法哈多
尼古拉斯法哈多，對吧？
據說他死了
真的死翹翹了？
沒錯，先生 這樣對大家和他自己都好
你能不能再說清楚一點？
聽好，我在這裡工作多年 見識過各式各樣的瘋子
但那個傢伙…
媽的…
–怎麼說呢… –說得夠清楚了吧
你真是他媽的大文豪
我的意思是，他簡直是活受罪
現在懂了沒？
我們需要他所有的病歷資料
門都沒有
–我沒有獲准提供 –有人有性命危險
我沒有獲准透露
親愛的，事實證明
我獲准逮捕你
罪名是販賣從院內偷來的藥品
甜心，動作快點
我可沒空陪你耗上一整晚
他也有用同志交友軟體嗎？
這我就不知道了
我只是在嚇唬他
妳還好嗎？
你覺得我最後也會變成那樣嗎？
別胡說八道了
你不懂…
甜心，妳沒那麼瘋癲，妳只是…
讓人受不了
讓人非常受不了
真是謝了
尼古拉斯法哈多，找到了
紅皇后
選擇
我不是壞人，我不軟弱
“性虐待、毆打”
“自殘、抗精神病藥好度”
“他有創傷後壓力症候群諸多症狀”
“他毫不避諱說出 被父親虐待的過往”
“雙相情緒障礙症”
我不是壞人
“我們如今彷彿對著鏡子觀看 只看見倒影，如同猜謎
“到那時就要面對面了”
卡拉…
卡拉
珊卓
怎麼了？
妳聽得到他的聲音嗎？
他很緊繃
他緊繃的時候就會來找我
不過，妳會設法動手嗎？
卡拉，妳怕了嗎？
不怕
當然不怕
妳應該是怕了
沒有
珊卓，我與妳同在
我與妳同在，堅持到最後
妳與我同在嗎？
我們是最佳拍檔嗎？
珊卓
計程車執照是假的
–我就知道，還有呢？ –我們追查了車牌號碼
與法哈多女兒用來自殺的車輛相符
也可能是法哈多用來殺死她的車輛
不可能
“子女為了父母的罪孽付出代價”
我們瞭解法哈多的童年
但他女兒的童年是什麼樣子呢？
非常感謝，妳能找出帕拉的位置嗎？
我馬上查
法哈多瘋歸瘋，但他聰明得很
像他這種人應該會埋了司機的屍體
還會讓休旅車消失得無影無蹤
想當然就不會在計程車留下指紋了
出太多差錯了
那不是出差錯
嗨，帥哥
不會吧，我們馬上過去
可以說一下現在要去哪嗎？
–能不能別跟我說話？ –喬恩
喬恩！
東妮，這種感覺如何？
我有消息了
重要消息？
沒有什麼比愛情更重要的了
在這種情況下就不是了
到時妳就知道我是對的
自以為是的萬事通
你就這樣被炒魷魚了？
反正那是份爛工作
小子，我們給你添麻煩了
聽好，我想幫你
你說對了
我說對什麼事？
你通通都說對了
我想給你們看樣東西
艾伊達，麻煩妳了
來吧
謝謝
這是當晚拍到的
就是那輛計程車
是的，沒錯
接下來…
看好了
見鬼了
你們不是想知道司機是誰嗎？
我得先走一步了
嘿
你還會打電話給我嗎？
希望你愛吃巴斯克燉魚
–我認識妳後打炮次數愈來愈少 –繫好安全帶，打電話給帕拉
現在要去哪？
去鄉下，收到位置了
也許還來得及
來得及幹嘛？
胖子來電
他媽的內鬼
那個胖子好像很喜歡你
–轉到語音信箱了 –帕拉，別進去，那是陷阱
警察！
動作快…
警察，不准動！
卡拉，卡拉歐提茲
我們來了
1B9，右側
動作快…
把我當作阿甘，好好解釋清楚
她沒有加油
加油機的顯示器沒有動靜
那輛計程車靠汽油驅動
她卻去了柴油加油機 因為那邊才有監視器
–她想被人看見 –所以呢？
卡拉歐提茲，我們來了！
動作快…
卡拉，卡拉歐提茲！
我在這裡！
我們得徹查這地方，動作快！
到處搜一搜，快點！
–安全！ –卡拉！
這裡，我在這裡！
卡拉，卡拉歐提茲！
我在這裡！
穆瑪
意思是“步行涉淺水以尋找”
這就是妳現在的感覺嗎？
換個更好的說法
安全
–卡拉歐提茲！ –卡拉，妳在的話就回應一下
拜託救救我！
排除危險…
B9，樓上！
拜託快來人救救我，我在這裡！
–此區排除危險！ –樓下，快下樓！
安東妮亞，快說到底是怎麼回事
第一小隊下樓 再次重複，第一小隊下樓
這裡沒人
安全
這裡什麼都沒有，繼續找！
法哈多假死以求自由 也沒有跟任何人聯繫
現在法哈多還自詡是先知以西結
可以看見異象的先知
我又不是沒看過別人思考
艾瓦羅的屍體被運到拉芬卡 像商店櫥窗一樣展示
但她的作風不同
計程車上的女人協助他綁架
他們找得到有法哈多指紋的計程車 都是因為她主動打電話給帕拉
綁架案的計程車
法哈多的女兒用來自殺的車輛
喬恩，我們一開始就被耍得團團轉
法哈多的女兒沒有自殺 她跟她爸一樣假死
法哈多的女兒是共犯
安東妮亞，開快點，油門踩到底
救救我！
安全
動作快…
排除危險
安全
我在這裡！
動作快…
雙手放在我能看到的地方
我在這裡，拜託救救我！
你還在等什麼？
你不是喜歡當壞蛋嗎？
轉過身來
我說了給我轉身！
拜託，我在這裡，我是卡拉歐提茲！
我說了給我轉身！
從馬德里到天堂
這是陷阱
大家快出去！
有炸彈！
救命
爸，換你了
證明給我看
–妳受傷了嗎？ –我的腳
有我在，妳走得動嗎？
我們傷亡慘重，需要支援！
我動不了！
拜託幫幫忙，我們在這裡！
帕拉！
可惡
撐住
不准現在就給我死掉
加把勁，帕拉
–撐住 –找到桑胡安
快點…這邊！
到外面，小心點！
珊卓
珊卓，妳在嗎？珊卓
珊卓
妳在嗎？
珊卓
–妳聽到了沒？ –有啊，怎麼回事？
他們想找到妳
–什麼？ –但他們失敗了
大家都死光了
不，我爸會付贖金，他必須付贖金
也許吧，還有時間
還有時間？
有期限嗎？
嘿
珊卓
有期限嗎？
珊卓？
妳出去了，快開門，珊卓，把門打開
再來，再試一次
妳在笑嗎？
妳怎麼沒笑？
妳是以西結的人
我不是以西結的人
我就是以西結
妳臭死了
那他是誰？
他是法哈多
他現在有點難過，但晚點就好了
我不明白
可不是嘛，妳說得對
我就老實說了，我爸有時力不從心
我的意思並不是說他軟弱無能
畢竟妳也親眼目睹了 他對妳的司機和馬兒痛下毒手
我可憐的瑪姬
“瑪姬…”
想也知道妳司機的死去 就沒那麼痛心了吧？
嘿…
甜心，別太緊張了
我爸給妳的水裡面有藥
沒錯，我爸有時會心軟
這時就換我介入 誰叫我比他聰明多了
也比他更貫徹始終
我偶爾還要向他表達愛意
–不 –是的
–不可能 –妳聽到我們的聲音了吧？
–不 –是的
不可能…
是的
當然有可能了
我們是非常親密的家人
我敢說妳也很想和妳爸 有同樣的親密關係吧
嘿，深呼吸
妳為什麼要這麼做？
教育學
卡拉歐提茲，妳不比我們好多少
自己想一想吧
喬恩，炸彈需要大量的氯
也許可以查到購買紀錄 用我的平板電腦查，我跟你說密碼
C4E6…
CF3D53D4
菲舍和斯帕斯基 在赫爾辛基對決的前七步棋法
去妳的，安東妮亞史考特
你說什麼？
我說我愛妳
你解鎖了沒？
白先生是誰？
那不關你的事
最好是不關我的事
妳這三年來，每天都花好幾個小時
–收集資料 –這是私事，喬恩
讓我說得清楚點
妳信任我
保護妳瘦弱的屁股
我信任妳憑記憶開車穿越泥土路
以時速300公里在高速公路飆車
我們互相信任
走進一棟裝滿炸藥的房子…
白先生，25241個檔案
結果妳竟然說這是私事？
不行，安東妮亞
不要再有祕密了
要麼妳完全信任我
不然我就走出去不管妳了
我要你跟我去個地方
那是妳兒子吧？
你怎麼知道？
他看起來很悲傷，就跟妳一樣
我看起來才不悲傷 一定是我沒睡覺的關係
妳老是愁眉苦臉
他長得很帥
加油
快點
太好了
他們幹嘛撲向他？
安東妮亞，因為他剛才踢進一球了
你真的覺得他看起來很悲傷嗎？
別想太多
他沒有我會過得更好
妳打算告訴我了嗎？
我不知道該怎麼說
現場有不少同僚的屍體 快派人來協助撤退
來吧，跟我走
爸，非下手不可
他們是警察
他們是哪門子的警察？
正義或錢財，歸屬上帝或凱撒 你老是把這句話掛在嘴邊
你不能侍奉兩個主人
他們不再是你的同事了
睜大眼睛看好！
你該引以為傲
妳有兩萬五千個檔案 結果還是對他一無所知？
我不知道他長什麼樣子
也不知道他的真名或國籍
我只知道白先生跟我一樣
他也不懂吃嗎？
不是
他非常聰明
跟妳一樣聰明？
比我更聰明
比妳更聰明？
有這可能嗎？
有可能
但他把聰明才智用在不同的用途
用來幹壞事？
幹壞事是幼稚的概念
抱歉
我…
他的目的應該不只是這樣
我可以追蹤到他的蹤跡…
即便是他這種人也會留下痕跡
但我無法證明他的存在
導師認為我有被害妄想症
真的有他這個人，喬恩
–他想殺了我 –好吧
妳就這樣不管妳丈夫的死活
我無法接受事實 那時的狀態也不好…
我那時的狀態真的很不好
我爸從我手中奪走了豪赫的監護權
妳爸是混蛋
他可不覺得自己是混蛋
換作是你會把孩子交給我照顧嗎？
安東妮亞，我都把性命交給妳了
你真是個怪咖
想都想不到吧
我們走吧？
走吧
不好意思，可以請你把音量調高嗎？
引起了巨大的騷動
我們在這段影片中看到的人是誰？
這就來瞧瞧吧
被打耳光的是帕拉警探
他負責主導調查 拉蒙歐提茲女兒的綁架案
打他耳光的是有不光彩過去的警察
不光彩的過去？你能否詳細說明？
他叫做喬恩古鐵雷斯
他最近因為竄改證據被懲處
但他的同伴應該才是發號施令的人
她才是披著羊皮的狼
她也是警察？
–不是正式的警察 –不是嗎？
深層政府這個稱號是其來有自
葛瑞絲，妳看不出來 他們是不是好朋友或警察…
–導師封鎖我了 –安東妮亞…
–別走，我們得談談 –別碰我
–什麼也別說，鑰匙拿來 –妳不該開車，妳的情緒太激動了
把鑰匙給我
這個嘛…我今天沒帶來
真可惜，我只是想融入…
禁止進入
身分識別失敗，拒絕進入請求
我得跟導師談談，事關緊要
拒絕進入請求
這也太荒謬了，我得跟導師談談
我知道你在看
沒必要再繼續下去了
這話什麼意思？
妳不再是紅皇后了
我們仍然可以拯救卡拉歐提茲
妳早該想到這一點
妳危及到了組織的存亡
辦事成效更是令人失望透頂
再給我一次機會，這是我唯一的請求
不要節外生枝，別把事情弄複雜
你永遠都不會跳下水
我不懂妳的意思
我問了喬恩油輪的問題
他說他會跳入水中救人
這段對話愈來愈可笑 別說不著邊際的話了
我們就別扯遠了
還有一件事
喬恩知道那個古怪記者盯上妳了
–他沒跟妳說吧？ –這不是真的
再見了，安東妮亞
不，導師…
他不能這麼做
別只是站在那裡盯著我看
至少說點什麼
妳很確定妳爸會付贖金
難道妳不想知道 我提出了什麼要求嗎？
不管妳要什麼，他都會給妳
他才不會讓我死在這裡
他一定很愛妳，那就來瞧瞧有多愛了
妳怎麼會懂什麼是愛子之心？
仔細想想的話 有個孩子也沒好到哪去
甚至有點噁心
從私處蹦出來的東西竟然會講話
給我閉嘴
我要求妳父親發表公開聲明
沒錯，我才不稀罕他的錢
我要他出來說幾句話
跟大家聊聊你們的血汗工廠
這也太蠢了
我隨時都可以給妳看工廠的文件
其實我是要求他聊聊其中一間工廠
妳還記不記得巴基斯坦工會領袖？
妳這個瘋女人
不對，我才沒有那麼瘋 有時確實是有點失態…
但我的立意良善 只是希望你們照照鏡子反省
而我就是那面鏡子
你是來請求寬恕的嗎？
對不起
你幾時知道的？
我甩帕拉一巴掌的時候
我看到他用手機錄影
為什麼隱瞞不說？
我怕妳反應過度
我既害怕又羞愧
也找不到合適的時機說出口
合適的時機已經過去了
我要你離開
妳會繼續調查嗎？
我不再是紅皇后了
在我心中妳仍然是
反正不關我的事了
–安東妮亞，我… –請離開，我不想再見到你了
能不能別吹口哨了？
妳昨晚去哪了？
爸，我沒必要向你解釋
私人號碼來電
別接
喂？
說吧
沒問題
那個導師也不理你了嗎？
–我在他眼裡就像一坨屎 –嘿！
我教你這樣說話的嗎？
妳真該聽妳摔壞東西的當下 都說了什麼話
我根本不知道你在說什麼
這句話是警察最常說的口頭禪
你還打算繼續當警察嗎？
我不知道
他們應該會提起訴訟
然後我的警察生涯就結束了
如果那能算是警察生涯的話
你會找到其他事可做
喬恩，你是很有價值的人
你很有價值
妳相信嗎？我最痛心的竟然是…
失去那個瘋婆娘
我明白，那女孩飽受煎熬
她信任我，我卻辜負了她
可惡，老媽
我什麼事都做不好
妳竟然養出了糟糕透頂的兒子
問題出在你做事喜歡不按牌理出牌
你做什麼事都是發自內心的 如果你老是處心積慮
我就會以你為恥了
兒子，你只做錯了一件事
–說來聽聽吧 –挑禮物的事
別跟我說妳不喜歡
一點都不喜歡
快去梳洗打扮一番吧 做自己應該做的事
必須救出被綁架的女孩
蠢蛋，不然她會被殺死的
上工吧，我們可不希望家裡有懶惰鬼
難道我們在自己家裡 自憐一下也不行？
克服懶散…
–對，唯有勤奮 –…唯有勤奮
妳又要離開了
妳要去哪？
你還沒準備好知道
妳不相信我嗎？
等你夠格了，我就相信你
我是誰？
妳又要排擠我了
快說妳到底要去哪
我剛才說了什麼？
–妳沒必要向我解釋 –不對
我叫你別再用口哨吹那首爛歌
我忍不住
你忍不住
這就是你的毛病
你忍不住嗎？
得了吧，夠了
結束了
對不起
請原諒我，我不是壞人
我懂，這就是你的毛病，你不是壞人
我只是不希望妳又離我而去
我也不喜歡有人離我而去
我永遠都會…
陪在你身邊
聽到了沒？
永遠都會
老公，早安
今天來說句阿拉伯語
“願你埋葬我”，馬科斯
我知道你不喜歡，但這是個好詞
意思是…
“我希望你是埋葬我的人”
我已經埋葬了我媽，不希望也埋葬你
拜託你快醒來
醒醒吧，馬科斯，我求你了
快醒來
爸爸，生日快樂
我可以進來嗎？
我永遠都甩不掉你
這些糕點幫我打通了不少關係
放那邊就好
要我讓你們倆單獨談談嗎？
麻煩妳了
你好嗎？
你說呢？
簡直是糟透了，對吧？
能把尿壺遞給我嗎？
胖子，別太興奮了
你真是個混蛋
聽說你的絲綢領帶徹底毀了
可惡的濃煙
聽說你不該碎碎念講太多話
謝謝你來看我
我是剛好經過
我真該接聽你的電話吧？
帕拉，反正你怎麼樣都不會接聽
古鐵雷斯，我欠你人情
不
我進屋的時候
通通被炸飛之前…
我看到了馬德里的地下結構地圖
有個地方做了標記
哪個地方？
帕拉，哪裡做了標記？
我想不起來
對不起
桑胡安的遺體慘不忍睹 沒有給大家瞻仰遺容
我要你找到那個王八蛋
並且殺了他
你願意嗎？
早安，有什麼事嗎？
不好意思，妳要去哪？
拜託，我有個兒子，求求妳
我們在細胞內發現了井然有序的世界
每個要素都發揮自己的功能…
請別傷害孩子
改編自胡安高美同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 謝慧霓