll dich nähen, als ob ich das jeden Tag machen würde.
Ich habe Angst, dich zu verletzen.
-Du arbeitest doch mit Nadeln. -Aber nicht so.
-Und nicht ohne Betäubung. Punkt. -Und die Nebenwirkungen?
Ich habe Zwänge.
Es könnte mich aufwühlen, zu Paranoia oder Schwindel führen.
Es wird dich entspannen, du wirst lustig
und kreativ.
Komm schon. Es betäubt den Schmerz.
Braves Mädchen.
Und...
Ich kann das echt gut.
Was hat sie zu ihm gesagt?
-Jorge. -Ich will es nicht sagen.
Jorge, ich höre hier drin nichts.
Sag mir bitte, was sie zu ihm gesagt hat.
Sie sagte, du sollst leiden müssen.
Er fragte, wieso sie sich so benimmt.
Und sie sagte:
"Was hast du erwartet, nach dem, was du mir angetan hast?"
Sie kann wegen ihm kein guter Mensch mehr sein.
Und was noch?
Dann ist sie gegangen.
Er sagte, sie solle bitte bleiben. Aber sie wollte nicht hören.
Sie sagte: "Papa, Papa... "
Und er weinte und weinte.
Weißt du was, Jorge?
Ich habe eine Idee.
Papa!
Papa! Papa!
Papa!
Papa! Papa!
Papa!
Hör auf, zu rufen!
Nach wem rufst du? Sag es mir!
Lass ihn in Ruhe!
Was denkst du wohl? Er ruft nach seinem Papa! Er hat Angst!
Lass ihn gehen!
Vergewaltigst du mich auch? Nein. Du tust nur so.
Hältst mich zum Narren.
Als ob ich nicht schon genug leiden würde.
Nachdem mein Vater keinen Finger rührt, um mir zu helfen.
Ich weiß, dass du mich töten wirst.
Das akzeptiere ich.
Aber nicht den Jungen.
Wieso willst du ihm wehtun?
Wie du mit ihm sprichst...
So verzweifelt.
Es ist schrecklich, ein Kind weinen zu hören.
Das willst du doch nicht wirklich, oder?
Lass ihn gehen.
Du bist doch ein guter Mensch.
Du tust nur, was sie dir sagt.
-Deine Tochter... -Halt den Mund!
Du weißt nichts über meine Tochter.
Der Joint war gut, oder?
Lebst du hier?
Ja.
Ich kann mir keine zwei Mieten leisten.
Wenigstens muss ich keine Treppen steigen.
Du schläfst dort, und ich nehme die Couch, okay?
Mach es dir nicht zu bequem. Ich will mein Leben zurück.
Verstanden.
Was hast du angestellt?
Mein Sohn wurde entführt, und sie sagen, ich war es.
Scheiße. Du...
warst echt beschäftigt, oder?
Und warum?
Ich meine, hast du etwas damit zu tun?
Nein.
Oder irgendwie doch.
Hey. Alles okay?
Der Joint haut rein, oder?
Du hattest sicher einen schlimmen Tag.
Schlaf ein wenig.
Nein.
Ich habe nur noch 24 Stunden Zeit.
Wenn du dich nicht ausruhst, kannst du ihn nicht finden.
-Antonia? -Du hast recht.
Du hast recht.
Geh nicht rein.
Wieso nicht?
Wir hätten vor zehn Minuten zurück sein sollen.
Wir bezahlen ja dafür.
-Was auch immer es kostet. -Nein!
Was? Immer noch wach?
Du weißt ja. Er wollte nicht schlafen.
-Ja, er hasst es. -Papa!
-Komm her, Kleiner. -Geh mit Papa.
Was habt ihr gemacht?
Nicht viel. Er hat mich beim Pokémon geschlagen.
-Hier. -Danke.
-Kriege ich einen Kuss? -Okay.
Okay.
-Tschüss. -Bis bald.
-Tschau, Familie. -Tschüss, Cristina. Danke.
-Schau. -Okay.
Und jetzt Papa.
-Sie hat den Pulli vergessen. -Oh.
Ich gehe. Bring du ihn ins Bett.
-Hier. -Los geht's.
Ich will nicht schlafen.
Antonia!
Jorge! Schau mich an, Schatz!
Geht es dir gut? Schau mich an!
Bleib still liegen. Nicht bewegen.
Marcos!
Marcos.
Marcos!
Jorge!
Nein! Bitte nicht!
Bitte!
Bitte nicht!
Bitte!
Jorge! Geh in dein Zimmer!
Weine ruhig weiter, Antonia.
Du schaffst das.
Mama, hilf mir bitte.
Sieh dich um, Antonia.
Du kannst nicht im Dunkeln bleiben.
Folge mir.
Sie wollen dir nichts tun.
Sie wollen dich warnen.
-Wer? -Folge ihnen.
ICH BIN ÜBER WASSER ERBAUT. MEINE WÄNDE SIND AUS FEUER.
Ich bin über Wasser erbaut.
Meine Wände sind aus Feuer.
Papa, ich sagte zu ihr, sie muss schlafen,
wenn sie ihr Kind finden will.
Es war nur die übliche
"Alles wird gut"-Rede, die eh niemand glaubt.
Nun, sie schon.
Sie schlief ein. Sie schien ernsthaft darüber nachzudenken
und schlief ein.
Sie ist schon ein lustiger Hund.
Nein, Hunde stammen von den Kanaren.
Deshalb heißt Gran Canaria ja so.
-Ich bin nicht von den Kanaren. -Sorry.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Möchtest du Frühstück? Was magst du?
Irgendwas Ungesundes.
Du gefällst mir.
-Hast du Cola? -Nein.
Hier, die Madeleines muntern dich auf.
Du solltest dein Aussehen ändern, damit du unbemerkt bleibst.
Ich bleibe immer unbemerkt.
Na ja. Wenn jeder Bulle in Madrid dein Foto hat, vielleicht eher nicht.
Sprich weiter.
Wenn dich die Polizei nicht erkennen soll,
musst du komplett anders aussehen.
Du darfst nicht auffallen.
Das heißt?
Das heißt, wenn du normal Karoröcke trägst,
schmeißt du dich in ein BDSM-Korsett.
Dann starren sie nur auf deine Möpse.
Schau. Das hier...
SIE
Oder hier...
HAT
...diese Stretchhose.
KEINEN GESCHMACK
Zebrahose, Heavy-Metal-Stil. Lederjacke.
Oder der Kapuzenpulli. Mit Kopfbedeckung.
-Keine Ahnung. Gefällt dir etwas? -Ich weiß nicht.
-Aber sie hat recht. -Oder das hier. Du bist seltsam,
also würde es zu dir passen. Oder das.
Eher ladylike. Die Stiefel... Hier. Das T-Shirt wäre perfekt.
Oder vielleicht... Mal sehen...
Rosa! Du würdest nie Rosa tragen.
TÖTE MICH
BITTE
Schau mal!
Das ist wie Shopping, nur zu Hause.
Schau, ich habe auch...
Mal sehen...
ICH BITTE DICH
Das ist so halb-durchsichtig.
NEIN
Schau.
Redet ihr?
Komm.
Komm. Versuch es.
War das richtig?
"Papa. "
"Einen Kuss, bitte. "
Ich liebe dich, Papa.
Keine Angst. Du wirst nicht mehr allein sein.
Nichts wird uns je wieder trennen.
Gott sei Dank bist du wieder bei mir. Verlass mich nie mehr.
Fast niemand weiß, dass die Stadt untertunnelt ist.
Es ist wie ein zweites Madrid unter dem auf der Oberfläche.
KANALISATION
Wir könnten sogar ins Königliche Schloss, wenn wir wollten.
Arbeiten Sie gerne dort unten?
Kommt darauf an.
Als die ABC-Abwehr am Ende überging
in TEDAX, die allgemeine Bombenentschärfung, haben sich manche
besser angepasst als andere.
Wie meinen Sie das?
Die Scheiß-Terroristen liebten den Untergrund.
Die Drogenhändler.
Die Serienmörder. Die gibt es in Madrid auch.
Alle denken, Madrid ist so toll, so voller Leben.
Sie wissen nicht, was dort unten los ist. Ratten, Geister, Verbrecher.
Ein empfindliches Gleichgewicht. Zu empfindlich.
Um sie zu kriegen, wirst du langsam einer von ihnen.
Genau dort habe ich mein Augenlicht verloren.
-Eine Bombe? -Säure.
Darf ich die Karte fotografieren?
-Ja. -Sie orten mein Handy.
Die Polizei wird herkommen.
Macht nichts.
Ich habe ohnehin so selten Besuch.
Räumen Sie sie weg.
Sie müssen das nicht für mich tun,
aber bitte sagen Sie der Polizei nicht, wieso ich hier war.
Danke.
War Fajardo Ihr Freund?
Ja.
Wieso hat er seinen Tod vorgetäuscht?
Bestimmte Menschen sollten glauben, er sei tot.
Diese Trottel.
Wer so ist wie er,
weiß, dass auch bei einer solchen Explosion etwas übrig bleibt.
Schätze, er ist mit dem Mädchen abgehauen.
Welches Mädchen?
-Das er in der Klinik getroffen hat. -Er traf dort niemanden.
Das war seine Tochter.
Das ist unmöglich.
Los, beeile dich!
-Mach die Tür auf, schnell! -Na los!
VIER JAHRE ZUVOR
Kommst du?
Papa.
Ich bin nicht tot.
Carla...
Carla.
Jorge!
Was ist los, Jorge?
Es ist schon hell, und ich hatte kein Frühstück.
Es ist schon Morgen?
Woher weißt du das?
Weil ich Hunger habe.
Du hast Hunger.
Und was...
Was würdest du gerne essen?
Sag es mir, dann koche ich es für dich.
Ich bin eine gute Köchin, weißt du?
Lass uns ein Koch-Spiel spielen.
-Sag etwas. -Ein...
Ein Schinken-Käse-Brötchen.
Was noch?
Speck, knusprig gebraten.
Und Orangensaft.
Und Schokolade.
Opa lässt mich nie welche zum Frühstück essen.
Dann hast du Glück, dass ich eine Mama bin.
Nein!
Mama ist nicht da! Sie ist nie für mich da.
Sag das nicht, Jorge.
Ich bin sicher, sie würde ihr Leben für dich geben.
Ich lebe bei Opa. Er würde sein Leben für mich geben.
Was hast du gemacht?
Ich habe etwas überprüft.
Ich habe Neuigkeiten.
Und du?
Maritxu, ich bin's. Antonia.
-Die Polizei ist nicht hier, oder? -Komm schnell rein.
Du hast mir Angst gemacht!
Tut mir leid. Ich bin untergetaucht und wollte nicht klopfen.
Mich hat eher dein Aussehen erschreckt.
Du siehst immer schlechter aus.
Bist du okay?
Jon half mir.
Ich weiß.
Ich bringe ihm Calamari. Er wurde verhaftet.
Ich weiß.
Deshalb bin ich hier. Sie sagten, ich kann auf Sie zählen.
-Kann ich das? -Um was zu tun?
Jon zu retten.
Natürlich.
Nimm das, wenn du je wieder gehen willst.
Ein Antibiotikum.
Danke.
Danke mir nicht.
Wir haben deinen Todeszeitpunkt vorverlegt.
NACH "DIE ROTE KÖNIGIN" VON J. GÓMEZ-JURADO
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor André Kussmaul