ஃபஹார்தோ.
நிக்கோலஸ் ஃபஹார்தோவா?
இறந்ததாக சொன்னார்கள்.
இறந்ததாவே காட்டிப்பவன்.
ஆம், சார், அது அனைவருக்கும் நல்லது, அவன் உட்பட.
அதை விவரிக்க முடியுமா?
பாருங்க, இங்க பல வருஷமா வேலை செய்கிறேன், நிறைய பைத்தியங்களை பாத்திருக்கேன்,
ஆனால் அவன்...
ச்சே...
-பாருங்க... -இப்போது தெளிவாகிறது.
நீ, ஒரு செர்வான்திஸ்!
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், அவன் நரகத்தில் வாழ்ந்தான்.
இப்போது புரிகிறதா?
அவனை பற்றிய தகவல்கள் வேண்டும்.
வாய்ப்பில்லை.
-எனக்கு அதிகாரமில்லை. -ஒருவர் ஆபத்திலுள்ளார்.
எனக்கு அனுமதியில்லை.
கண்ணா, இப்ப நிலைமை என்னனா,
மருந்தகத்தில் இருந்து மருந்துகளை கையாடல்
செய்ததற்காக உன்னை கைது செய்ய எனக்கு அதிகாரம் இருக்கு.
சீக்கிரம், ராஜா.
எனக்கு நேரமில்லை.
அவனும் கிரிண்டரைச் சேர்ந்த கேயா?
எனக்கு உண்மையா தெரியாது.
சும்மா புழுகினேன்.
நீ நலமா?
நானும் அப்படி ஆவேன்னு தோணுதா?
முட்டாள்தனமா பேசாதே.
உங்களுக்கு தெரிஞ்சதுனா...
நீ அவ்வளவு பைத்தியம் இல்லை. நீ...
பொறுக்க முடியாதவ.
பொறுத்துக்கவே முடியாது.
நன்றி.
நிக்கோலஸ் ஃபஹார்தோ. இதோ.
ரெட் க்வீன்
ஒரு டெசிஷன் - ஒரு முடிவு
நான் மோசமானவன் இல்லை நான் பலவீனமானவன் இல்லை
"பாலியல் துஷ்பிரயோகம். அடித்தல். "
"சுய தீங்கு விளைவிப்பது. ஹாலோபெரிடோல். "
"அவனுக்கு மன உளைச்சலுக்கு பிந்தைய அறிகுறிகள் இருந்திருக்கு. "
"தந்தையால் தனக்கு நடந்த கொடுமைகளை வெளிப்படையா பேசுறான். "
"இருமுனை பிறழ்வு. "
நான் மோசமானவன் இல்லை
"இப்போதைக்கு கண்ணாடியை போல புதிரான பிரதிபலிப்பையே பார்க்கறோம்.
"பின்னர் நேருக்கு நேர் பார்ப்போம். "
கார்லா...
கார்லா!
சாண்ட்ரா.
என்ன நடக்கிறது?
அவன் சத்தம் கேட்குதா?
பதட்டமாக உள்ளான்.
பதட்டமா இருந்தா, என்னிடம் வருவான்.
ஆனால், நீ முயற்சிப்பாயா?
பயப்படுறியா கார்லா?
இல்லை.
நிச்சயமாக இல்லை.
பயப்படுறனு தான் நினைக்கிறேன்.
இல்லை.
நான் உன்னோட சாண்ட்ரா.
இறுதி வரை உன்னுடன் இருப்பேன்.
நீ என்னோடு இருப்பாயா?
நாம் ஒரு அணியா இருப்போமா?
சாண்ட்ரா!
டாக்ஸியின் உரிமம் போலியானது.
-அது தெரியும். வேறு என்ன கிடைத்தது? -உரிம தகடு எண் கண்டுபிடிச்சோம்.
ஃபஹார்தோ மகள் தற்கொலை பண்ண காரோட ஒத்துப்போது.
இல்ல ஃபஹார்தோ கொண்ணுருக்கலாம்.
இல்லை.
"குழந்தைகள் பெற்றோர் பாவத்துக்காக அனுபவிக்குறாங்க. "
ஃபஹார்தோவின் குழந்தை பருவத்தை அறிவோம்.
அவன் மகளின் குழந்தை பருவம் எப்படி இருந்தது?
மிக்க நன்றி. பார்ரா இருக்கும் இடம் கிடைக்குமா?
முயற்சிக்கிறேன்.
ஃபஹார்தோ பைத்தியக்காரன், ஆனா ரொம்ப புத்திசாலி.
அவனை போன்றவங்க டிரைவரின் உடலை புதைத்திருப்பார்கள்.
அவன் கயெனை மறைத்திருக்கலாம்
டாக்ஸியில் கைரேகைய விட்டிருக்க மாட்டாங்க.
நிறைய தவறுகள்.
அவை தவறுகள் அல்ல.
ஹாய், அழகா.
எதுவுமில்லை. வந்துட்டிருக்கோம்.
எங்கே போறோம்னு சொல்றீங்களா?
-என்னுடன் பேசமா இருக்கியா? -யுஆன்.
யுஆன்!
இது எப்படி இருக்கு, டோனி?
என்கிட்ட செய்தி உள்ளது.
தொடர்புடைய செய்தியா?
அன்பை விட பொருத்தம் எதுவும் இல்லை.
இந்த சூழ்நிலையில இல்ல.
சரின்றதை நீயே பார்ப்ப.
யம்மா அதிபுத்திசாலி.
வேலைய விட்டு தூக்கிட்டாங்களா?
அது ஒரு மோசமான வேலை.
உனக்கு பிரச்சனை கொடுத்துட்டோம். நண்பா.
பாருங்க, உங்களுக்கு உதவுறேன்.
நீங்க சொன்னது சரி.
எது பற்றி...
நீங்க சொன்னது எல்லாம்.
நீங்க இதைப் பார்க்கணும்.
ஐடா, நீ காட்டுறியா?
வாங்க.
நன்றி.
அதே இரவிலிருந்து தான்.
அது எங்கள் டாக்ஸி.
ஆம், அது தான்.
இப்போது...
பாருங்கள்.
கடவுளே!
டிரைவர் யாருன்னு தெரியணுமா?
நான் போகணும்.
ஹே.
என்னை அழைப்பீர்களா?
உனக்கு கோகோட்சாஸ் பிடிக்கும்தானே.
-உன்னை சந்திச்சதுலருந்து மஜா போச்சு. -சீட்பெல்ட் போட்டு பார்ராவ அழைங்க.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
கிராமத்துக்கு. இருப்பிடம் கெடச்சிடுச்சி.
சரியான நேரத்துல போயிடலாம்.
எதுக்காக சரியான நேரத்தில்?
கோர்தித்தோ
போட்டு குடுக்கறவன்!
அவனுக்கு உங்கள பிடிக்கும்போல.
-வாய்ஸ்மெயில். -பார்ரா, உள்ளே போகாதீங்க! அது ஒரு பொறி!
போலீஸ்!
போங்க, போங்க, போங்க!
போலீஸ், அசையாதீங்க!
கார்லா! கார்லா ஒர்டீஸ்!
நாங்க வந்துட்டோம்!
ஒன்-ப்ராவோ-நைன், வலது பக்கம்.
போங்க, போங்க, போங்க.
நான் ஃபாரஸ்ட் கம்ப் போல் இதை எனக்கு விவரி.
அவள் எரிபொருள் நிரப்பவில்லை.
பம்பிலுள்ள திரை மாறவில்லை.
டாக்ஸி பெட்ரோல்ல இயங்குது.
கேமரா இருந்ததால டீசல் பக்கமா சென்றாள்.
-பாக்கணும்னு விரும்பினா. -அதனால?
கார்லா ஒர்டீஸ்! இங்கிருக்கோம்!
அசையாதீங்க! போலீஸ்!
கார்லா! கார்லா ஒர்டீஸ்!
இங்கே!
இடம் முழுக்க பார்க்கணும்! போங்க, போங்க!
தேடுங்க, சீக்கிரம்!
-யாருமில்லை! -யாருமில்லை!
இங்கே! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
கார்லா! கார்லா ஒர்டீஸ்!
இங்கே!
முர்-மா.
நீரில் நடக்கும்போது பாதத்தால் தேடுவதுனு அர்த்தம்.
இப்ப அப்படியா உணர்ற?
அதை சொல்ல சிறந்த வழி கண்டுபிடிங்க.
யாருமில்லை!
-கார்லா ஒர்டீஸ்! -கார்லா, இங்க இருக்கீங்களா!
உதவுங்க, தயவுசெய்து!
இங்க ஒண்ணுமில்லை! இங்க ஒண்ணுமில்லை!
ப்ராவோ-நைன், மாடியில்!
யாராவது உதவுங்க, தயவுசெய்து! நான் இங்கிருக்கேன்!
-இந்த பக்கம் ஒண்ணுமில்ல! -கீழ, கீழ போவோம்!
அந்தோனியா, என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு.
யூனிட் ஒன் கீழ வரோம். திரும்பவும், யூனிட் ஒன் கீழ வரோம்.
காலி!
யாருமில்லை!
இங்கு யாருமில்லை! தேடுவோம்!
தொடர்பின்றி சுதந்திரமாயிருக்க ஃபஹார்தோ இறந்ததாக நம்பவைத்தான்.
இப்ப ஃபஹார்தோ, எசேகீல் போல தீர்க்கதரிசியா நடிக்குறான்,
மனக்கண்ணால பாத்த தீர்க்கதரிசி.
யோசிக்கற ஒருத்தர பாப்பது இது முதல் முறை இல்ல...
அல்வாரோ உடல் லா ஃபின்காவில் ஒரு கடையின் ஜன்னலில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது.
அவ செய்வது வேறே.
டாக்ஸியில் இருந்த பெண் கடத்தல்களுக்கு உதவறா.
ஃபஹார்தோ கைரேகை உள்ள டாக்ஸியை கண்டுபிடிக்க அவள் பார்ராவை அழைத்தாள்.
கடத்தலில் பயன்படுத்திய டாக்ஸி.
ஃபஹார்தோவின் மகள் தற்கொலைக்கு பயன்படுத்திய வாகனம்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே நம்மோட கண்ணாமூச்சி ஆடறாங்க யுஆன்.
ஃபஹார்தோ மகள் தற்கொலை செய்யலை. அவள் தந்தை போலவே இறந்ததாக நம்பவைத்தாள்.
ஃபஹார்தோ மகள், அவனது கூட்டாளி.
வேகமாக, அந்தோனியா! அதை அழுத்து!
உதவி!
யாருமில்லை!
போங்க, போங்க, போங்க!
இங்கு யாருமில்லை!
யாருமில்லை!
நான் இங்கே இருக்கேன்!
போங்க, போங்க, போங்க!
பார்க்கும்படி கையை தூக்கு.
இங்கிருக்கேன்! உதவுங்க, ப்ளீஸ்!
எதுக்காக காத்திருக்கீங்க?
கெட்டவரா இருக்க நல்லருக்குலே?
திரும்புங்க.
திரும்ப சொன்னேன்!
இங்க, பிளீஸ்! நான் கார்லா ஒர்டீஸ்!
திரும்ப சொன்னேன்!
மெட்ரிட்- சொர்கம்
இது ஒரு பொறி.
எல்லோரும் வெளிய போங்க!
இது வெடிகுண்டு!
உதவி!
அப்பா, இது உங்கள் முறை.
எனக்கு நிரூபிங்க.
-அடிபட்டிருக்கா? -என் கால்.
பிடிச்சுக்கறேன். உன்னால் நடக்க முடியுமா?
நிறைய ஆளுங்களை இழந்துட்டோம்! உதவி தேவை!
என்னால நகர முடியல!
உதவி, ப்ளீஸ்! இங்க உள்ளிருக்கோம்!
பார்ரா!
சே!
பொறுத்துக்கங்க!
உயிரை விட்டுடாதீங்க!
வாங்க, பார்ரா!
-பிடிச்சுக்கங்க! -சக்குவானை கண்டுபிடி.
போவோம், போவோம்! இங்க!
வெளியே! பத்திரம்!
சாண்ட்ரா!
சாண்ட்ரா, நீ இருக்கியா? சாண்ட்ரா!
சாண்ட்ரா!
நீ இருக்கியா?
சாண்ட்ரா.
சாண்ட்ரா!
-அதை கேட்டாயா? -ஆம். என்ன நடந்தது?
உன்னை தேட முயன்றனர்.
-என்ன? -ஆனா தோல்வியடைந்தனர்.
இப்ப எல்லாரும் இறந்தாங்க.
இல்லை. என் அப்பா நிச்சயம் கேட்டதை தருவார். தந்தே ஆகணும்.
செய்யலாம். இன்னும் நேரம் இருக்கு.
நேரமா?
காலக்கெடு இருக்கிறதா?
ஏய்!
சாண்ட்ரா!
காலக்கெடு இருக்கிறதா?
சாண்ட்ரா?
நீ வெளியே இருக்க. கதவை திற! சாண்ட்ரா, கதவை திற!
மீண்டும்! மீண்டும் முயற்சி செய்!
சிரிக்குறீயா?
நீ ஏன் சிரிக்கலை?
நீ எசேக்கியலுடன் கூட்டு.
நான் எசேகீலுடன் இல்லை.
நான் தான் எசேகீல்
நாறரே.
அவன் யார்?
அவர் ஃபஹார்தோ.
இப்போது சோகமா இருக்கார். ஆனா சரியாயிடுவார்.
எனக்கு புரியலை.
எனக்கு தெரியும். நீ சொல்வது சரிதான்.
பொய் சொல்ல மாட்டேன், சில சமயம் அப்பாவால முடியாது.
அதனால் அவர் பலவீனமானவரென சொல்லமாட்டேன்.
உன் டிரைவரையும் குதிரையையும் என்ன செய்தார்னு பார்த்தியே.
பாவம் என் மேகி.
"மேகி, மேகி... "
நிச்சயமா. உன் டிரைவர் மரணம் வேதனை குறைவானது, இல்லையா?
ஏய், ஏய், ஏய்.
சிரமப்படாதே, அன்பே.
அப்பா உனக்கு கொடுத்த நீர் மருந்து கலக்கப்பட்டது.
ஆம், அப்பா சில நேரங்களில்... மென்மையாக இருக்கலாம்.
அப்பதான் நான் வருவேன். நான் அவரை விட புத்திசாலி.
மேலும் மிக சீராக இருப்பேன்.
அவ்வப்போது, நான் அவருக்கு கொஞ்சம் பாசம் காட்ட வேண்டும்.
-இல்லை. -ஆம்!
-வாய்ப்பில்லை. -உனக்கு கேட்டது, தானே?
-இல்லை. -ஆம்.
வாய்ப்பில்லை...
ஆம்.
நிச்சயம் இருக்கலாம்.
நாங்கள் மிக நெருக்கமான குடும்பம்.
நீயும் உன் அப்பாவோடு அதே போல உறவிலிருக்க விரும்புவாய்.
ஏய். ஆசுவாசமா இரு.
ஏன் இதை செய்றீங்க?
கற்பிக்கிறோம்.
நீ எங்களை விட சிறந்தவள் இல்லை, கார்லா ஒர்டீஸ்.
அதை பற்றி யோசி.
வெடிகுண்டுக்கு பெருமளவு குளோரின் தேவை, ஜான்.
கொள்முதல் பதிவாயிருக்கலாம். என் டேப்லெட்ட எடுங்க. பாஸ்வேர்ட் சொல்றேன்.
சி4ஈ6
சிஎஃப்3டி53டி4.
ஃபிஷ்ஷர்-ஸ்பாஸ்கி இறுதி போட்டி ஹெல்சின்கி, முதல் ஏழு நகர்வு.
கொடுமை, அந்தோனியா ஸ்காட்.
என்ன?
ஐ லவ் யூ என்றேன்.
திறந்துட்டீங்களா?
திரு. வைட் யார்?
உங்களுக்கு அவசியமில்லை.
அவசியமில்லயா, மண்ணாங்கட்டி.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒரு நாள் கூட நீ
-தகவல்களை சேகரிக்காம இருந்ததில்லை. -அது தனிப்பட்டது, யுஆன்.
நான் நேராகவே கேட்கிறேன்.
நான் உன்னை...
பாதுகாப்பேன்னு நம்பறே.
உன் நினைவில் இருக்கும் மண் சாலையிலும், நெடுஞ்சாலையிலும், மணிக்கு 300 கிமீ
வேகத்தில் ஓட்டறப்போ உன்னை நம்பறேன்.
நாம் பரஸ்பரம் நம்பிக்கை வைத்து
வெடிபொருட்கள் நிறைந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தோம், மேலும்...
திரு வைட் 25241 பொருட்கள்
இது தனிப்பட்டதா?
இல்லை, அந்தோனியா.
இனி ரகசியங்கள் வேண்டாம்.
ஒண்ணு, என்னை முழுமையா நம்பு,
இல்லை ஒரேயடியா கிளம்பறேன்.
உங்களை என்னுடன் வரச் சொன்னேன்.
அவன் உன் மகன் இல்லையா?
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
உன்னை போலவே சோகமாக இருக்கான்.
நான் சோகமாக இல்லை. நான் தூங்காததால் அப்படி உள்ளது.
நீ எப்போதும் சோகமாக உள்ளாய்.
ரொம்ப அழகாருக்கான்.
வா.
வா!
ஆம்!
ஏன் அவன் மேல குதிக்கிறாங்க?
ஏன்னா அவன் கோல் அடிச்சான், அந்தோனியா.
உண்மையாவே சோகமா இருக்கானா?
ரொம்ப யோசிக்காதே.
அவன் நல்லா இருக்கான்.
இப்போ எனக்கு சொல்ல போறியா?
என்ன சொல்றதுனே தெரியல.
பல சக அதிகாரிங்க சடலங்களை பார்க்கறேன். சீக்கிரம் கொண்டு போங்க.
போவோம்! என்னோட வாங்க.
அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது, அப்பா.
அவர்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.
என்ன வகையான போலீஸ் அதிகாரிகள்?
நீதி அல்லது பணம். கடவுள் அல்லது சீசர். எப்பவும் சொல்வீங்களே.
இரண்டு எஜமானர் இருக்க முடியாது.
அவர்கள் உங்கள் சகாக்கள் அல்ல.
அவங்களை பாருங்க!
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
25,000 ஆவணங்கள், அவனைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?
அவனுடைய முகம் எனக்கு தெரியாது,
அவனுடைய உண்மையான பெயர், அல்லது தேசியம் எனக்கு தெரியாது.
திரு. வைட் என்னை போன்றவர்.
அவனுக்கு உணவில் கேவலமான ரசனையா?
இல்லை.
அவன் அதிபுத்திசாலி.
உன்னை போல புத்திசாலியா?
அதிகமா.
அதிகமாவா?
அது கூட சாத்தியமா?
சாத்தியம் தான்.
அவன் தன் புத்தியை வேறு நோக்கத்துக்கு பயன்படுத்துறான்.
தீய செயல்களுக்கா?
தீமை என்பது சிறுபிள்ளைத்தனமானது.
மன்னிக்கவும்.
நான்...
அவன் அதுக்கும் மேலேனு நினைக்கறேன்.
அவன் பாதையை பின்தொடரலாம்...
ஏன்னா அவனை மாதிரியானவங்க கூட தடயத்த விடுவாங்க.
ஆனா அவனை என்னால நிரூபிக்க முடியாது.
எனக்கு சதி பீதின்னு மென்தோர் நினைக்கறார்.
அவன் உண்மை, ஜான்.
-என்னை கொல்ல முயன்றான். -சரிதான்.
உன் கணவரை கோமாவில் தள்ளினான்.
என்னால் ஏற்க முடியலை. மோசமான நிலையில் இருந்தேன், நான்...
மோசமான நிலையிலிருந்தேன்.
ஹோர்ஹேவை என்னிடமிருந்து என் அப்பா எடுத்துக்கொண்டார்.
உன் தந்தை மட்டமானவர்.
அவர் அதை அப்படி பார்க்கலை.
குழந்தையை என் பராமரிப்பில் விடுவீங்களா?
என் வாழ்வு உன் கையில், அந்தோனியா.
வித்தியாசமானவர்.
பெரிய செய்தி.
நாம் செல்லலாமா?
செல்வோம்.
மன்னிக்கவும்! சத்தமா வைங்களேன், பிளீஸ்?
பெரும் பரபரப்பு.
இந்த காட்சிகளில் நாம் பார்த்த நபர்கள் யார்?
வாங்க பார்க்கலாம்.
அறையப்படும் நபர் டிடெக்டிவ் பார்ரா.
ரமோன் ஒர்டீஸின் மகள் கடத்தல் வழக்கை வழிநடத்துகிறார்.
அவரை அறைந்தவர் நேர்மையற்ற கடந்தகாலம் கொண்ட போலீஸ் அதிகாரி.
நேர்மையற்றவரா? விவரிக்க முடியுமா?
யுஆன் குத்தியாரஸ்.
ஆதாரங்களை சிதைத்ததற்காக அவர் சமீபத்தில் தண்டிக்கபட்டார்.
ஆனால் முடிவு எடுப்பது அவர் கூட்டாளினு நினைக்கறேன்.
ஆட்டு தோலில் இருக்கும் நரி.
அவங்களும் ஒரு போலீஸ்.
-அங்கீகாரம் இல்லை. -இல்லை?
இரகசிய காரணதிற்காக வேலை செய்றவங்க.
கிரேஸ். போலீஸா இருந்தா, நண்பர்கள்னு சொல்ல முடியாது.
-மென்தோர் பிளாக் செய்தார். -அந்தோனியா...
-பொறு, நாம் பேச வேண்டும். -என்னை தொடாதீங்க.
-எதுவும் சொல்லாதீங்க. சாவி. -நீ வாகனம் ஓட்டக்கூடாது. ஆவேசமா இருக்க.
சாவியை குடுங்க.
சரி... இன்று என்னுடையது என்னிடம் இல்லை.
அது ரொம்ப மோசம்.
உள்ளே நுழைய வேண்டாம்
அங்கீகாரம் தோல்வி. அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.
நான் மென்தோரிடம் பேசணும். முக்கியமான விஷயம்.
அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.
இது அபத்தமானது! நான் மென்தோர் கிட்ட பேசனும்.
பார்ப்பது தெரியும்.
இன்னொரு நாடகத்துக்கு அவசியமில்லை.
இதற்கு அர்த்தம் என்ன?
இனி நீ ரெட் க்வீன் இல்லனு அர்த்தம்.
இப்பவும் கார்லா ஒர்டீஸை காக்கலாம்.
இதை முன்பே யோசித்திருக்க வேண்டும்.
நீ நிறுவனத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது மட்டுமல்லாமல்,
உன் முடிவுகளும் ஏமாற்றமளிக்கின்றன.
நான் கேட்பதெல்லாம், இன்னொரு வாய்ப்பு.
இதை கடினமாக்க வேண்டாம். இது மிகவும் எளிது.
நீங்க தண்ணீல குதிக்க மாட்டீங்க.
எனக்கு புரியலை.
ஆயில் டேங்கர் பற்றிய கேள்வியை யுஆனிடம் கேட்டபோது,
தத்தளிப்பவர்களை காப்பாற்ற குதிப்பேன் என்றார்.
இந்த உரையாடல் அபத்தமாக மாறுது. நிருத்திப்போம்.
தொடர வேண்டாம்.
மேலும் ஒரு விஷயம்.
அந்த பத்திரிகையாளன் உன்னை பின்தொடர்ந்ததை யுஆன் அறிவார்.
-அவர் உனக்கு சொல்லலை தானே? -அது உண்மை அல்ல.
குட்பை, அந்தோனியா.
இல்ல! மென்தோர்--
அவர் இதை செய்யமாட்டார்.
அங்கே பார்த்துக்கொண்டே நிற்காதே.
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது பேசு.
உன் அப்பா கேட்டதை கொடுப்பார்னு உறுதியா இருந்தே.
நான் அவரிடம் என்ன கேட்டேன்னு தெரியணுமா?
நீ கேட்கும் எதையும் அவர் தருவார்.
அவர் என்னை இங்கே சாக விடமாட்டார்.
அவர் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கணும். எவ்வளவு என்று பார்ப்போம்.
குழந்தை பாசம் பத்தி உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நினைச்சு பாத்தா, குழந்தை பெறுவது அவ்ளோ நல்லாலை.
சற்று அருவருப்பானது கூட.
உன் பெண்மை வழியா வந்து பேசும் ஒன்று.
வாயை மூடு.
உன் தந்தையிடம் பகிரங்க அறிக்கை தர சொன்னேன்.
இல்லை, அவர் பணம் வேண்டாம்.
அவர் பேச விரும்பறேன்.
உங்க வர்க்ஷாப் பத்தி உலகுக்கு சொல்லணும்.
அது முட்டாள்தனம்.
வர்க்ஷாப் ஆவணங்களை உனக்கு எப்போ வேணா காட்டுறேன்.
உண்மையில், அதில் ஒன்று குறித்து பேச சொன்னேன்.
பாகிஸ்தான் தொழிற்சங்க தலைவரை நினைவிருக்கா?
கேடு கெட்டவளே.
இல்லை, நான் அவ்ளோ மோசமில்ல. நிச்சயம் சிலசமயம் புத்தி இழந்தாலும்...
என் நோக்கம் நல்லது. நீ கண்ணாடியில் பார்க்க விரும்பறேன்.
நான்தான் அந்த கண்ணாடி.
மன்னிப்பு கேட்க இங்க வந்தீங்களா?
மன்னிச்சுக்கோ.
உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?
நான் பார்ராவை அடித்ததிலிருந்து.
அவன் செல்போன்ல பதிவு செய்றத பாத்தேன்.
அதை ஏன் என்கிட்ட மறச்சீங்க?
உன் எதிர்வினைக்கு நான் பயந்தேன்.
பயந்தேன், வெட்கப்பட்டேன்.
எனக்கு சரியான நேரம் கிடைக்கல.
அந்த நேரம் தாண்டிவிட்டது.
நீங்க கெளம்புங்க.
நீ தொடர்ந்து விசாரிப்பாயா?
நான் இனி ரெட் க்வீன் இல்லை.
எனக்கு நீ அதுதான்.
அது இனி என் கவலை அல்ல.
-அந்தோனியா, நான்-- -போங்க! உங்கள பாக்க வேணாம்.
சத்தத்தை நிறுத்தறீங்களா?
நேற்று இரவு எங்கே சென்றாய்?
நான் உங்களுக்கு அதை சொல்ல வேண்டியதில்லை, அப்பா.
தனியார் எண்
இல்லை.
ஹலோ?
சொல்லுங்க.
பிரச்சனை இல்லை.
அந்த மென்தோர் உன்னையும் புறக்கணிக்குறானா?
-தீண்டத்தகாதவன் போல. -ஏய்!
அப்படி பேச சொல்லி கொடுத்தேனா?
நீங்க ஒன்றை உடைக்கும்போது உங்களையே கேட்க வேண்டும்.
நீ எதைப் பற்றி பேசுறன்னு தெரியலை.
ஒரு போலீஸாக அதிகம் கேட்கும் வாக்கியங்களில் இதுவும் ஒன்று.
நீ தொடர்ந்து ஒரு அதிகாரியாக இருப்பாயா?
எனக்கு தெரியாது.
அவங்க நடவடிக்கை எடுப்பாங்கன்னு நினைக்குறேன்...
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்.
நீ இழப்பது வேலையாக இருந்தால்.
வேறு ஒன்றை தேடிக்கொள்.
நீ நிறைய மதிப்புடையவன் யுஆன்.
நிறைய.
அந்த பைத்தியத்தை இழந்ததுதான் ரொம்ப வேதனை...
இதை நம்ப முடியுதா?
தெரியும். அவள் பல துன்பங்களை அனுபவிக்கிறாள்.
அவள் நம்பிக்கையை உடைத்துவிட்டேன்.
மோசம், அம்மா.
நான் எல்லாமே தப்பா செய்றேன்.
ஒரு மோசமான மகன வளர்த்திருக்கீங்க தானே?
நீ எதையும் திட்டமிட்டு செய்யறதில்ல, அதுதான் உன் பிரச்சனை.
எதையும் நீ மனமாற செய்பவன். இதை நீ வேறு மாதிரி செய்திருந்தாதான்,
வருத்தப்பட்டிருப்பேன்.
நீ ஒரே ஒரு தவறுதான் செய்தாய், மகனே.
-சொல்லுங்க. -பரிசுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது.
அது உங்களுக்கு பிடிக்கலையா.
சிறிதும் இல்லை.
இப்போ எழுந்து கிளம்பி போ, என்ன செய்யணுமோ அதை செய்.
கடத்தப்பட்ட பெண்ணை மீட்க வேண்டும்!
இல்லையெனில், அவள் கொல்லப்படுவாள், மண்டு!
வேலைக்கு செல்! இந்த வீட்டில் சோம்பேறிகளுக்கு வேலையில்லை.
இந்த வீட்டில் குறைந்தபட்சம் சுயபச்சாதாபத்தையாவது உணர அனுமதி இருக்கா?
சோம்பேறி தனத்திற்கு எதிரா...
-ஆமா, விடாமுயற்சி. -... விடாமுயற்சி.
மீண்டும் செல்கிறாய்.
எங்கே?
நீங்கள் அறியத் தயாராக இல்லை.
நீ என்னை நம்பலையா?
நீங்க தகுதி பெற்றால் செய்வேன்.
நான் யார்?
திரும்ப என்னை விலக்கறே.
நீ எங்கே போகிறாய் என்று சொல்.
நான் முன்பு என்ன சொன்னேன்?
-நீ எனக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை. -இல்லை.
அந்த கேவலமான பாடலை விசில் செய்யாதீங்கன்னேன்.
என்னால முடியல.
உங்களால முடியலையா.
அது உங்கள் பிரச்சினை.
முடியாதா?
போதும்.
அது முடிந்தது.
என்னை மன்னிச்சிடு.
மன்னித்துவிடு. நான் மோசமானவன் இல்லை.
தெரியும். அதானே பிரச்சனை. நீங்க அப்படி இல்லாதது.
நீ மீண்டும் என்னை விட்டு சென்றுவிடாதே.
என்னை விட்டு விலகுவதும் பிடிக்காது.
நான் எப்போதும்...
உங்களுடன் இருப்பேன்.
சொல்வது கேட்குதா?
எப்போதும்.
காலை வணக்கம், என் அன்பே.
இன்று அரபு மொழி சொல்.
யாபூர்னி, மார்கோஸ்.
உங்களுக்கு பிடிக்காதுனு தெரியும், ஆனால் அது ஒரு நல்ல வார்த்தை.
இதன் பொருள்...
"என்னை அடக்கம் செய்பவராக நீங்க இருக்கணும். "
ஏற்கனவே அம்மாவை அடக்கம் செய்தேன். உங்களை செய்ய மாட்டேன்.
எழுந்திருங்க, தயவுசெய்து.
எழுந்திருங்க மார்கோஸ், தயவுசெய்து.
எழுந்திருங்க.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா
நான் உள்ளே வரலாமா?
என்னால உன்னை விரட்டவே முடியாது போல.
இந்த கேக் எனக்காக பல கதவுகளைத் திறந்துள்ளன.
அதை அங்கே வைக்கவும்.
உங்க இருவரையும் தனியே விடவா?
தயவுசெய்து.
நீ எப்படி இருக்க?
நீ என்ன நினைக்குற?
மோசமா இருக்கீங்க, இல்ல?
சிறுநீர் கழிக்க அதை எடுத்து தர முடியுமா?
உற்சாகமாகாதே, தடியா.
நீங்க உண்மையான அயோக்கியன்.
உன் சில்க் டை நாசமாயிடுச்சினு கேள்விப்பட்டேன்.
பாழாப்போன புகை.
நீங்க அதிகம் பேசக்கூடாதுனு சொன்னாங்க.
வந்ததற்கு நன்றி.
இந்த வழியா சென்றேன்.
உன் அழைப்பை எடுத்திருக்கணும், இல்லையா?
நான் சொன்னதை கேட்டிருக்க மாட்டீங்க, பார்ரா.
கடன்பட்டேன் குத்தியாரஸ்.
இல்லை.
வீட்டில்,
எல்லாம் வெடித்து சிதறும் முன்...
மெட்ரிட் நிலத்தடி மேப் பாத்தேன்.
அங்கு குறிக்கபட்டிருந்தது.
குறிக்கப்பட்ட இடம் எங்கே?
எங்கே, பார்ரா?
எனக்கு நினைவில்லை.
மன்னிக்கவும்.
இறுதி சடங்கில் சக்குவான் உடல் மூடப்பட்டிருந்தது.
நீ அந்த அயோக்கியனை தேடி கண்டுபிடி.
அவனை கொல்.
செய்வாயா?
காலை வணக்கம். என்ன வேணும்?
மன்னிக்கவும். எங்க போறீங்க?
எனக்கு மகன் இருக்கான். தயவுசெய்து!
செல்லுக்குள் நாம் காண்பது ஒழுங்கமைக்கபட்ட ஒரு உலகம்.
ஒவ்வொண்ணும் தன் வேலையை செய்யும்...
குழந்தைகள விட்டுடு.
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீத்ர்